Interlinear glossed text

PKZ_196X_GoldenApple_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

kaməndə
pro.form

kamən	-də	kamən-də
when	-INDEF

urgo
adj

urgo	urgo
big.[NOM.SG]

koŋ
n

koŋ	koŋ
chief.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Nada
ptcl

nada	nada
should

mĭzittə
v

mĭ	-zittə	mĭ-zittə
give	-INF.LAT

zălatoj
****

****	****
****

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
quant

bar	bar
all

iləm
n

il	-ə	-m	il-ə-m
people	-EP	-ACC

(

sə-
****

****	****
****

)

oʔbdəbi
v

oʔbdə	-bi	oʔbdə-bi
collect	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šindidə
que

šindi	-də	šindi-də
who.[NOM.SG]	-INDEF

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

azittə
v

a	-zittə	a-zittə
make	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

kuvšin
n

kuvšin	kuvšin
jug.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbileʔ
que

ĭmbi	-leʔ	ĭmbi-leʔ
what	-CVB

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

šobial
v

šo	-bia	-l	šo-bia-l
come	-PST	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

šobial
v

šo	-bia	-l	šo-bia-l
come	-PST	-2SG

,

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

măna
pers

măna	măna
I.LAT

aktʼa
n

aktʼa	aktʼa
money.[NOM.SG]

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

dolžən
****

****	****
****

,

mĭʔ
pers

mĭ	-ʔ	mĭ-ʔ
give	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

šʼaːmnial
v

šʼaːm	-nia	-l	šʼaːm-nia-l
lie	-PRS	-2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

Ak-
****

****	****
****

)

A
conj

a	a
but

šʼaːmniam
v

šʼaːm	-nia	-m	šʼaːm-nia-m
lie	-PRS	-1SG

dak
ptcl

dak	dak
so

,

dettə
v

det	-tə	det-tə
bring	-IMP.2SG.O

măna
pers

măna	măna
I.LAT

zălatoj
****

****	****
****

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

(

m-
****

****	****
****

)

dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

i
conj

i	i
and

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

mĭmbi
v

mĭm	-bi	mĭm-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

zălatoj
****

****	****
****

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.[NOM.SG]

da
conj

da	da
and

kalladʼürbi
v

kalladʼür	-bi	kalladʼür-bi
leave	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view