Text viewPKZ_1970_F0255| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 75 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Agafon
Ivanovič
šobi
măna
dʼăbaktərzittə.
Măn
surarbiam:
"Kăde
šobial?
Mašinazʼiʔ
alʼi
nʼergölaʔ
šobial
dĭn?"
Mămbi:"
Nʼergölaʔ
šobiam".
Dĭgəttə
măn
iʔgö
(dĭ-)
dĭzʼiʔ
(dʼăbaktərnʼa-)
dʼăbaktərbiam
bostə
šĭkətsi.
Iʔgö
katuškaʔi,
bʼeʔ
sumna.
Dĭgəttə
(šideŋ=
ši-
šidebiʔ=)
šideŋ
(ra-)
raz
ibi
măna
i
kalladʼürbi.
(Dĭgəttə
măn=)
Dĭgəttə
(mă-)
dĭ
nörbəbi
dĭ
(Арпату).
Dĭgəttə
(dĭ=)
dĭ
măna
sazən
pʼaŋbi,
măn
dĭʔnə
tože
pʼaŋbiam.
Šide,
nagur,
teʔtə —
teʔtə
kö
dĭ
măna
pʼaŋdəbi.
Dĭgəttə
(kăštlə-)
kăštəbi
döbər.
Dĭgəttə
măn
mămbiam:
"Kamən
šoləj
Agafon
(Iv-),
dĭgəttə
šiʔnʼileʔ
(šo-)
šolam".
Di
bos-
dĭgəttə
dĭ
bostə
šobi,
măna
ibi,
nʼergöleʔ
šobibaʔ,
mašinazʼiʔ.
(Мы).
Mašinazʼiʔ
šobibaʔ.
Агафон
Я
Он
(Tогда)
Тогда
он
два
раза
был
у
меня.
И
Господи,
опять
не
забыть
бы
((DMG)).
(И
у
-)
И
уехал,
и
…
А
Он
Тогда
Но
Он
Чего?
Уже
говорить
можно?
Dĭgəttə
(mi̮-)
măn
šobiam.
Măn
(amnolbi-)
nuldəbiʔi
dö
turanə,
Ninanə.
Dĭgəttə
măn
mĭmbiem.
Šobiʔi
măna
(na-)
šide
kuza,
dĭgəttə
mašinanə
(amnomgubiʔi),
kunnaːmbiʔi.
Kuŋge,
(s-
go-)
(за
город
dĭ)
gijen.
Šindidə
naga,
dĭn
bar
keʔbdeʔi
ambiam.
Dĭgəttə
dĭn
dʼăbaktərbiam
(dĭ-).
Dĭgəttə
…
Когда
Так,
потом
пришли
двое
и
третий
и
посадили
меня
на
машину
и
ездили
(за=)
за
город
далёко.
И
И
Больше
Dĭgəttə
nörbələm
girgit
(m-
m-)
miʔ
(dʼüm=)
dʼüm.
Dĭn
iʔgö
keʔbde
ige.
I
paʔi,
sĭri
i
köməʔi,
ăsinaʔi,
kedrʔi
ige
pa,
gijen
sanə
özerbəlaʔbə.
Малина
ige.
Dĭgəttə
dĭn
sʼtʼepʔi
ige.
Iʔgö
ipek.
Budəj
ipek,
(su-)
sulu
i
…
У
Берёзы.
И
И
И
И
На
Так.
Kamən
ălʼenʼəʔi
ibiʔi,
(dĭ=)
dĭzeŋ
(əz-)
ĭzembiʔi,
dĭzeŋ,
dĭgəttə
dĭzeŋ
öʔlübiʔi.
Dĭzeŋ
(i
lestə)
kambiʔi.
Iam
nörbəbi,
urgajam
mămbi
măna,
iššo
üdʼüge
ibiem.
Когда
И
Dĭgəttə
dĭzeŋ
mĭmbiʔi
dʼijenə.
Urgo
măjanə,
Belăgorjanə.
Gijen
iʔgö
bü.
Dĭn
kola
dʼaʔpiʔi.
I
(ku-
kubi-
kub-)
tustʼarbiʔi
i
maʔnʼi
deʔpiʔi.
Dĭn
priiskanə.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
