TEITOK visualization and search interface for Jejuan

Language name	Jejuan	jeju1234
Language family	Koreanic	kore1284
Corpus creator	Kim, Soung-U
Translations provided	Korean/English
Glosses	all
Annotation file licence	Creative Commons Attribution License

This is an interface for visualizing and searching the Jejuan DoReCo dataset. For more information about this dataset, including metadata, consult the DoReCo dataset page, where you can also download the data. Use the links in the left-side menu to search through this dataset, or to access individual documents for visualization.

When using actual data from the Jejuan DoReCo dataset in publications please cite

Kim, Soung-U. 2024. Jejuan DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/jeju1234 (Accessed on 23/01/2026). DOI:10.34847/nkl.6eaf5laq

When using results obtained from DoReCo's TEITOK version in publications, such as frequency counts obtained through the TEITOK search function, please cite — in addition to the reference to the Bora DoReCo dataset:

Janssen, Maarten & Frank Seifart. 2025. Searchable Language Documentation Corpora: DoReCo meets TEITOK. In: Éric Le Ferrand, Elena Klyachko, Anna Postnikova, Tatiana Shavrina, Oleg Serikov, Ekaterina Voloshina & Ekaterina Vylomova (eds.), Proceedings of the Fourth Workshop on NLP Applications to Field Linguistics, 58–64. Vienna, Austria: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.fieldmatters-1.5/.

Gloss Abbreviations

Below is the list of language-specific glosses used in the Jejuan corpus:

Gloss	LGR	Meaning
1	1	first person
2	2	second person
ABIL	none	ability
ACC	ACC	accusative
ADD	none	additive
ADN	none	adnominal
ADVL	none	adverbializer
ASSOC	none	associative
AUX	AUX	auxiliary
CAUS	CAUS	causative
CG	none	common ground suffix
CHNG	none	change
CLF	CLF	classifier
CND	COND	conditional
CNT	none	content
COM	COM	comitative
COMP	COMP	complementizer
COP	COP	copula
CVB	CVB	converb
DAT	DAT	dative
DECL	DECL	declarative
DELIM	none	delimiting
DEM	DEM	demonstrative
DIR	none	directional
DIST	DIST	distal
EACH	none	each' particle
EGO	none	egophoric
EMPH	none	emphasis
EP	none	epenthetic
EPN	none	epenthetic
EV	none	evidential
EXIST	none	existential copula
FOC	FOC	focus
GEN	GEN	genitive
HON	none	honorific
HORT	none	hortative
ILLOC	none	illocutionary force
IMP	IMP	imperative
IND	IND	indicative
INSTR	INS	instrumental
INTENT	none	intentional
INTF	none	interfix
IPF	IPFV	imperfective
IRR	IRR	irrealis
LOC	LOC	locative
MED	none	medial
MIR	none	mirative
MOD	none	modal
NEG	NEG	negation
NMLZ	NMLZ	nominalizer
NOM	NOM	nominative
NPST	none	nonpast
ORD	none	ordinal
PASS	PASS	passive
PERF	PFV	perfective
PF	PFV	perfective
PL	PL	plural
PLR	none	polar
POL	none	politeness marker
POT	none	potential
PROG	PROG	progressive
PROX	PROX	proximal
PRS	PRS	present
PST	PST	past
PURP	PURP	purposive
Q	none	question
QUOT	QUOT	quotative
REAL	none	realis
REDUP	none	reduplication
REP	none	repetition
RS	none	reason
SEQ	none	sequential
SG	SG	singular
SIM	none	simultaneous
SRC	none	source
STN	none	stance
TOP	TOP	topic
TRSP	none	(unclear)
VOC	VOC	vocative
VOL	none	volitional