Text viewPKZ_196X_GoatFuneral_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnolaʔbi
nüke
büzʼe.
Dĭzeŋ
ĭmbidə
nagobi.
Dĭ
büzʼe
kürleʔpi
jamaʔi.
Da
sadarbi,
dărəʔ
dĭzeŋ
amnobiʔi.
A
(dĭ=)
dĭzeŋgən
ĭmbidə
nagobi.
Tolʼko
(ădʼin)
onʼiʔ
poʔto
ibi.
Da
kambi
onʼiʔ.
Kambi,
dʼijenə
kürzittə.
Kubaʔi
kürbi,
kürbi.
[A]
A
poʔto
mĭlleʔbə,
dĭn
noʔ
amnaʔbə.
Dĭgəttə
mĭmbi,
mĭmbi
dĭ
ujutsiʔ
bar
saʔməluʔpi.
Kuliat,
dĭn
iʔbəlaʔbə
iʔgö
aktʼa.
Dĭgəttə
büzʼe
šobi,
(kuliat=)
kubi
aktʼa
i
deʔpi
maːndə.
Dĭgəttə
măndə:
"No,
miʔnʼibeʔ
kudaj
mĭbi."
"No,
kudaj
nʼe
kudaj,
dĭ
miʔnʼibeʔ
kubi
poʔto.
Dĭm
nada
tože
amzittə
mĭzittə."
(Dĭzem-
dĭ-)
Dĭzeŋ
dĭm
tože
(ajərbiʔi).
I
bădəbiʔi
bostə
bar.
Dĭgəttə
ĭzemnuʔpi
dĭ
poʔto
i
kulaːmbi.
"Nada
(dĭze-)
dĭm
barəʔsittə".
"Nʼe
nada,
nada
(dĭm=)
kanzittə
abəstə.
Da
jakšəŋ
enzittə".
Dĭgəttə
kambi
abəstə,
abəs
măndə:
"Šindi
poʔto?"
Nüjleʔbə.
I
davaj
dĭm
münörzittə.
"(Da-)
Dĭm
…
jakšə
ibi.
Tănan
aktʼa
maːbi,
šide
bieʔ".
Dĭgəttə:"
No,
kanaʔ!
Ĭmbi
tăn
măna
ej
nörbəbiel?"
Dĭ
kambi;"
Kanaʔ,
ami
(a-)
baška
abəsdə",
dibər
kambi.
Dĭʔnə
(š-)
tože
nörbəbi.
Dĭ
tože
dĭm
kabarbi
da
münörluʔpi.
"Iʔ
münöraʔ,
dĭ
tănan
aktʼa
maːbi.
(Ši-)
Šide
bieʔ
aktʼa
tănan
maːbi".
Dĭgəttə
dĭ:"
Ĭmbi
tăn
ej
mămbial?
Kanaʔ,
pušaj
(tʼegermaʔdə)
sʼaləj
da,
küzürləj
koŋgoroziʔ".
Dĭ
dibər
šobi.
Dĭ
tože
dĭm
davaj
(münö-).
"Tănan
bieʔ
sumna
mabi.
Dĭ
poʔto".
"Ĭmbi
tăn
măna
ej
nörbəbiel?"
Dĭgəttə
suʔməluʔpi
tʼegermaʔdə
i
davaj
(koŋgorosʼtə=)
koŋgorozʼiʔ
bar
küzürzittə.
Dĭgəttə
kambiʔi.
Dĭ
poʔto
kumbiʔi.
I
dʼünə
kămnəbiʔi.
I
iššo
urgo
abəs
tĭmluʔpi.
I
kăštəbi
dĭ
büzʼem
i
abəstə.
"Ĭmbi
šiʔ
poʔto
embileʔ
dʼünə".
"Da
dĭ
jakšə
ibi.
Tănan
iʔgö
aktʼa
maːluʔpi".
Dĭgəttə
ibi
aktʼabə
i
dĭzeŋ
öʔlubi.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
