Interlinear glossed text

PKZ_196X_CatMouse_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Tospak
n
tospaktospak
cat.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
tumo
n
tumotumo
mouse.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Tospak
n
tospaktospak
cat.[NOM.SG] 
badəbi
v
bădə-bibădə-bi
feed-PST.[3SG] 
tumo
n
tumotumo
mouse.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
nuʔməluʔpi
v
nuʔmə-luʔ-pinuʔmə-luʔ-pi
run-MOM-PST.[3SG] 
norkanə
n
norka-nənorka-nə
burrow-LAT 
((…)).
****
********
**** 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Paʔlaːmbi
v
paʔ-laːm-bipaʔ-laːm-bi
climb-RES-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Šoʔ
v
šo-ʔšo-ʔ
come-IMP.2SG 
döbər
pro.adv
döbərdöbər
here 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Nuʔməʔ
v
nuʔmə-ʔnuʔmə-ʔ
run-IMP.2SG 
iššo
adv
iššoiššo
more 
,
 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
tănan
pers
tănantănan
you.DAT 
budəj
n
budəjbudəj
wheat.[NOM.SG] 
ipek
n
ipekipek
bread.[NOM.SG] 
mĭlem
v
mĭ-le-mmĭ-le-m
give-FUT-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Celi̮j
adj
celi̮jceli̮j
whole.[NOM.SG] 
băra
n
bărabăra
sack.[NOM.SG] 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Dʼok
ptcl
dʼokdʼok
no 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Amga
adv
amgaamga
few 
nuʔməsʼtə
v
nuʔmə-sʼtənuʔmə-sʼtə
run-INF.LAT 
,
 
a
conj
aa
but 
mĭliel
v
mĭ-lie-lmĭ-lie-l
give-PRS-2SG 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view