Text viewPKZ_196X_BirdBringsFish_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobi
kuza
nükkeziʔ
bar.
Kola
dʼaʔpi
i
sadarbi.
Dăreʔ
amnobiʔi,
amnobiʔi.
Ĭmbidə
nagobi
dĭzen.
Dĭgəttə
nʼergöleʔ
šobi
(šuj-)
süjö.
Dĭ
dʼaʔpi
üdʼüge
kola.
"Ĭmbi
alil
dĭ
kolazʼiʔ?"
"Da
sadarlim
da
ipek
iləm
amzittə".
A
dĭ
măndə
dĭʔnə:
"Amga
tănan
ipek.
Kanaʔ
maːʔnʼi,
a
măn
(kal-)
kažən
dʼala
tănan
(deʔ-)
detləm
urgo
kola!
I
dĭgəttə
šindənədə
iʔ
nörbəʔ!"
Dĭ
(kal-)
kažni̮j
dʼala
deʔpi
kola
urgo
dĭ.
Dĭn
net
dagajzʼiʔ
băʔpi.
I
pürbi,
a
dĭ
sadarlaʔ
kambi.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
ibiʔi
aktʼanə
tura.
I
dĭn
iʔgö
sat
amnobi?
Dĭgəttə
onʼiʔ
măndə:"
Šindi
bi̮
dĭ
(süj-)
süjöm
dʼaʔpi,
măn
bi̮
iʔgö
aktʼa
mĭbiem
bi̮".
Dĭgəttə
dĭ
măndə:"
Măn
dʼaʔpiam".
Dĭgəttə
iʔgö
il
šobiʔi.
Süjö
nʼergöleʔ
šobi.
Dĭ
bar
nuldəbi
dĭn
amzittə.
"Süjö,
amnoʔ,
amaʔ".
Dĭgəttə
dĭ
süjö
amnobi
amzittə.
Dĭgəttə
dĭ
süjö
…
dĭzeŋ
bar
il
dĭm
dʼaʔpiʔi.
A
dĭ
kuza
dʼaʔpi
ujutsiʔ.
Dĭgəttə
dĭ
kuzan
ujutsiʔ
bar
il
(nʼuʔdəbi).
Dĭgəttə
dĭ
kuzan
udaʔi
tararluʔpi,
dĭ
saʔməluʔpi
i
(bal-)
bar
il
kulaːmbiʔi.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
