Interlinear glossed text

PKZ_196X_Rooster_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuriza
n

kuriza	kuriza
hen.[NOM.SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

nʼergölüʔpi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	nʼergö-lüʔ-pi
fly	-MOM	-PST.[3SG]

zaplottə
n

zaplot	-tə	zaplot-tə
fence	-LAT

i
conj

i	i
and

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

kirgarzittə
v

kirgar	-zittə	kirgar-zittə
shout	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kurizaʔi
n

kuriza	-ʔi	kuriza-ʔi
hen	-PL

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

tože
ptcl

tože	tože
also

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

kirgarzittə
v

kirgar	-zittə	kirgar-zittə
shout	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ugaːndə
adv

ugaːndə	ugaːndə
very

idlial
v

id	-lia	-l	id-lia-l
be.visible	-PRS	-2SG

(

măn=
pers

măn	măn
I.NOM

)

,

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

ulul
n

ulu	-l	ulu-l
head	-NOM/GEN/ACC.2SG

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

,

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

dʼappi
v

dʼap	-pi	dʼap-pi
capture	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

(

davaj=
Pred

davaj	davaj
start.to

)

băʔpi
v

băʔ	pi-	băʔ-pi
****	PST.[3SG]-

uluttə
n

ulu	-ttə	ulu-ttə
head	-ABL.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

mĭnzərbi
v

mĭnzər	-bi	mĭnzər-bi
make.boil	-PST.[3SG]

pʼešgən
n

pʼeš	-gən	pʼeš-gən
stove	-LOC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

a
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

uge
adv

uge	uge
always

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ertən
n

ertə	-n	ertə-n
morning	-GEN

uʔbdəbi
v

uʔbdə	-bi	uʔbdə-bi
get.up	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

uge
adv

uge	uge
always

kirgarluʔpi
v

kirgar	-luʔ	-pi	kirgar-luʔ-pi
shout	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

,

šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

,

nagur
num

nagur	nagur
three.[NOM.SG]

(

kirgaria
v

kirgar	-ia	kirgar-ia
shout	-PRS.[3SG]

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Băʔgaʔ
v

băʔ	-gaʔ	băʔ-gaʔ
cut	-IMP.2PL

măna
pers

măna	măna
I.LAT

nanə
n

nanə	nanə
belly.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

băʔpiʔi
v

băʔ	-pi	-ʔi	băʔ-pi-ʔi
cut	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

kuriza
n

kuriza	kuriza
hen.[NOM.SG]

nʼergöluʔpi
v

nʼergö	-luʔ	-pi	nʼergö-luʔ-pi
fly	-MOM	-PST.[3SG]

,

a
conj

a	a
but

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kirgarluʔpi
v

kirgar	-luʔ	-pi	kirgar-luʔ-pi
shout	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kallam
v

kal	-la	-m	kal-la-m
go	-FUT	-1SG

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

münörzittə
v

münör	-zittə	münör-zittə
beat	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

šedendə
n

šeden	-də	šeden-də
corral	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Červəʔi
n

červə	-ʔi	červə-ʔi
worm	-3PL

,

muxaʔi
n

muxa	-ʔi	muxa-ʔi
fly	-PL

dʼaʔpi
v

dʼaʔ	-pi	dʼaʔ-pi
capture	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view