Interlinear glossed textPKZ_196X_Branch_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| jaʔlaʔbiav
|
|
| jaʔ | -laʔ | -bia | jaʔ-laʔ-bia | | cut | -DUR | -PST.[3SG] | |
|
| šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| alaʔbəlv
|
|
| a | -laʔbə | -l | a-laʔbə-l | | make | -DUR | -2SG | |
|
| Jaʔlaʔbəlv
|
|
| jaʔ | -laʔbə | -l | jaʔ-laʔbə-l | | cut | -DUR | -2SG | |
|
| saʔməluʔləjv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -lə | -j | saʔmə-luʔ-lə-j | | fall | -MOM | -FUT | -3SG | |
saʔməluʔləlv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -lə | -l | saʔmə-luʔ-lə-l | | fall | -MOM | -FUT | -2SG | |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | ĭmbi-də | | what.[NOM.SG] | -INDEF | |
tĭmnielv
|
|
| tĭm | -nie | -l | tĭm-nie-l | | learn | -PRS | -2SG | |
|
| jaʔpiv
|
|
| jaʔ | -pi | jaʔ-pi | | cut | -PST.[3SG] | |
jaʔpiv
|
|
| jaʔ | -pi | jaʔ-pi | | cut | -PST.[3SG] | |
|
| saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| bădəsʼtəv
|
|
| bădə | -sʼtə | bădə-sʼtə | | feed | -INF.LAT | |
|
| nörbələjv
|
|
| nörbə | -lə | -j | nörbə-lə-j | | tell | -FUT | -3SG | |
amnolamv
|
|
| amno | -la | -m | amno-la-m | | live | -FUT | -1SG | |
kuləmv
|
|
| ku | -lə | -m | ku-lə-m | | die | -FUT | -1SG | |
|
Text view • Utterance view
|
