Text viewPKZ_196X_Alenushka_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobiʔi
šidegöʔ
Alʼonuška
i
Ivanuška.
Dĭgəttə
amnobiʔi,
amnobiʔi.
Dĭzeŋ
ĭmbidə
naga
amzittə.
Dĭgəttə
kambiʔi,
šobiʔi,
šobiʔi.
Dĭ
nʼi
măndə:"
Măn
ugaːndə
bü
bĭssittə
axota".
"Iʔ
bĭdeʔ
dön!
Šobi
tüžöj,
a
to
tüžöj
Dĭgəttə
kambiʔi,
kambiʔi,
dĭgəttə
ularən
üjüt
nulaʔbə.
Dĭ
măndə:"
Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
ular
Dĭgəttə
kanlaʔbəʔjə.
Inen
üjüt
nulaʔbə.
"Ugaːndə
bĭssittə
axota!"
"Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
ine
Dĭgəttə
šonəgaʔi.
Poʔton
üjüt
nulaʔbə.
Dĭ
măndə:"
Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
poʔtobə
Dĭ
bar
bĭʔpi
i
poʔto
molaːmbi.
Dĭgəttə
Alʼonuška
dʼorbi,
dʼorbi.
Kambiʔi.
Dĭgəttə
šonəga
kuza.
Dĭ
Alʼonuška
iluʔpi
tibinə
i
maːndə
kunlaʔpi.
Nu
(de-)
dĭ
Vanʼuška
mobi
poʔto.
Dĭm
tože
bădlaʔbəʔjə.
Dĭgəttə
dĭ
saməjzittə
kalladʼürbi.
Baška
ne
šobi.
Dĭm
baʔluʔpi
bünə.
I
šobi
tibi.
Măndə:
"Nada
kuʔsʼittə
dĭ
poʔto".
Dĭgəttə
dĭ
kambi
bünə,
dʼorlaʔbə,
dʼorlaʔbə.
"Măna
băʔsittə
xočet.
(Mĭnzərzittə)."
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
