jeju0045

No thanks, I ate already.

aniuta nan məkəsʰuta

That can't possibly be enough, can it?

kɨkəsʰeman pap məkəŋ tʷekʰɨnie

You're full?

pɛ pulən

Well put that in your pockets,

ᵻ̃ t͡ɕəkə t͡ɕumənie kɨ tamaŋ kaŋ

and go to your mum to eat it [with her] tonight!

pamilato kaŋ ə- əmənisʰinti kaŋ məkɨla

Alright, understood!

ja, alasʰuta

After this,

a it͡ɕe

you won't go to your adoptive parents' home?

t͡ɕə jaŋəməŋsʰin- apət͡ɕisʰintin ankalkə

Hahaha!

əhahahasʰ

I will go, but at around six o'clock.

kalkəuta kenti hən jəsʰəsʰ sʰimin

Today?

onɒl

You will go there?

kɨti kalkə

No because they said they'd go to the hospital.

weɲamin ai kɨ peŋwan kanten hənan

Yes.

ə

The hospital?

pʲəŋwən

Did they say they were ill these days?

josʰe apʰɨkolɛn

Well, that I don't know.

mə kən t͡ɕal molːɨkʰuta

So how did he end up meeting [HJG1]?

ət͈ənan 00inen manːan

Well, some foreigner or so introduced them,

ᵻ̃ wekukenka nuke sʰa heən

and gave them [SUK1's] number and then apparently [SUK1] showed up at their place and that's how things fell into place, they say.

t͡ɕənːapənːo t͡ɕəkə t͡ɕuən jai t͡ɕʰot͡ɕa oasʰəlen kɨkəsʰi injənien

Ah...

ɨːmː

So [SUK1] didn't go there first,

jaika mont͡ɕə t͡ɕʰot͡ɕa kan kəsʰi aniko

but got introduced, so...

kəsʰto sʰoke patan kenan

I see...

ɨm

So I said "my dear, what a felicitous connection",

a ### injənɨn injən iə wən kɨlən

and they replied "well, isn't it?"

keme mal iuk͈ʷe

Saying "so we actually found another son."

kʲəŋ heŋ atəl hana poŋkasʰutake

but then they said "but [SUK1] is not coming around these days!", so...

kʲənti josʰe ani wamsʰutake kəŋ hənan

they said "don't know where he went to but he's not showing up these days."

ətil kasʰinti wən natʰanat͡ɕil anihemsʰutake

Well, from now on, I, uh, wanted to come every week.

it͡ɕe it͡ɕeput͈ən int͡ɕe it͡ɕeput͈ən kɨ met͡ɕumata ot͡ɕen həməŋ

Yeah, so.

kʲənan

Yeah.

ᵻ̃

Hey,

jaja

we were quite worried here, you know, about your house?

****

Ah were you?

a kik͈ʷa

[Someone]'s outer house was free so back then someone, [someone]'s wife telling me,

00ine pak͈kəlekaja piəsʰten kʲəŋ hənan kɨt͈en nukeka 000 kaksʰika hɒnan

"Well you know, the place where my son lived is still #",

"aiko atɨl sʰala nan ti ant͡ɕikɨn #sʰɛŋun anik͈wake"

"and my daughter-in-law's cow is still tied up there"

"kʲəko menɨli #sʰʷeka mak kɨti #temeə t͡ɕiənjá"

"it's nothing to rent out, and"

ton t͡ɕuke antʷesʰutake kʲəko

"my son, you know"

atəlke

"as yet"

ant͡ɕikɨn

Well, it's the right place where he went, with an elderly woman living alone!

ani t͡ɕikɨm kan tika t͡ɕal kasʰinke halmaŋ hont͡ɕa sʰanɨn ti kanan

Yeah!

ə

I mean she's living alone, so you went to the right place!

hont͡ɕa sʰanɨnti t͡ɕalto t͡ɕon ti kasʰt͡ɕəke

Yeah, you can be her talking buddy as well!

ᵻ̃ halmənikʷaŋ ippəsʰto həkoke

Yeah.

ə

In the evenings.

pame

And you can learn the language, too.

malto peupkok

Yes.

ja

And you can learn the language from that elderly woman, too.

kɨ halməniant͈i malto peupko

Yeah.

ᵻ̃

But you know, does she talk to you like we do?

kenti ulikət͡ɕʰi sʰosʰaŋsʰosʰaŋ kɒla t͡ɕunɨnia

Well you know, if you look for people here and there,

mʷə iti t͡ɕəti sʰalɨm t͡ɕʰat͡ɕ- t͡ɕʰət͡ɕa pomin

but you know Sinchon can be different, and Gimnyeong can be different, too...

kenti t͈o sʰint͡ɕʰonto t͈ɒnːakok mʷə kimɲəŋto t͈ɒnːakok

Different.

t͈ɒnːako

Gimnyeong belongs to the Eastern part.

kimɲəŋɨn toŋt͡ɕʰun ila

You know, over here we call it the East, where you are.

kɨtikɒlaí uli itisʰən toŋ ieŋ hənta

East?

toŋ

Ah I see.

a je

Yeah.

ᵻ̃

Oh you know, when I went to Dumi [kor. Dumo] in Hangyeong district [in the West],

aiko t͡ɕə hankʲəŋmʲən tumin kananjá

you know I went there twice because of our eldest son.

t͡ɕə uli t͡ɕipi kʰɨnatəl t͈əmune kɨtitu tupən kasʰta wasʰt͡ɕuke

We couldn't return that same day,

kɨnal ot͡ɕi mosʰheəŋ

so we stopped over at his grandmother's place in Jeju City at night, that baby,

sʰie halmənine t͡ɕipi tɨləŋ pam #kɨ #mulːɛki

if you want spend a night there and come back,

t͡ɕaŋ ot͡ɕeŋ həmɨnjé

where the elderly person lives,

nɨksʰine sʰanɨnti

I felt so sorry you know,

mian heəŋjá

once, just,

hɒn pənɨn kiɲaŋ

d-

d-

coming to town,

sʰie wan

it was dark, and since we didn't have a car,

ətukən t͡ɕʰa əsʰə punan

so I had the child on my back, at night,

kiɲaŋ ɛki t͡ɕilmət͡ɕiəŋ pami

walking on foot,

kələn onɨnti

so,

t͡ɕə

now,

it͡ɕe

that,

kə

you know isn't there this place called Gounimoru [at the Eastern outskirts of Jeju City]?

sʰie kanɨn tikɒla kɒɨniməlien hene isʰt͡ɕi anhɨk͈wa

Yeah.

ᵻ̃

So if you are just about there before you get there,

kɨti motːome onan

there was a truck,

t͡ɕʰuləki

going East and stopping.

toŋtəle katan sʰewan

[The driver:] "Oh you mommy where are you headed to?", so [I said] "Oh I'm going to Sinchon but we don't have a car",

aiko ɛkiəməŋ ətɨle kanɨn sʰalamik͈wa kena aiko sʰint͡ɕʰon kanɨnti t͡ɕʰa əsʰə punan

[so he replied] "Oh dear, I can get you to Samyang", at least Samyang.

aiko na sʰamjaŋk͈at͡ɕin sʰik͈əta anːekʰuten sʰamjaŋɨn

So as we were going,

kamsʰinan

I mean isn't that great already to get a lift all the way to Samyang!

sʰamjaŋk͈ət͡ɕiman sʰik͈əta t͡ɕunɨn kəsʰto ətik͈wake

So we got to Samyang and got off,

it͡ɕen sʰamjaŋk͈ɒt͡ɕi wan neliənjá

you know when I walked around with my sick child, I wasn't even afraid of things.

kɨkə ɛki apʰan teŋkil t͈ɛnjá mɒsʰɨpto anihəpteta

So back then,

kɨ t͈e

I was twenty-two years old.

sʰɨmulttu sʰal ila

What are roaming around for?

mə t͡ɕʰat͡ɕiko tanimen

So,

kʲəŋ hənan