Interlinear glossed text

PKZ_196X_Misc_nar

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šödördə
v
šödör-dəšödör-də
sew-IMP.2SG.O 
markaʔi
n
marka-ʔimarka-ʔi
button-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
šödörluʔpiem
v
šödör-luʔ-pie-mšödör-luʔ-pie-m
sew-MOM-PST-1SG 
markaʔi
n
marka-ʔimarka-ʔi
button-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
šödördə
v
šödör-dəšödör-də
sew-IMP.2SG.O 
markaʔi
n
marka-ʔimarka-ʔi
button-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Davaj
v
davajdavaj
start.to 
tănziʔ
pers
tăn-ziʔtăn-ziʔ
you.NOM-INS 
(
 
ša-
****
********
**** 
)
 
sanə
n
sanəsanə
pine.nut.[NOM.SG] 
lejzittə
v
lej-zittəlej-zittə
crack-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
sanəʔi
n
sanə-ʔisanə-ʔi
pine.nut-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
,
 
(
 
a-
****
********
**** 
)
 
amnaʔ
v
amna-ʔamna-ʔ
sit.down-IMP.2SG 
(
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
)
 
lejeʔ
v
lej-eʔlej-eʔ
crack-IMP.2SG 
,
 
a
conj
aa
but 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
lejleʔbəm
v
lej-leʔbə-mlej-leʔbə-m
crack-DUR-1SG 
sanə
n
sanəsanə
pine.nut.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
băldəbiom
v
băldə-bio-mbăldə-bio-m
break-PST-1SG 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
üjüzaŋdə
n
üjü-zaŋ-dəüjü-zaŋ-də
foot-PL-NOM/GEN/ACC.3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
băldəbiom
v
băldə-bio-mbăldə-bio-m
break-PST-1SG 
udazaŋbə
n
uda-zaŋ-bəuda-zaŋ-bə
hand-PL-NOM/GEN/ACC.1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
băldəlaʔbəm
v
băldə-laʔbə-mbăldə-laʔbə-m
break-DUR-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Iʔ
aux
i-ʔi-ʔ
NEG.AUX-IMP.2SG 
băldəlaʔ
v
băldə-laʔbăldə-laʔ
break-2PL 
üjütsiʔ
n
üjü-t-siʔüjü-t-siʔ
foot-3SG-INS 
.
 
Text view • Utterance view