Interlinear glossed textPKZ_196X_Alenushka2_continuation_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| kăldunʼnʼan
|
|
| kăldunʼnʼa | kăldunʼnʼa | | witch.[NOM.SG] | |
|
| sarbiv
|
|
| sar | -bi | sar-bi | | bind | -PST.[3SG] | |
baʔluʔpiv
|
|
| baʔ | -luʔ | -pi | baʔ-luʔ-pi | | throw | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| bostərefl
|
|
| bos | -tə | bos-tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
oldʼabən
|
|
| oldʼa | -bə | oldʼa-bə | | clothing | -ACC.3SG | |
šerbiv
|
|
| šer | -bi | šer-bi | | dress | -PST.[3SG] | |
|
| tĭmnebiv
|
|
| tĭmne | -bi | tĭmne-bi | | know | -PST.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
bătleʔimv
|
|
| băt | -le | -ʔim | băt-le-ʔim | | cut | -FUT | -IMP.1PL | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
ajirbiv
|
|
| ajir | -bi | ajir-bi | | pity | -PST.[3SG] | |
|
| băʔsittəv
|
|
| băʔ | -sittə | băʔ-sittə | | cut | -INF.LAT | |
|
| aspaʔin
|
|
| aspa | -ʔi | aspa-ʔi | | cauldron | -PL | |
mĭnzərləʔbəʔjəv
|
|
| mĭnzər | -ləʔbə | -ʔjə | mĭnzər-ləʔbə-ʔjə | | make.boil | -DUR | -3PL | |
|
| püʔmileʔbəʔjəv
|
|
| püʔmi | -leʔbə | -ʔjə | püʔmi-leʔbə-ʔjə | | sharpen | -DUR | -3PL | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| Bĭtlemv
|
|
| bĭt | -le | -m | bĭt-le-m | | drink | -FUT | -1SG | |
|
| amorlamv
|
|
| amor | -la | -m | amor-la-m | | eat | -FUT | -1SG | |
|
| dʼorlaʔbəv
|
|
| dʼor | -laʔbə | dʼor-laʔbə | | cry | -DUR.[3SG] | |
|
| Sʼestramn
|
|
| sʼestra | -m | sʼestra-m | | sister | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
sʼestramn
|
|
| sʼestra | -m | sʼestra-m | | sister | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
dʼagarzittəv
|
|
| dʼagar | -zittə | dʼagar-zittə | | cut | -INF.LAT | |
|
| Aspaʔin
|
|
| aspa | -ʔi | aspa-ʔi | | cauldron | -PL | |
mĭnzəlleʔbəʔjəv
|
|
| mĭnzəl | -leʔbə | -ʔjə | mĭnzəl-leʔbə-ʔjə | | boil | -DUR | -3PL | |
|
| püʔmileʔbəʔjəv
|
|
| püʔmi | -leʔbə | -ʔjə | püʔmi-leʔbə-ʔjə | | sharpen | -DUR | -3PL | |
|
| pʼaŋdlaʔbəv
|
|
| pʼaŋd | -laʔbə | pʼaŋd-laʔbə | | press | -DUR.[3SG] | |
|
| üjümn
|
|
| üjü | -m | üjü-m | | foot | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
|
| Üjümn
|
|
| üjü | -m | üjü-m | | foot | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
kürbiʔiv
|
|
| kür | -bi | -ʔi | kür-bi-ʔi | | plait | -PST | -3PL | |
|
| moliamv
|
|
| mo | -lia | -m | mo-lia-m | | can | -PRS | -1SG | |
oʔbdəsʼtəv
|
|
| oʔbdə | -sʼtə | oʔbdə-sʼtə | | collect | -INF.LAT | |
|
| mănliav
|
|
| măn | -lia | măn-lia | | say | -PRS.[3SG] | |
|
| dʼorbiv
|
|
| dʼor | -bi | dʼor-bi | | cry | -PST.[3SG] | |
nörbəbiv
|
|
| nörbə | -bi | nörbə-bi | | tell | -PST.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
nuʔməleʔbəv
|
|
| nuʔmə | -leʔbə | nuʔmə-leʔbə | | run | -DUR.[3SG] | |
|
| pʼeluʔpiv
|
|
| pʼe | -luʔ | -pi^0s | pʼe-luʔ-pi^0s | | ask | -MOM | -PST | |
|
| Nünəbiv
|
|
| nünə | -bi | nünə-bi | | hear | -PST.[3SG] | |
kăštlaʔbəv
|
|
| kăšt | -laʔbə | kăšt-laʔbə | | call | -DUR.[3SG] | |
|
| iləmn
|
|
| il | -ə | -m | il-ə-m | | people | -EP | -ACC | |
oʔbdəbiv
|
|
| oʔbdə | -bi | oʔbdə-bi | | collect | -PST.[3SG] | |
|
| dʼaʔpiʔiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | -ʔi | dʼaʔ-pi-ʔi | | capture | -PST | -3PL | |
|
| vedʼmamn
|
|
| vedʼma | -m | vedʼma-m | | witch | -ACC | |
kuʔpiʔiv
|
|
| kuʔ | -pi | -ʔi | kuʔ-pi-ʔi | | kill | -PST | -3PL | |
amnosʼtəv
|
|
| amno | -sʼtə | amno-sʼtə | | live | -INF.LAT | |
|
| mobiv
|
|
| mo | -bi | mo-bi | | become | -PST.[3SG] | |
|
| nagurgöʔnum
|
|
| nagur | -göʔ | nagur-göʔ | | three | -COLL | |
amnolaʔbəʔjəv
|
|
| amno | -laʔbə | -ʔjə | amno-laʔbə-ʔjə | | live | -DUR | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
