Text viewPKZ_196X_FoolishPeople_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobiʔi
sagəštət
il
iʔgö.
Dĭgəttə
(nə-)
nʼergölaʔ
šobi
süjö,
amnobi
paʔinə.
(Dĭ-)
Dĭzeŋ
(măn-)
mănliaʔi:
šindi
döbər
šobi?
Onʼiʔ
onʼiʔtə
surarlaʔbəʔjə.
"Ej
tĭmnem".
Onʼiʔ
măndə:
"Măn
ej
tĭmnem".
Dĭgəttə
kambiʔi.
Kuza
onʼiʔ
kubiʔi.
Măndə:"
Dĭ
kujo
(kuga-)
dĭ
kudaj
šobi".
Dĭzeŋ:
nada
bădəsʼtə
dĭm.
Lʼepʼoškaʔi
deʔpiʔi.
Išo
ĭmbidə
deʔpiʔi.
Măndə:"
Mĭʔ
dĭn
amorzittə".
Dĭ
măndə:"
Măn
pimniem,
dĭ
măna
išo
kutləj,
kuroləj".
Dĭgəttə:"
Deʔkeʔ
(ek-)!
Deʔkeʔ
teʔme.
Da
măna
(üjü-)
üjüzeŋdə
sargaʔ.
Kamən
dĭ
măna
toʔnarləj,
šiʔ
măna
üjütsiʔ
dʼünə
deʔkeʔ.
Dĭgəttə
dĭ
dĭbər
(sa-)
sʼabi.
Süjö
nʼergölüʔpi.
Dĭ
kirgarlaʔbə:
"Igeʔ
măna!"
(Dĭ-)
Dĭzeŋ
bar
dĭm
(s-)
saj
(uju-
ulu-)
ulut
bar.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
nʼeʔpiʔi
üjüttə.
Ulut
maːluʔpi
bar,
sajnʼeʔluʔpiʔi.
Dĭ
dʼünə
saʔməluʔpiʔi.
Dĭgəttə
mălliaʔi:"
Dĭn
ibi
ulut,
alʼi
nagobiʔi?"
Dĭgəttə
dĭn
nem
(surarluʔpiʔi).
"A
măn
ej
tĭmnem,
kamən
dĭ
(amorbi)
dak,
dĭn
muʔseŋdə
bar
sădərbiʔi.
A
tüj
ej
tĭmnem".
Dĭgəttə
dibər
(sa-)
sʼabiʔi,
a
ulut
dĭn
amnolaʔbə.
Dĭzeŋ
deʔpiʔi
ulut,
embiʔi.
Dʼüm
tĭlbiʔi,
embiʔi.
Tĭlluʔpiʔi
dĭm.
I
kalladʼürbiʔi.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
