Interlinear glossed text

PKZ_196X_StupidWolf_continuation_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭzeŋ
pers
dĭ-zeŋdĭ-zeŋ
s/he-PL 
šobiʔi
v
šo-bi-ʔišo-bi-ʔi
come-PST-3PL 
tʼerməndə
n
tʼermən-dətʼermən-də
mill-NOM/GEN/ACC.3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
volk
n
volkvolk
wolf.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
amnoʔ
v
amno-ʔamno-ʔ
sit-IMP.2SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
dibər
adv
dibərdibər
there 
amnobi
v
amno-biamno-bi
sit.down-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
bü
n
bübü
water.[NOM.SG] 
öʔlubi
v
öʔlu-biöʔlu-bi
send-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
bü
n
bübü
water.[NOM.SG] 
saʔməluʔbi
v
saʔmə-luʔ-bisaʔmə-luʔ-bi
fall-MOM-PST.[3SG] 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
volkdə
n
volk-dəvolk-də
wolf-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
bar
ptcl
barbar
PTCL 
kalla
v
kal-lakal-la
go-CVB 
dʼürbi
v
dʼür-bidʼür-bi
disappear-PST.[3SG] 
büziʔ
n
bü-ziʔbü-ziʔ
water-INS 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
sʼu-
****
********
**** 
)
 
bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
üdʼüge
adj
üdʼügeüdʼüge
small.[NOM.SG] 
šoškaʔi
n
šoška-ʔišoška-ʔi
pig-PL 
iluʔpi
v
i-luʔ-pii-luʔ-pi
take-MOM-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
kalla
v
kal-lakal-la
go-CVB 
dʼürbi
v
dʼür-bidʼür-bi
disappear-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ambi
v
am-biam-bi
eat-PST.[3SG] 
da
conj
dada
and 
iʔbəbi
v
iʔbə-biiʔbə-bi
lie-PST.[3SG] 
kunolzittə
v
kunol-zittəkunol-zittə
sleep-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
volk
n
volkvolk
wolf.[NOM.SG] 
(
 
su-
****
********
**** 
)
 
supsobi
v
supso-bisupso-bi
depart-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
No
ptcl
nono
well 
,
 
tuj
adv
tujtuj
now 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
šol-
****
********
**** 
)
 
šoška
n
šoškašoška
pig.[NOM.SG] 
(
 
mănanə
n
mănanə-măna-nə
****LAT- 
)
 
igəluʔpi
v
igəluʔ-pi-igə-luʔ-pi
****MOM-PST.[3SG]- 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
(
 
kan-
****
********
**** 
)
 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
turazaŋgə
n
tura-zaŋ-gətura-zaŋ-gə
settlement-PL-ABL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭn
adv
dĭndĭn
there 
kubi
v
ku-biku-bi
see-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Ku-
****
********
**** 
kunə-
****
****
****
)
 
Kulaʔbə
v
ku-laʔbəku-laʔbə
see-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Kulə-
****
********
**** 
)
 
Kubi
v
ku-biku-bi
see-PST.[3SG] 
ine
n
ineine
horse.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Nu
ptcl
nunu
well 
,
 
nüdʼin
n
nüdʼi-nnüdʼi-n
evening-LOCADV 
šolam
v
šo-la-mšo-la-m
come-FUT-1SG 
da
conj
dada
and 
amnam
v
am-na-mam-na-m
eat-FUT-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
nüdʼin
n
nüdʼi-nnüdʼi-n
evening-LOCADV 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Davaj
Pred
davajdavaj
start.to 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
,
 
šide
num
šidešide
two.[NOM.SG] 
dʼitluʔpi
v
dʼit-luʔ-pidʼit-luʔ-pi
shoot-MOM-PST.[3SG] 
dĭm
dempro
dĭ-mdĭ-m
this-ACC 
multukziʔ
n
multuk-ziʔmultuk-ziʔ
gun-INS 
,
 
kutlaːmbi
v
kut-laːm-bikut-laːm-bi
kill-RES-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kulaːmbi
v
ku-laːm-biku-laːm-bi
see-RES-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view