Interlinear glossed textPKZ_196X_StingyMan2_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| jaʔtarlaʔv
|
|
| jaʔtar | -laʔ | jaʔtar-laʔ | | visit | -CVB | |
|
| dʼăbaktərlaʔbəv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | dʼăbaktər-laʔbə | | speak | -DUR.[3SG] | |
dʼăbaktərlaʔbəv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | dʼăbaktər-laʔbə | | speak | -DUR.[3SG] | |
|
| mĭnzərzittəv
|
|
| mĭnzər | -zittə | mĭnzər-zittə | | make.boil | -INF.LAT | |
|
| Amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | sit | -PST.[3SG] | |
amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | sit | -PST.[3SG] | |
|
| Amzittəv
|
|
| am | -zittə | am-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| amorzittəv
|
|
| amor | -zittə | amor-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
| mĭnzərzittəv
|
|
| mĭnzər | -zittə | mĭnzər-zittə | | make.boil | -INF.LAT | |
|
| mĭnzərgəjv
|
|
| mĭnzər | -gə | -j | mĭnzər-gə-j | | make.boil | -IMP | -3SG | |
|
| Barəʔtəv
|
|
| barəʔ | -tə | barəʔ-tə | | throw.away | -IMP.2SG.O | |
|
| moləjv
|
|
| mo | -lə | -j | mo-lə-j | | become | -FUT | -3SG | |
|
| amluʔpibaʔv
|
|
| am | -luʔ | -pi | -baʔ | am-luʔ-pi-baʔ | | eat | -MOM | -PST | -1PL | |
|
| ajirbiv
|
|
| ajir | -bi | ajir-bi | | pity | -PST.[3SG] | |
mĭnzərzittəv
|
|
| mĭnzər | -zittə | mĭnzər-zittə | | make.boil | -INF.LAT | |
|
| amzittəv
|
|
| am | -zittə | am-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
Text view • Utterance view
|
