Interlinear glossed text

PKZ_196X_Princess_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

saməjdəsʼtə
v

saməj	-də	-sʼtə	saməj-də-sʼtə
hunt.in.forest	-IPFVZ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuʔməleʔbə
v

nuʔmə	-leʔbə	nuʔmə-leʔbə
run	-DUR.[3SG]

volk
n

volk	volk
wolf.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

tʼiʔtəsʼtə
v

tʼiʔ	-tə	-sʼtə	tʼiʔ-tə-sʼtə
shoot	-IPFVZ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼiʔtəʔ
v

dʼiʔ	-tə	-ʔ	dʼiʔ-tə-ʔ
shoot	-IPFVZ	-CNG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

(

tăn=
pers

tăn	tăn
you.GEN

tănziʔ=
pers

tăn	-ziʔ	tăn-ziʔ
you.NOM	-INS

)

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

elembə
n

elem	-bə	elem-bə
companion	-ACC.3SG

molam
v

mo	-la	-m	mo-la-m
can	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

…
****

****	****
****

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

(

šidegöʔjəʔ
num

šide	-göʔ	-jəʔ	šide-göʔ-jəʔ
two	-COLL	-PL

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šoška
n

šoška	šoška
pig.[NOM.SG]

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

x-
****

****	****
****

)

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

dʼiʔtəsʼtə
v

dʼiʔ	-tə	-sʼtə	dʼiʔ-tə-sʼtə
shoot	-IPFVZ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼiʔtəʔ
v

dʼiʔ	-tə	-ʔ	dʼiʔ-tə-ʔ
shoot	-IPFVZ	-CNG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Elezeŋbə
n

ele	-zeŋ	-bə	ele-zeŋ-bə
companion	-PL	-ACC.3SG

moləbaʔ
v

mo	-lə	-baʔ	mo-lə-baʔ
can	-FUT	-1PL

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

nagurgoʔ
num

nagur	-goʔ	nagur-goʔ
three	-COLL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

,

šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lisička
n

lisička	lisička
fox.[NOM.SG]

nuʔməleʔbə
v

nuʔmə	-leʔbə	nuʔmə-leʔbə
run	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

dʼiʔtəsʼtə
v

dʼiʔ	-tə	-sʼtə	dʼiʔ-tə-sʼtə
shoot	-IPFVZ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼiʔtə
v

dʼiʔ	-tə	dʼiʔ-tə
shoot	-IMP.2SG.O

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

elem
n

elem	elem
companion.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

(

molə-
****

****	****
****

)

molam
v

mo	-la	-m	mo-la-m
can	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

ka-
****

****	****
****

)

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

,

šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Süjö
n

süjö	süjö
bird.[NOM.SG]

nʼergölaʔbə
v

nʼergö	-laʔbə	nʼergö-laʔbə
fly	-DUR.[3SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

(

tʼiʔ-
****

****	****
****

)

dʼiʔtəsʼtə
v

dʼiʔ	-tə	-sʼtə	dʼiʔ-tə-sʼtə
shoot	-IPFVZ	-INF.LAT

(

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼiʔtəʔ
v

dʼiʔ	-tə	-ʔ	dʼiʔ-tə-ʔ
shoot	-IPFVZ	-CNG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Măn=
pers

măn	măn
I.NOM

)

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

elem
n

elem	elem
companion.[NOM.SG]

molam
v

mo	-la	-m	mo-la-m
can	-FUT	-1SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Penzü
n

penzü	penzü
snake.[NOM.SG]

)

iʔbəlaʔbə
v

iʔbə	-laʔbə	iʔbə-laʔbə
lie	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

dʼiʔtəsʼtə
v

dʼiʔ	-tə	-sʼtə	dʼiʔ-tə-sʼtə
shoot	-IPFVZ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼiʔtəʔ
v

dʼiʔ	-tə	-ʔ	dʼiʔ-tə-ʔ
shoot	-IPFVZ	-CNG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tn-
****

****	****
****

)

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

elel
n

ele	-l	ele-l
companion	-NOM/GEN/ACC.2SG

molam
v

mo	-la	-m	mo-la-m
can	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

măjanə
n

măja	-nə	măja-nə
mountain	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

kubiʔi
v

ku	-bi	-ʔi	ku-bi-ʔi
see	-PST	-3PL

ši
n

ši	ši
hole.[NOM.SG]

dibər
adv

dibər	dibər
there

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

(

i
conj

i	i
and

)

,

bar
quant

bar	bar
all

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

ige
v

i	-ge	i-ge
be	-PRS.[3SG]

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

măndəʔi
v

măn	-də	-ʔi	măn-də-ʔi
say	-IPFVZ	-3PL

eleʔi
n

ele	-ʔi	ele-ʔi
companion	-PL

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Miʔ
pers

miʔ	miʔ
we.GEN

kuzan
n

kuza	-n	kuza-n
man	-GEN

nada
ptcl

nada	nada
should

nejzittə
v

nej	-zittə	nej-zittə
marry	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tsarski̮j
adj

tsarski̮j	tsarski̮j
tsar.ADJ.[NOM.SG]

(

ko-
****

****	****
****

)

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

ilbeʔ
v

i	-l	-beʔ	i-l-beʔ
be	-FUT	-1PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šoška
n

šoška	šoška
pig.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

lʼisʼitsa
n

lʼisʼitsa	lʼisʼitsa
fox.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

volk
n

volk	volk
wolf.[NOM.SG]

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Sʼarlaʔbə
v

sʼar	-laʔbə	sʼar-laʔbə
play	-DUR.[3SG]

)

,

bar
quant

bar	bar
all

il
n

il	il
people.[NOM.SG]

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

i
conj

i	i
and

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

(

š-
****

****	****
****

)

nʼiʔdə
adv

nʼiʔdə	nʼiʔdə
outwards

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

süjö
n

süjö	süjö
bird.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

kabarlaʔ
v

kabar	-laʔ	kabar-laʔ
grab	-CVB

kunnaːmbi
v

kun	-naːm	-bi	kun-naːm-bi
lead	-RES	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuzanə
n

kuza	-nə	kuza-nə
man	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

d-
****

****	****
****

)

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

,

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

tibinə
n

tibi	-nə	tibi-nə
man	-LAT

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

bünə
n

bü	-nə	bü-nə
water	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

maːʔnʼi
n

maːʔ	-nʼi	maːʔ-nʼi
tent	-LAT/LOC.1SG

,

abandə
n

aba	-ndə	aba-ndə
father	-LAT/LOC.3SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

kallam
v

kal	-la	-m	kal-la-m
go	-FUT	-1SG

,

surarlam
v

surar	-la	-m	surar-la-m
ask	-FUT	-1SG

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

kuzan
n

kuza	-n	kuza-n
man	-GEN

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măna
pers

măna	măna
I.LAT

măləj
v

mă	-lə	-j	mă-lə-j
say	-FUT	-3SG

:

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

,

dak
ptcl

dak	dak
so

kallam
v

kal	-la	-m	kal-la-m
go	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

penzü
n

penzü	penzü
snake.[NOM.SG]

,

(

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nükem
n

nüke	-m	nüke-m
woman	-NOM/GEN/ACC.1SG

(

tabə-
****

****	****
****

tarbəluʔ-
****

****

****

)

talbəluʔpi
v

talbə	-luʔ	-pi	talbə-luʔ-pi
bite	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

:

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

abandə
n

aba	-ndə	aba-ndə
father	-LAT/LOC.3SG

da
conj

da	da
and

(

nörbit
v

nörbi	-t	nörbi-t
tell	-IMP.2SG.O

)

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

kalləj
v

kal	-lə	-j	kal-lə-j
go	-FUT	-3SG

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuzanə
n

kuza	-nə	kuza-nə
man	-LAT

,

saməjlaʔbə
v

saməj	-laʔbə	saməj-laʔbə
hunt.in.forest	-DUR.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Abat
n

aba	-t	aba-t
father	-NOM/GEN.3SG

amnobia
v

amno	-bia	amno-bia
sit	-PST.[3SG]

,

amnobia
v

amno	-bia	amno-bia
sit	-PST.[3SG]

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

puskaj
ptcl

puskaj	puskaj
let.it

kaŋgəj
v

kaŋ	-gə	-j	kaŋ-gə-j
go	-IMP	-3SG

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

)

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

nörbəbi
v

nörbə	-bi	nörbə-bi
tell	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

ara
n

ara	ara
vodka.[NOM.SG]

bĭʔpiʔi
v

bĭʔ	-pi	-ʔi	bĭʔ-pi-ʔi
drink	-PST	-3PL

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

abat
n

aba	-t	aba-t
father	-NOM/GEN.3SG

:

"

Šogaʔ
v

šo	-gaʔ	šo-gaʔ
come	-IMP.2PL

miʔnʼibeʔ
pers

miʔnʼibeʔ	miʔnʼibeʔ
we.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

ej
ptcl

ej	ej
NEG

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

dĭz-
****

****	****
****

dĭʔn-
****

****

****

)

dĭzeŋdə
pers

dĭ	-zeŋ	-də	dĭ-zeŋ-də
this	-PL	-LAT

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

tura
n

tura	tura
settlement.[NOM.SG]

jaʔpi
v

jaʔ	-pi	jaʔ-pi
cut	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
quant

bar	bar
all

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view