Interlinear glossed text

PKZ_196X_FoxAndFlea_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Lisitsa
n
lisitsalisitsa
fox.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
(
 
un-
****
********
**** 
)
 
unu
n
unuunu
louse.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Davaj
Pred
davajdavaj
start.to 
nuʔməleʔbəbeʔ
v
nuʔmə-leʔbə-beʔnuʔmə-leʔbə-beʔ
run-DUR-1PL 
,
 
šində
que
šindəšində
who 
nuʔmələj
v
nuʔmə-lə-jnuʔmə-lə-j
run-FUT-3SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
lisitsa
n
lisitsalisitsa
fox.[NOM.SG] 
nuʔməluʔpi
v
nuʔmə-luʔ-pinuʔmə-luʔ-pi
run-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
un
n
unun
louse.[NOM.SG] 
tărdə
n
tăr-dətăr-də
hair-NOM/GEN/ACC.3SG 
dʼabəluʔpi
v
dʼabə-luʔ-pidʼabə-luʔ-pi
capture-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
nuʔməleʔ
v
nuʔmə-leʔnuʔmə-leʔ
run-CVB 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
xvostəndə
n
xvostə-ndəxvostə-ndə
tail-LAT/LOC.3SG 
bar
ptcl
barbar
PTCL 
parluʔpi
v
par-luʔ-pipar-luʔ-pi
return-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
unu
n
unuunu
louse.[NOM.SG] 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
amnolaʔbə
v
amno-laʔbəamno-laʔbə
live-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
už
ptcl
užuž
PTCL 
davno
n
davnodavno
long 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
amnolaʔbəm
v
amno-laʔbə-mamno-laʔbə-m
live-DUR-1SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
što
****
********
**** 
Text view • Utterance view