Interlinear glossed text

PKZ_196X_CowAndCauldron_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuzan
n

kuza	-n	kuza-n
man	-GEN

tüžöjdə
n

tüžöj	-də	tüžöj-də
cow	-NOM/GEN/ACC.3SG

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Aspaʔkən
n

aspaʔ	-kən	aspaʔ-kən
cauldron	-LOC

toltanoʔ
n

toltanoʔ	toltanoʔ
potato.[NOM.SG]

nulaʔpi
Rus

nu	-laʔ	-pi	nu-laʔ-pi
stand	-CVB	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

i
conj

i	i
and

amnutsiʔ
n

amnu	-t	-siʔ	amnu-t-siʔ
horn	-3SG	-INS

aspak
n

aspak	aspak
cauldron.[NOM.SG]

šerbi
v

šer	-bi	šer-bi
dress	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nuʔməleʔbə
v

nuʔmə	-leʔbə	nuʔmə-leʔbə
run	-DUR.[3SG]

,

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

kubi
v

ku	-bi	ku-bi
see	-PST.[3SG]

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Oj
interj

oj	oj
oh

,

aspakdə
n

aspak	-də	aspak-də
cauldron	-NOM/GEN/ACC.3SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kulalləj
v

ku	-lal	-lə	-j	ku-lal-lə-j
see	-RES	-FUT	-3SG

(

tüj
adv

tüj	tüj
now

)

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nuʔməbi
v

nuʔmə	-bi	nuʔmə-bi
run	-PST.[3SG]

baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

kuzanə
n

kuza	-nə	kuza-nə
man	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Ulut
n

ulu	-t	ulu-t
head	-NOM/GEN.3SG

sajjaʔlil
v

saj	jaʔ	-li	-l	saj-jaʔ-li-l
off	cut	-FUT	-2SG

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

aspaʔ
n

aspaʔ	aspaʔ
cauldron.[NOM.SG]

moləj
v

mo	-lə	-j	mo-lə-j
become	-FUT	-3SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ulut
n

ulu	-t	ulu-t
head	-NOM/GEN.3SG

sajjaʔpi
v

saj	jaʔ	-pi	saj-jaʔ-pi
off	cut	-PST.[3SG]

,

aspaʔ
n

aspaʔ	aspaʔ
cauldron.[NOM.SG]

nuldəbi
n

nuldə	-bi	nuldə-bi
place	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Net
n

ne	-t	ne-t
woman	-NOM/GEN.3SG

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

tüžöj
n

tüžöj	tüžöj
cow.[NOM.SG]

surdəsʼtə
v

surdə	-sʼtə	surdə-sʼtə
milk	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

iʔbolaʔbə
v

iʔbo	-laʔbə	iʔbo-laʔbə
lie	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Gijen
que

gijen	gijen
where

tüžöjən
n

tüžöj	-ə	-n	tüžöj-ə-n
cow	-EP	-GEN

ulut
n

ulu	-t	ulu-t
head	-NOM/GEN.3SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Surdit
v

surd	-it	surd-it
milk	-IMP.2SG.O

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ulut
n

ulu	-t	ulu-t
head	-NOM/GEN.3SG

dön
adv

dön	dön
here

aspaktən
n

aspak	-tən	aspak-tən
cauldron	-NOM/GEN/ACC.3PL

iʔbolaʔbə
v

iʔbo	-laʔbə	iʔbo-laʔbə
lie	-DUR.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭgə-
****

****	****
****

dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

surdəbi
v

surdə	-bi	surdə-bi
milk	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view