Interlinear glossed text

PKZ_196X_Cauldron_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šide
num
šidešide
two.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
amnobiʔi
v
amno-bi-ʔiamno-bi-ʔi
live-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Deʔ
v
de-ʔde-ʔ
bring-IMP.2SG 
măna
pers
mănamăna
I.LAT 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
uja
n
ujauja
meat.[NOM.SG] 
mĭnzərzittə
v
mĭnzər-zittəmĭnzər-zittə
make.boil-INF.LAT 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Dĭ-
****
********
**** 
)
 
Dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
mĭbi
v
mĭ-bimĭ-bi
give-PST.[3SG] 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
üdʼüge
adj
üdʼügeüdʼüge
small.[NOM.SG] 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
diʔnə
pers
diʔ-nədiʔ-nə
s/he-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
de-
****
********
**** 
)
 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
iššo
adv
iššoiššo
more 
onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
bazoʔ
adv
bazoʔbazoʔ
again 
šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Deʔ
v
de-ʔde-ʔ
bring-IMP.2SG 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
măna
pers
mănamăna
I.LAT 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭbi
v
mĭ-bimĭ-bi
give-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ej
ptcl
ejej
NEG 
šolia
v
šo-liašo-lia
come-PRS.[3SG] 
,
 
(
 
nagur=
num
nagurnagur
three.[NOM.SG] 
)
 
nagur
num
nagurnagur
three.[NOM.SG] 
dʼala
n
dʼaladʼala
day.[NOM.SG] 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
No
ptcl
nono
well 
,
 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Urgo
adj
urgourgo
big.[NOM.SG] 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
detlie
v
det-liedet-lie
bring-PRS.[3SG] 
naverna
adv
navernanaverna
probably 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Edəʔpi
v
edəʔ-piedəʔ-pi
wait-PST.[3SG] 
,
 
edəʔpi
v
edəʔ-piedəʔ-pi
wait-PST.[3SG] 
,
 
dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
kandəga
v
kandə-gakandə-ga
walk-PRS.[3SG] 
:
 
"
 
Gijen
que
gijengijen
where 
(
 
măn
pers
mănmăn
I.GEN 
)
 
măn
pers
mănmăn
I.GEN 
aspaʔ
n
aspaʔaspaʔ
cauldron.[NOM.SG] 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this 
kulaːmbi
v
ku-laːm-biku-laːm-bi
die-RES-PST.[3SG] 
,
 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
"
 
.
 
Text view • Utterance view