Interlinear glossed textPKZ_196X_SunWindFrost_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Nagurgoʔnum
|
|
| nagur | -goʔ | nagur-goʔ | | three | -COLL | |
kudonzittəv
|
|
| kudon | -zittə | kudon-zittə | | scold | -INF.LAT | |
|
| Šĭšəgeadj
|
|
| šĭšəge | šĭšəge | | cold.[NOM.SG] | |
măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
kănnaːmbimv
|
|
| kăn | -naːm | -bi | -m | kăn-naːm-bi-m | | freeze | -RES | -PST | -1SG | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
kănnaːllalv
|
|
| kăn | -naːl | -la | -l | kăn-naːl-la-l | | freeze | -RES | -FUT | -2SG | |
|
| ejümlimv
|
|
| ejüm | -li | -m | ejüm-li-m | | become.warm | -FUT | -1SG | |
|
| šĭšəgeadj
|
|
| šĭšəge | šĭšəge | | cold.[NOM.SG] | |
kănnaːmbiv
|
|
| kăn | -naːm | -bi | kăn-naːm-bi | | freeze | -RES | -PST.[3SG] | |
kănnaːmbiv
|
|
| kăn | -naːm | -bi | kăn-naːm-bi | | freeze | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| kănnaːmnimv
|
|
| kăn | -naːm | -ni | -m | kăn-naːm-ni-m | | freeze | -RES | -FUT | -1SG | |
|
| uʔbdəbiv
|
|
| uʔbdə | -bi | uʔbdə-bi | | get.up | -PST.[3SG] | |
|
| molaːmbiv
|
|
| mo | -laːm | -bi | mo-laːm-bi | | become | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | see | -RES | -PST.[3SG] | |
šĭšəgeadj
|
|
| šĭšəge | šĭšəge | | cold.[NOM.SG] | |
|
Text view • Utterance view
|
