Interlinear glossed text

PKZ_196X_Bread_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
ipekziʔ
n
ipek-ziʔipek-ziʔ
bread-INS 
kudonzəbi
v
kudo-nzə-bikudo-nzə-bi
scold-DES-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
mănd-
****
********
**** 
)
 
ipek
n
ipekipek
bread.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
tănan
pers
tănantănan
you.ACC 
(
 
kunla-
****
********
**** 
)
 
kundlaʔbəm
v
kun-d-laʔbə-mkun-d-laʔbə-m
lead-IPFVZ-DUR-1SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
tănan
pers
tănantănan
you.ACC 
kundlaʔbəm
v
kun-d-laʔbə-mkun-d-laʔbə-m
lead-IPFVZ-DUR-1SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kudonzəbi
v
kudo-nzə-bikudo-nzə-bi
scold-DES-PST.[3SG] 
idə
dempro
idəidə
that.[NOM.SG] 
ibi
v
i-bii-bi
take-PST.[3SG] 
da
conj
dada
and 
ipek
n
ipekipek
bread.[NOM.SG] 
baruʔluʔbi
v
baruʔ-luʔ-bibaruʔ-luʔ-bi
throw.away-MOM-PST.[3SG] 
,
 
i
conj
ii
and 
bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
,
 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Tararluʔpi
v
tarar-luʔ-pitarar-luʔ-pi
get.tired-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
parluʔpi
v
par-luʔ-pipar-luʔ-pi
return-MOM-PST.[3SG] 
,
 
ipek
n
ipekipek
bread.[NOM.SG] 
ibi
v
i-bii-bi
take-PST.[3SG] 
,
 
amnuʔpi
v
am-nuʔ-piam-nuʔ-pi
eat-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
šaldə
n
šal-dəšal-də
strength-NOM/GEN/ACC.2SG 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
molaːmbi
v
mo-laːm-bimo-laːm-bi
become-RES-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
…
****
********
**** 
kabarləj!
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
Text view • Utterance view