Interlinear glossed text

PKZ_196X_GoatHunting_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
dʼijenə
n
dʼije-nədʼije-nə
taiga-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Xatʼel
v
xatʼelxatʼel
wanted 
kuʔsittə
v
kuʔ-sittəkuʔ-sittə
kill-INF.LAT 
poʔto
n
poʔtopoʔto
goat.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Mĭlleʔbi
v
mĭl-leʔ-bimĭl-leʔ-bi
go-DUR-PST.[3SG] 
,
 
mĭlleʔbi
v
mĭl-leʔ-bimĭl-leʔ-bi
go-DUR-PST.[3SG] 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
kuʔpi
v
kuʔ-pikuʔ-pi
kill-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
parluʔpi
v
par-luʔ-pipar-luʔ-pi
return-MOM-PST.[3SG] 
maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
,
 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
ej
ptcl
ejej
NEG 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Net
n
ne-tne-t
woman-NOM/GEN.3SG 
kudonzlaʔbə
v
kudo-nz-laʔbəkudo-nz-laʔbə
scold-DES-DUR.[3SG] 
:
 
"
 
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
ej
ptcl
ejej
NEG 
kuʔpial
v
kuʔ-pia-lkuʔ-pia-l
kill-PST-2SG 
ta
ptcl
tata
PTCL 
?
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Naga
v
naganaga
NEG.EX 
,
 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
ej
ptcl
ejej
NEG 
kuʔpiam
v
kuʔ-pia-mkuʔ-pia-m
kill-PST-1SG 
dărəʔ
ptcl
dărəʔdărəʔ
so 
,
 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
ej
ptcl
ejej
NEG 
deʔpiem
v
deʔ-pie-mdeʔ-pie-m
bring-PST-1SG 
,
 
šobiam
v
šo-bia-mšo-bia-m
come-PST-1SG 
maʔnʼi
n
maʔ-nʼimaʔ-nʼi
tent-LAT/LOC.1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
net
n
ne-tne-t
woman-NOM/GEN.3SG 
)
 
sürerbi
v
sürer-bisürer-bi
drive-PST.[3SG] 
,
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
bazoʔ
adv
bazoʔbazoʔ
again 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Mĭmbi
v
mĭm-bimĭm-bi
go-PST.[3SG] 
,
 
mĭmbi
v
mĭm-bimĭm-bi
go-PST.[3SG] 
,
 
onʼiʔ
adj
onʼiʔonʼiʔ
single.[NOM.SG] 
poʔto
n
poʔtopoʔto
goat.[NOM.SG] 
kuʔpi
v
kuʔ-pikuʔ-pi
kill-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
am-
****
********
**** 
)
 
Măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Uja
n
ujauja
meat.[NOM.SG] 
deʔpiem
v
deʔ-pie-mdeʔ-pie-m
bring-PST-1SG 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Amoraʔ
v
amor-aʔamor-aʔ
eat-IMP.2SG 
tuj
adv
tujtuj
now 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Da
conj
dada
and 
iʔ
aux
i-ʔi-ʔ
NEG.AUX-IMP.2SG 
kudonzaʔ
v
kudo-nza-ʔkudo-nza-ʔ
scold-DES-CNG 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view