Interlinear glossed textPKZ_196X_CraneAndHeron_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Amnobiʔiv
|
|
| amno | -bi | -ʔi | amno-bi-ʔi | | live | -PST | -3PL | |
žuravelʼn
|
|
| žuravelʼ | žuravelʼ | | crane.[NOM.SG] | |
saplʼan
|
|
| saplʼa | saplʼa | | heron.[NOM.SG] | |
|
| žuravelʼn
|
|
| žuravelʼ | žuravelʼ | | crane.[NOM.SG] | |
monoʔkosʼtəv
|
|
| monoʔko | -sʼtə | monoʔko-sʼtə | | marry | -INF.LAT | |
|
| sablʼanən
|
|
| sablʼa | -nə | sablʼa-nə | | heron | -LAT | |
|
| Măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| amnolamv
|
|
| amno | -la | -m | amno-la-m | | live | -FUT | -1SG | |
|
| maːndən
|
|
| ma | -ndə | ma-ndə | | tent | -LAT/LOC.3SG | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | kalladʼür-bi | | leave | -PST.[3SG] | |
maːndən
|
|
| ma | -ndə | ma-ndə | | tent | -LAT/LOC.3SG | |
|
| măndəmv
|
|
| măn | -də | -m | măn-də-m | | say | -IPFVZ | -1SG | |
ibiemv
|
|
| i | -bie | -m | i-bie-m | | take | -PST | -1SG | |
|
| monoʔkosʼtəv
|
|
| monoʔko | -sʼtə | monoʔko-sʼtə | | marry | -INF.LAT | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| mĭmbiʔiv
|
|
| mĭm | -bi | -ʔi | mĭm-bi-ʔi | | go | -PST | -3PL | |
mĭmbiʔiv
|
|
| mĭm | -bi | -ʔi | mĭm-bi-ʔi | | go | -PST | -3PL | |
|
| maːluʔpiʔiv
|
|
| maː | -luʔ | -pi | -ʔi | maː-luʔ-pi-ʔi | | remain | -MOM | -PST | -3PL | |
|
| amnolaʔbəʔjəv
|
|
| amno | -laʔbə | -ʔjə | amno-laʔbə-ʔjə | | live | -DUR | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
