Interlinear glossed textPKZ_196X_Gate_nar| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| kambiamv
|
|
| kam | -bia | -m | kam-bia-m | | go | -PST | -1SG | |
|
| varotaʔin
|
|
| varota | -ʔi | varota-ʔi | | gate | -3PL | |
kajliaʔiv
|
|
| kaj | -lia | -ʔi | kaj-lia-ʔi | | close | -PRS | -3PL | |
|
| kubiomv
|
|
| ku | -bio | -m | ku-bio-m | | see | -PST | -1SG | |
măndəmv
|
|
| măn | -də | -m | măn-də-m | | say | -IPFVZ | -1SG | |
baltuziʔn
|
|
| baltu | -ziʔ | baltu-ziʔ | | axe | -INS | |
stolpdən
|
|
| stolp | -də | stolp-də | | pillar | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
jaʔsittəv
|
|
| jaʔ | -sittə | jaʔ-sittə | | chop | -INF.LAT | |
|
| jaʔdəv
|
|
| jaʔ | -də | jaʔ-də | | cut | -IMP.2SG.O | |
ajirialv
|
|
| ajir | -ia | -l | ajir-ia-l | | pity | -PRS | -2SG | |
|
| jaʔpiv
|
|
| jaʔ | -pi | jaʔ-pi | | cut | -PST.[3SG] | |
jaʔpiv
|
|
| jaʔ | -pi | jaʔ-pi | | cut | -PST.[3SG] | |
|
| kručokdən
|
|
| kručok | -də | kručok-də | | hook | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| kakənarluʔpiv
|
|
| kakənar | -luʔ | -pi | kakənar-luʔ-pi | | laugh | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| molaːmbiv
|
|
| mo | -laːm | -bi | mo-laːm-bi | | become | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| Kajbiv
|
|
| kaj | -bi | kaj-bi | | close | -PST.[3SG] | |
varotaʔin
|
|
| varota | -ʔi | varota-ʔi | | gate | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
