Home
About
Languages
Using Doreco
Corpus Search
TEITOK
Jahai
About
Search
Documents
Languages
Powered by
<TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
Interlinear glossed text
NarrTrad1
Recording date
2007-03-29
Speaker age
62
Speaker sex
f
Text genre
traditional narrative
Extended corpus
no
Visualization:
Text view
Waveform view
Interlinear Glossed Text
Utterance view
Audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
lɛh
l E h
lɛh
EMP
snrɔh
s @ n r O h
s
-n-
rɔh
to.be.born
-NOM-
to.be.born
jacpah
J\ a c @ p a h
ja=
cpah
RT=
amniotic.fluid
Translation
yes I tell birth 'the waters'
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
cpah
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
Translation
'the waters' look at 'the waters'
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
ʔɛlcpah
cpah
amniotic.fluid
cɔl
cɔl
to.tell
Translation
she'll tell
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəh
b @ h
bəh
****
yɛʔ
j e ?
yɛʔ
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
btol
b @ t o l
btol
to.be.true
lɛh
l E h
lɛh
EMP
cpah
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
Translation
I tell you like it is 'the waters'
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lpas
l @ p a s
lpas
after
cpah
c @ p
cpah
amniotic.fluid
Translation
after 'the waters' comes blood
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
darah
a h
darah
blood
Translation
blood
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
darah
d a r a h
darah
blood
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəh
b @ h
bəh
****
darah
d a r a h
darah
blood
lpas
l @ p a s
lpas
after
darah
d a r a h
darah
blood
jaley
J\ a l e j
ja=
ley
RT=
body
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
gɨs
g 1 s
gɨs
to.descend
ley
l e j
ley
body
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
bəh
bəh
****
Translation
blood after the blood comes its body its body comes down
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
caʔɛl
ca=
ʔɛl
HORT=
to.look
baʔaniʔ
ba=
ʔaniʔ
GOAL=
DEM
Translation
look that way
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
ja
J\ a
ja=
RT=
<<wip>>
****
****
pənʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
yes then like this
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
gɨs
gɨs
to.descend
bʔuyih
b=
ʔuyih
GOAL=
DEM
Translation
it comes down ****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
****
a ? i~ h
****
****
ʔoʔ
? o
ʔoʔ
3S
Translation
yes it comes down there like this it comes out like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gɨs
g 1 s
gɨs
to.descend
bʔuyih
b ? u j i h
b=
ʔuyih
GOAL=
DEM
lɛh
l E h
****
****
pənʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
sərilɔm
s @ r i l O m
srilɔm
to.****
pənʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
snrɔh
s
-n-
rɔh
to.be.born
-NOM-
to.be.born
Translation
birth
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
snrɔh
s @ n r O h
s
-n-
rɔh
to.be.born
-NOM-
to.be.born
lɛh
l E h
lɛh
EMP
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
srilɔm
s @ r i l O m
srilɔm
to.****
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
birth yes it comes out like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jalpas
J\ a l @ p a s
ja=
lpas
RT=
after
ton
t o n
ton
DEM
jaʔoʔ
J\ a
ja=
RT=
wet
****
****
cpah
? o ?
ʔoʔ
3S
lpas
w e t
wet
to.flow
cpah
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
jadarah
l @ p a s
lpas
after
lpas
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
darah
J\ a d a r a h
ja=
darah
RT=
blood
jaʔoʔ
l @ p a s
lpas
after
gɨs
d a r a h
darah
blood
ley
J\ a
ja=
RT=
ʔoʔ
****
****
bəh
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔoʔ
gɨs
to.descend
Translation
after that the water breaks after the waters there's blood after blood its body comes down its body goes down
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ley
ley
body
ley
l
ley
body
lɛh
e
lɛh
EMP
Translation
the body
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
bəh
b @ h
bəh
****
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
turun
t u r u n
turun
to.descend
ley
l e j
ley
body
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
bʔuyih
b ? u j i h
b=
ʔuyih
GOAL=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
<<pr>>
****
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jalpas
ja=
lpas
RT=
after
ton
ton
DEM
jagin
ja=
gin
RT=
3P
kɛc
kɛc
to.cut.off
lɛh
lɛh
EMP
Translation
after that they cut off like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jajalpas
ja=
RT=
ton
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
jagin
J\ a
ja=
RT=
Translation
after that they cut off
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ton
t o n
ton
DEM
jagin
J\ a g i n
ja=
gin
RT=
3P
kɛc
k E c
kɛc
to.cut.off
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gin
g i n
gin
3P
kɛc
k E c
kɛc
to.cut.off
Translation
they cut off the umbilical cord its umbilical cord they cut it then they put away the placenta they dig they bury it in the ground
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sək
sək
umbilical.cord
sək
s @ k
sək
umbilical.cord
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
the umbilical cord
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sək
s @ k
sək
umbilical.cord
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ton
t o n
ton
DEM
gin
g i n
gin
3P
kɛc
k E c
kɛc
to.cut.off
jagin
J\ a g i n
ja=
gin
RT=
3P
boh
b o h
boh
to.put
lɛh
l E h
lɛh
EMP
sɔm
s O m
sɔm
placenta
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ton
t o n
ton
DEM
gin
g i n
gin
3P
bay
b a j
bay
to.dig
giᵗn
g i n
gin
3P
bay
b a j
bay
to.dig
bateʔ
b a t e ?
ba=
teʔ
GOAL=
ground
bəəəh
bəəəh
****
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kyɛʔ
k j E ?
k=
yɛʔ
REL=
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
kmɔh
k @ m O h
k=
mɔh
LOC=
2S.FAM
ʔnɛʔ
ʔnɛʔ
****
Translation
like I told you ****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
lɛh
lɛh
EMP
jahay
jahay
Jahai
jahay
jahay
Jahai
Translation
**** Jahai true Jahai
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
haʔĩh
AFF
jahay
yaŋ
REL
btol
J\ a h
jahay
Jahai
lɛh
a j
k=
btol
REL=
to.be.true
tnɛʔ
b
btol
to.be.true
Translation
yes true Jahai **** I told you ****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
tənɛʔ
t @ n E ?
tnɛʔ
****
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
ʔnɛʔ
? n E ?
ʔnɛʔ
****
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ləpas
l @ p a s
lpas
after
ton
t o n
ton
DEM
ja
ja=
RT=
ʔakɛt
? a k E t
ʔakɛt
PROH
cərɔm
c @ r O m
crɔm
to.massage
Translation
after that "don't massage!"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
crɔm
c @ r O m
crɔm
to.massage
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
bateʔ
b a t e ?
ba=
teʔ
GOAL=
ground
jaweʔ
J\ a w e ?
ja=
weʔ
RT=
to.exist
kacpah
k a c @ p a h
ka=
cpah
SUBJ=
amniotic.fluid
ʔũn
? u~ n
ʔũn
DEM
Translation
"massage it to the ground the water has broken"
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pnʔə̃h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jagin
J\ a g i
ja=
gin
RT=
3P
crɔm
n
lɛh
EMP
pnʔə̃h
c @
crɔm
to.massage
Translation
then they massage like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pənʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
gin
g i n
gin
3P
crɔm
c @ r O m
crɔm
to.massage
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
like this they massage like this and like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
gɨs
g 1 s
gɨs
to.descend
cpah
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
lpas
l @ p a s
lpas
after
cpah
c @ p a h
cpah
amniotic.fluid
jaley
J\ a l e j
ja=
ley
RT=
body
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
then the water breaks after it breaks the body comes
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
tbəl
t @ b @ l
tbəl
to.fall
bateʔ
b a t e ?
ba=
teʔ
GOAL=
ground
ja
ja=
RT=
Translation
then it falls to the ground and cries
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
<<on>>
****
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔaŋkit
? a N k i t
ʔaŋkit
to.take
jakɛc
J\ a k E c
ja=
kɛc
RT=
to.cut.off
sɔm
s O m
sɔm
placenta
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
tũn
t u~ n
tũn
DEM
sək
s @ k
sək
umbilical.cord
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
"take the placenta and cut it off the umbilical cord!"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
piʔnay
pi-
CAUS-
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ʔaŋkit
? a N k i t
ʔaŋkit
to.take
Translation
then I bathe it like this "take it!"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəəh
bəəh
****
mamɛy
m a m E j
mamɛy
what
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
yakedɨh
j a k e d 1 h
ya=
kdɨh
IRR=
to.do
jahay
J\ a h a j
jahay
Jahai
lɛh
l E h
****
****
pɛ̃h
p E~ h
pɛ̃h
1P.EXCL
kɛc
k E c
kɛc
to.cut.off
sək
s @ k
sək
umbilical.cord
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
tũn
t u~ n
tũn
DEM
Translation
what will you **** we cut off that umbilical cord
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
bay
b a j
bay
to.dig
lɛh
l E h
lɛh
EMP
sɔm
s O m
sɔm
placenta
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
we bury the placenta
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəəh
b @ @ h
bəəh
****
dyapɛ̃h
d j a p E~ h
d=
yapɛ̃h
CONTR=
1P.EXCL
jrahay
J\ @ r a h a j
j
-ra-
hay
Jahai
-COLL-
Jahai
Translation
we Jahai
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jadut
ja=
dut
RT=
navel
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
tnkɛn
t
-n-
kɛn
to.press
-NOM-
to.press
Translation
then pressing its navel
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jadut
J\ a d u
ja=
dut
RT=
navel
Translation
then we press its navel
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
pɛ̃h
p E~ h
pɛ̃h
1P.EXCL
təkɛn
t @ k E n
tkɛn
to.press
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
japnʔə̃h
ja=
pn=
ʔə̃h
RT=
EQU=
DEM
Translation
then like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pʔɔŋ
p O ? O N
pʔɔŋ
to.heat
Translation
heat it in the fire then press we heat it in the fire and then we press like this there so you'll know
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kɔʔɔs
k O ? O s
k=
ʔɔs
LOC=
fire
tũn
t u~ n
tũn
DEM
jatəkɛn
J\ a t @ k E n
ja=
tkɛn
RT=
to.press
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
pɔʔɔŋ
p O ? O N
pʔɔŋ
to.heat
kɔʔɔs
k O ? O s
k=
ʔɔs
LOC=
fire
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
təkɛn
t @ k E n
tkɛn
to.press
pənʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ton
t o n
ton
DEM
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
yaʔtʔet
j a ? t ? e t
ya=
ʔtʔet
IRR=
to.know
bahaʔ
b a h a ?
bahaʔ
****
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
tə̃h
tə̃h
DEM
Translation
this one
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
taboʔ
t a b o ?
taboʔ
big.digit
taboʔ
t a b o ?
taboʔ
big.digit
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
tkɛn
t @ k E n
tkɛn
to.press
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
yes the thumb the thumb like this press like this
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
wajlhuŋ
wa=
jlhuŋ
IRR.3S=
to.retract
Translation
it'll retract
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wajlhuŋ
w a J\ @ l
wa=
jlhuŋ
IRR.3S=
to.retract
Translation
the navel will retract
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
dut
d u t
dut
navel
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a
haʔĩh
AFF
Translation
yes
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wawajlhuŋ
? i~ h
wa=
IRR.3S=
dut
wa=
jlhuŋ
IRR.3S=
to.retract
Translation
its navel will retract
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
dut
dut
navel
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ?
haʔĩh
AFF
tə̃h
i~ h
tə̃h
DEM
lɛh
lɛh
EMP
Translation
yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jamɔh
ja=
mɔh
RT=
2S.FAM
ya
ya=
IRR=
watkɛn
wa=
tkɛn
IRR.3S=
to.press
Translation
then you'll she'll press
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
baboʔ
baboʔ
woman
watkɛn
wa=
tkɛn
IRR.3S=
to.press
Translation
the woman will press
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
Translation
yes
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
caʔɛl
c
ca=
HORT=
Translation
look look the two women [I just told you about] once the child comes out they press like this look
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
a ?
ʔoʔ
ʔɛl
3S
to.look
wabləh
E l
wa=
bləh
IRR.3S=
to.enter
badut
ba=
dut
GOAL=
navel
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɛl
?
ʔɛl
to.look
tə̃h
E l
tə̃h
DEM
lɛh
lɛh
EMP
wih
w i h
wih
3D
kəbaboʔ
k
k=
REL=
Translation
it'll go into the navel
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kaʔũn
k a ? u~ n
ka=
ʔũn
LOC=
DEM
pon
p o n
pon
too
təbəl
t @ b @ l
tbəl
to.fall
ʔanɛk
? a n E k
ʔanɛk
infant
jatəkɛn
J\ a t @ k E n
ja=
tkɛn
RT=
to.press
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
cpĩt
cpĩt
to.squeeze
ʔɛ̃m
?
ʔɛl
to.look
pnʔə̃h
E l
ʔɛ̃m
breast
Translation
squeeze the breast like this first
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pnʔə̃h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
sʔoʔ
sʔoʔ
first
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
cəpĩt
c @ p i~ t
cpĩt
to.squeeze
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
breast
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ja
J\ a
ja=
RT=
<<wip>>
****
****
təkɛn
t @ k E n
tkɛn
to.press
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ton
t o n
ton
DEM
dəjahay
d=
CONTR=
əəə
əəə
****
Translation
yes squeeze the breast like this then press like this there that's the Jahai way
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
cpĩt
cpĩt
to.squeeze
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
breast
Translation
she squeezes the breast first colostrum
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
sʔoʔ
a ? i~
sʔoʔ
first
cboh
h
cboh
nectar
Translation
yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
cboh
cboh
nectar
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
breast
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jalpas
ja=
lpas
RT=
after
ton
ton
DEM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
after that she
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baruʔ
b a r u ?
baruʔ
until
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
lɛh
l E h
lɛh
EMP
jlhuŋ
J\ @ l h u N
jlhuŋ
to.retract
bəh
b @ h
bəh
****
dut
d u t
dut
navel
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
then the navel will retract
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bəəh
bəəh
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
to.drink
lɛh
lɛh
EMP
Translation
it drinks of course
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
to.drink
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
it drinks of course it drinks
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hə̃h
hə̃h
TAG
ʔoʔ
?
ʔoʔ
3S
pnʔə̃h
o ?
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
ʔɛ̃m
? E~
ʔɛ̃m
to.drink
ʔɛl
m
ʔɛl
to.look
Translation
like this look
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔɨʔ
h a ? 1 ?
haʔɨʔ
AFF
məm
m @ m
məm
to.suckle
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
breast
ktə̃h
k @ t @~ h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
Translation
yes suckle this breast here my breast here I squeeze first like this ****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
breast
cpĩt
cpĩt
to.squeeze
sʔoʔ
sʔoʔ
first
cə
c
****
****
Translation
she squeezes first
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pĩt
p i~ t
cpĩt
to.squeeze
sʔoʔ
sʔoʔ
first
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
batɛŋ
batɛŋ
****
batɛŋ
b
batɛŋ
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
cbɨr
cbɨr
to.emit
Translation
**** comes out
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
batɛŋ
batɛŋ
****
dəʔ
d
****
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
@ n a N
d=
ʔnaŋ
CONTR=
side
cpĩt
J\ a ? E~ m
ja=
ʔɛ̃m
RT=
to.drink
dʔnaŋ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
Translation
then I squeeze the other breast ****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ton
t o n
ton
DEM
lɛh
l E h
lɛh
EMP
ljahay
l J\ a h a j
l=
jahay
ID=
Jahai
btol
b @ t o l
btol
to.be.true
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
yaʔtʔet
ya=
IRR=
Translation
that's the true Jahai way you'll know
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
hah
hah
Q
Translation
what?
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ja
ja=
RT=
jatnɛʔ
ja=
tnɛʔ
RT=
****
lɛh
lɛh
EMP
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jabraʔ
ja=
braʔ
RT=
to.not.exist
Translation
then there's no more
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
to.not.exist
lɛh
lɛh
EMP
jayɛʔ
l E h
lɛh
EMP
Translation
then there's no more then I carry the child
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
baʔ
b
baʔ
to.carry.child
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
****
a ?
****
****
Translation
then she carries the child
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
baʔ
baʔ
to.carry.child
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b a
baʔ
to.carry.child
Translation
I carry the child then I bathe it we walk
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
piʔnay
p i ? n a j
pi-
ʔnay
CAUS-
to.bathe
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
cɨp
c 1 p
cɨp
to.go
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tyaptyap
tyap- tyap
every
lɛh
lɛh
EMP
Translation
every now and then
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haʔĩh
haʔĩh
AFF
Translation
yes every now and then I bathe it every now and then I bathe it then
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tyaptyap
t j a p t j a p
tyaptyap
every
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
piʔnay
p i ? n a j
pi-
ʔnay
CAUS-
to.bathe
tyaptyap
t j a p t j a p
tyaptyap
every
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
piʔnay
p i ? n a j
pi-
ʔnay
CAUS-
to.bathe
ja
ja=
RT=
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
baruʔ
baruʔ
until
baruʔ
baruʔ
until
Translation
until it gets older
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
bakɛs
bakɛs
to.be.grown.up
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
baruʔ
b a
baruʔ
until
Translation
until it gets older
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
bakɛs
b a k E s
bakɛs
to.be.grown.up
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
crdeʔ
c @ r d e ?
crdeʔ
to.be.smart
ʔə̃h
? @~ h
ʔə̃h
DEM
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
wɨn
wɨn
to.crawl
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
cɨp
c 1 p
cɨp
to.go
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
wɨn
w 1 n
wɨn
to.crawl
baʔaniʔ
b a ? a n i ?
ba=
ʔaniʔ
GOAL=
DEM
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
tihtɛh
t i h t E h
tih-
tɛh
DISTR-
to.****
baʔũn
b a ? u~ n
ba=
ʔũn
GOAL=
DEM
baʔə̃h
b a ? @~ h
ba=
ʔə̃h
GOAL=
DEM
bəəh
bəəh
****
Translation
then it gets smart here then it crawls it walks it crawls over there it **** here and there
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
lɛh
lɛh
EMP
ljahay
l=
jahay
ID=
Jahai
Translation
that's the Jahai way
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
ton
ʔon
DEM
lɛh
t o n
ton
DEM
Translation
yes that's the Jahai way
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
ljahay
l J\ a h a j
l=
jahay
ID=
Jahai
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jasɔc
ja=
sɔc
RT=
to.be.finished
lɛh
lɛh
EMP
Translation
that's all
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jasɔc
J\ a s
ja=
sɔc
RT=
to.be.finished
Translation
that's all that's all now I've told you
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
jasɔc
J\ a s O c
ja=
sɔc
RT=
to.be.finished
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
ʔnɛʔ
ʔnɛʔ
****
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnrsɔc
t
-n-
r
-sɔc
CAUS
-NOM-
CAUS
-to.be.finished
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
her finish
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jatnrsɔc
J\ a t
ja=
t
RT=
CAUS
Translation
it's finished alright now there's nothing more
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
lɛh
l E h
lɛh
EMP
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
to.not.exist
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bəh
bəh
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jim
jim
to.cry
Translation
it cries
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
it cries then its mother here comforts it "doʔ- doʔ- doʔ- doooʔ" she says
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haʔ
****
****
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haʔĩh
haʔĩh
AFF
jim
jim
to.cry
Translation
**** yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
kdɨh
kdɨh
to.say
kabɨʔ
ka=
bɨʔ
SUBJ=
mother
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
tə̃h
tə̃h
DEM
doʔdoʔdoʔdoooʔ
doʔ~
doʔ~
doʔ~
doooʔ
CONT~
CONT~
CONT~
to.be.content
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
kdɨh
kdɨh
to.say
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
pidoʔ
p i d o
pi-
doʔ
CAUS-
to.be.content
Translation
I pacify it if it cries I which is how I pacify it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
jim
J\ i m
jim
to.cry
ja
ja=
RT=
<<on>>
****
****
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pnʔə̃h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
pnʔə̃h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
bəəh
bəəh
****
Translation
she does like this like this
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
yiʔ
yiʔ
to.refuse
Translation
then it stops
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
ʔoʔ
j i ?
yiʔ
to.refuse
jim
bəh
****
Translation
yes it cries then it stops
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jim
jim
to.cry
pnɲlɔɲ
p
-n-
ɲlɔɲ
to.sing
-NOM-
to.sing
Translation
it cries her singing too same as her singing it cries
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
jim
J\ i
jim
to.cry
ʔoʔ
m
ʔoʔ
3S
hayiʔ
hayiʔ
also
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
jim
J\ i
jim
to.cry
lɛh
m
lɛh
EMP
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
it cries it cries
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
srupaʔ
srupaʔ
to.be.same
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
pnɲlɔɲ
a ? i~
p
-n-
ɲlɔɲ
to.sing
-NOM-
to.sing
hayiʔ
h
hayiʔ
also
Translation
yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
<<on>>
****
****
jim
jim
to.cry
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
****
****
****
Translation
little child
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔanɛk
? a n E k
ʔanɛk
infant
<<on>>
****
****
ʔanɛk
ʔanɛk
infant
Translation
little child little child
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔanɛk
? a n E k
ʔanɛk
infant
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
<<pr>>
****
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jatnrsɔc
ja=
t
-n-
r
-sɔc
RT=
CAUS
-NOM-
CAUS
-to.be.finished
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
she's finished now
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ja
****
****
lɛh
lɛh
EMP
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jatnrsɔc
t
t
CAUS
Translation
that's it I'll finish here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
tərsɔc
t @ r s O c
tr-
sɔc
CAUS-
to.be.finished
lɛh
l E h
lɛh
EMP
tənɛʔ
t @ n E ?
tnɛʔ
****
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jabraʔ
ja=
braʔ
RT=
to.not.exist
Translation
then there's no more
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
wɨn
wɨn
to.crawl
Translation
it crawls
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o
ʔoʔ
3S
Translation
it walks after it crawls it walks
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
cɨp
c 1 p
cɨp
to.go
bəlpas
b @ l p a s
b-
lpas
PROG-
to.start
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
wɨn
w 1 n
wɨn
to.crawl
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
cɨp
c 1 p
cɨp
to.go
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəəh
b @ @ h
bəəh
****
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
cɨp
c 1 p
cɨp
to.go
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
jɔh
J\ O h
jɔh
to.ascend
banhjɔh
b a n @ h J\ O h
ba=
nh~
jɔh
GOAL=
NOM~
to.ascend
Translation
it walks it goes up the hill
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
wek
w e k
wek
to.go.back
bayɛʔ
b a j E ?
ba=
yɛʔ
GOAL=
1S
bəh
b @ h
bəh
****
wek
w e k
wek
to.go.back
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
to.drink
Translation
then it comes back to me it comes back to drink
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bəəh
bəəh
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pŋsɛŋ
pŋsɛŋ
to.say
babɨʔ
ba=
bɨʔ
GOAL=
mother
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
tə̃h
tə̃h
DEM
Translation
it talks to its mother here "hey mother!" it says
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ?
haʔĩh
AFF
lɛh
i~
lɛh
EMP
ʔɔy
h
ʔɔy
hey
Translation
yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bɨʔ
bɨʔ
mother
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
kdɨh
kdɨh
to.say
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔɔy
? O j
ʔɔy
hey
Translation
"hey mother! I'll"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔɔy
? O j
ʔɔy
hey
bɨʔ
b 1 ?
bɨʔ
mother
ya
ya=
IRR=
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
cnkwɨk
c
-n-
kwɨk
to.talk
-NOM-
to.talk
kɛn
kɛn
child
Translation
children's talk
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
cnkw
c
to.talk
cnkwɨk
c @ n @ k w 1 k
c
-n-
kwɨk
to.talk
-NOM-
to.talk
kɛn
k E n
kɛn
child
lɛh
l E h
lɛh
EMP
ʔɔy
? O j
ʔɔy
hey
bɨʔ
b 1 ?
bɨʔ
mother
lɛh
l E h
lɛh
EMP
bateʔ
b a t e ?
ba=
teʔ
GOAL=
ground
yacɨp
j a c 1 p
ya=
cɨp
IRR=
to.go
jacɨp
J\ a c 1 p
ja=
cɨp
RT=
to.go
baʔaniʔ
b a ? a n i ?
ba=
ʔaniʔ
GOAL=
DEM
Translation
children's talk "hey mother! where shall I go?" "go there!"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
Translation
yes
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pasaʔ
pasaʔ
****
yɛʔ
a ? i~ h
yɛʔ
1S
cɨp
cɨp
to.go
Translation
**** I go
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
it comes back
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a
haʔĩh
AFF
jaʔoʔ
? i~ h
wek
to.go.back
wek
J\
ja=
RT=
Translation
yes then it comes back
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wek
w e k
wek
to.go.back
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ckwɨk
c
ckwɨk
to.talk
lɛh
@ k w
ck
****
Translation
it talks alright
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔhəyʔhəy
ʔhəy~
ʔhəy
CONT~
to.be.small
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
a little bit
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔhəyʔhəy
? @ h
ʔhəy~
CONT~
Translation
a little bit
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ckwɨk
ckwɨk
to.talk
jahay
jahay
Jahai
Translation
it speaks Jahai of course
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ckwɨk
c @
ckwɨk
to.talk
jahay
k w 1 k
lɛh
EMP
lɛh
J\ a h
jahay
Jahai
Translation
it speaks Jahai of course what else
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
mamɛy
m a m E j
mamɛy
what
ʔayoʔ
? a j o ?
ʔayoʔ
situation
wel
w e l
wel
again
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔhəyʔhəy
ʔhəy~
ʔhəy
CONT~
to.be.small
Translation
a little bit
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔhəyʔhəy
? @ h @ j ? @ h @ j
ʔhəy~
ʔhəy
CONT~
to.be.small
Translation
yes a little bit
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
lɛh
lɛh
EMP
ʔhəyʔhəy
ʔhəy~
ʔhəy
CONT~
to.be.small
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ckwɨk
ckwɨk
to.talk
Translation
like that it talks a little bit
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
srupaʔ
srupaʔ
to.be.same
kaɲcɔʔ
kaɲcɔʔ
grandchild
yɛʔ
yɛʔ
1S
bamɔh
ba=
mɔh
GOAL=
2S.FAM
Translation
like my grandchild did to you back there
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔaniʔ
ʔaniʔ
DEM
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
s i
srupaʔ
to.be.same
Translation
yes like my grandchild yesterday too
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kaɲcɔʔ
k a J c O ?
kaɲcɔʔ
grandchild
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
wɛy
w E
wɛy
PAST
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ton
j
ton
DEM
hayiʔ
h
hayiʔ
also
lɛh
a j i
lɛh
EMP
tnɛʔ
?
tnɛʔ
****
lɛh
l E
lɛh
EMP
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jasɔc
ja=
sɔc
RT=
to.be.finished
****
****
****
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
the **** she tells is finished
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jasɔc
J\ a s O
ja=
sɔc
RT=
to.be.finished
yɛʔ
cɔl
to.tell
Translation
it's finished I've already told you
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
cɔl
c O l
cɔl
to.tell
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
tnrsɔc
t
-n-
r
-sɔc
CAUS
-NOM-
CAUS
-to.be.finished
jahay
jahay
Jahai
lɛh
lɛh
EMP
ton
ton
DEM
Translation
that's finishing the Jahai way
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ha
ha=
Q=
kapikir
ka=
pikir
HORT=
to.think
kamɔh
ka=
mɔh
SUBJ=
2S.FAM
ʔon
ʔon
DEM
Translation
you think
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haʔĩh
haʔĩh
AFF
pikir
pikir
to.think
sʔoʔ
sʔoʔ
first
Translation
yes think first
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kaʔɛl
k a ? E l
ka=
ʔɛl
HORT=
to.look
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
bay
b a j
bay
to.dig
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
k
k
****
Translation
look I dig then I
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɛk
ʔɛk
to.give
Translation
she gives to someone else
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E
yɛʔ
1S
bapɛ̃w
?
ba=
pɛ̃w
GOAL=
other
kəl
k @ l
kəl
to.tie
Translation
I tie
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kɛn
kɛn
CLF
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
ʔɛk
? E k
ʔɛk
to.give
k
k=
****
ʔakɛt
? a k E t
ʔakɛt
PROH
habaʔ
h a b a ?
habaʔ
****
hə̃h
h @~ h
hə̃h
TAG
Translation
yes I give **** "don't ****"
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
yabay
ya=
bay
IRR=
to.dig
Translation
I'll dig for tahɛʔ tubers
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔanɛk
? a n
ʔanɛk
infant
tə̃h
E k
tahɛʔ
tuber.sp
yabay
t @~ h
tə̃h
DEM
kwɔy
j
ya=
IRR=
Translation
"[take care of] this child I'll dig kwɔy for tubers these tahɛʔ tubers take it carry it make it **** over there"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwɔy
k w O j
kwɔy
tuber.sp
tahɛʔ
t a h E ?
tahɛʔ
tuber.sp
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
ʔaŋkit
? a N k i t
ʔaŋkit
to.take
baʔ
b a ?
baʔ
to.carry.child
prlen
p r l e n
pr-
len
CAUS-
to.****
baʔaniʔ
b a ? a n i ?
ba=
ʔaniʔ
GOAL=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yabay
j a b a j
ya=
bay
IRR=
to.dig
kwɔy
k w O j
kwɔy
tuber.sp
Translation
"I'll dig for kwɔy tubers"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
baʔ
b a ?
baʔ
to.carry.child
Translation
then she carries
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hə̃h
h @~ h
hə̃h
TAG
wek
w e k
wek
to.go.back
Translation
"come back will you it's crying here"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jim
J\ i m
jim
to.cry
ʔə̃h
? @~ h
ʔə̃h
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
wa
wa
IRR.3S
waʔɛ̃m
wa=
ʔɛ̃m
IRR.3S=
to.drink
lɛh
lɛh
EMP
Translation
it needs to drink
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɨy
J\ a j
ja=
yɨy
RT=
to.carry
Translation
"then carry it here so it can drink"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bawaʔɛ̃m
b a w a ? E~ m
ba=
wa=
ʔɛ̃m
GOAL=
IRR.3S=
to.drink
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
mm
mm
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəəh
bəəh
****
jahay
J\ a h a j
jahay
Jahai
yɨy
j 1 j
yɨy
to.carry
waʔɛ̃m
w a ? E~ m
wa=
ʔɛ̃m
IRR.3S=
to.drink
baʔə̃h
b a ? @~ h
ba=
ʔə̃h
GOAL=
DEM
sʔoʔ
s @ ? o
sʔoʔ
first
Translation
the Jahai way "carry it it'll drink here first"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
?
a
****
Translation
as soon as it has finished drinking she carries it again
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
s
s
****
sudah
sudah
already
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
to.drink
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
? E~
ʔɛ̃m
to.drink
ʔnuy
m
ʔnuy
IMM.FUT
ʔənuy
? @ n u j
ʔnuy
IMM.FUT
jabaʔ
J\
ja=
RT=
jaʔoʔ
a b a
ja=
ʔoʔ
baʔ
RT=
3S
to.carry.child
baʔ
?
baʔ
to.carry.child
wel
w e
wel
again
wel
l
wel
again
Translation
"it drinks now then carry it again I'll dig here"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
yabay
j a b a j
ya=
bay
IRR=
to.dig
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
bəəh
bəəh
****
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ljahay
l=
ID=
Translation
that's Jahai
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
sɔc
sɔc
to.be.finished
Translation
once that tuber is finished
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tahɛʔ
tahɛʔ
tuber.sp
ton
ton
DEM
baruʔ
baruʔ
until
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jĩŋ
jĩŋ
to.take
kabɨʔ
ka=
bɨʔ
SUBJ=
mother
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
its mother takes over again
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\
ja=
RT=
Translation
then I take it and carry it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jĩŋ
J\ i~ N
jĩŋ
to.take
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b a ?
baʔ
to.carry.child
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yacɨp
j a c 1 p
ya=
cɨp
IRR=
to.go
jaheʔ
J\ a h e ?
ja=
heʔ
RT=
1P.INCL
yawek
j a w e k
ya=
wek
IRR=
to.go.back
lɛh
l E h
lɛh
EMP
bahayɛ̃ʔ
b a h a j E~ ?
ba=
hayɛ̃ʔ
GOAL=
house
jasbem
J\ a s b e m
ja=
sbem
RT=
to.be.full
kakwɔy
k a k w O j
ka=
kwɔy
SUBJ=
tuber.sp
ʔũn
? u~ n
ʔũn
DEM
kjaheʔ
k @ J\ a h e ?
k=
ja=
heʔ
REL=
RT=
1P.INCL
yawek
j a w e k
ya=
wek
IRR=
to.go.back
Translation
"let's go then we'll go back home we already have lots of those tubers so let's go back"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
heʔ
h e ?
heʔ
1P.INCL
yawek
j a w e k
ya=
wek
IRR=
to.go.back
heʔ
h e ?
heʔ
1P.INCL
yapʔɔl
j a p O ? O l
ya=
pʔɔl
IRR=
to.boil
bahayɛ̃ʔ
b a h a j E~ ?
ba=
hayɛ̃ʔ
GOAL=
house
heʔ
h e ?
heʔ
1P.INCL
crɔʔ
c @ r O ?
crɔʔ
to.be.hungry
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
wek
w e k
wek
to.go.back
Translation
"let's go back let's boil them at home we're hungry" we go back
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
lɛh
lɛh
EMP
jahay
jahay
Jahai
kmɔh
k=
mɔh
REL=
2S.FAM
kjeŋ
kjeŋ
to.listen
ʔnɛʔ
ʔnɛʔ
****
Translation
**** Jahai which you hear ****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b
baʔ
to.carry.child
Translation
I carry the child I carry it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
a ?
ʔoʔ
3S
baʔ
baʔ
to.carry.child
lɛh
l E
lɛh
EMP
lɛh
h
lɛh
EMP
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b
baʔ
to.carry.child
Translation
she carries it alright
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
****
ka
ka
****
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
baʔ
baʔ
to.carry.child
Translation
she carries here sometimes here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b
baʔ
to.carry.child
canʔə͂h
a ?
can=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
yɛʔ
c a n ? @~
can=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
pnteŋ
h
kadaŋ~
kadaŋ
DP~
occasionally
canʔə͂h
can=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
Translation
I carry here or I hang it here at my chest
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
pənteŋ
p @ n t e N
pnteŋ
to.hang
canʔə͂h
c a n ? @~ h
can=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
cəndadaʔ
c @ n d a d a ?
cn=
dadaʔ
SOURCE=
chest
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəh
b @ h
bəh
EXCL
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
lɛh
l E h
lɛh
EMP
wɔŋ
w O N
wɔŋ
offspring
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
tadeh
t a d e h
tadeh
DEM
lɛh
l E h
lɛh
EMP
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
yes that's right my child back there I let it hang
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔoʔ
p @ n t
pnteŋ
to.hang
ʔoʔ
e
ʔoʔ
3S
baʔ
N
ʔoʔ
3S
Translation
she carries it here
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
baʔ
baʔ
to.carry.child
cnʔə͂h
cn=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
baʔ
b a ?
baʔ
to.carry.child
cnkrɔʔ
c @ n k r O ?
cn=
krɔʔ
SOURCE=
back
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
I carry it on my back
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
nʔbaʔ
nʔ~
baʔ
NOM~
to.carry.child
Translation
child- carrying
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nʔbaʔ
n a ? a b a ?
nʔ~
baʔ
NOM~
to.carry.child
nʔbaʔ
n a ? a b a
nʔ~
baʔ
NOM~
to.carry.child
Translation
child- carrying child- carrying
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
?
aa
****
Translation
if it cries at the back she brings it to the front
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jim
jim
to.cry
canʔə͂h
can=
ʔə͂h
SOURCE=
DEM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
brilɛʔ
brilɛʔ
to.turn
cndadaʔ
b r i l E ?
brilɛʔ
to.turn
yɛʔ
ba=
ʔə͂h
GOAL=
DEM
wel
cn=
SOURCE=
Translation
then I bring it to the front again
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
wel
w e l
wel
again
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
Translation
that's right
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pnʔə͂h
pn=
ʔə͂h
EQU=
DEM
Translation
like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
Translation
that's right
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
brilɛʔ
brilɛʔ
to.turn
Translation
she turns it turns it yes that's also "child- carrying"
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
brilɛʔ
b r i l E ?
brilɛʔ
to.turn
brilɛʔ
brilɛʔ
to.turn
<<on>hããh>
hããh
AFF
hããh
hããh
AFF
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
nʔbaʔ
a ? i~ h
nʔ~
baʔ
NOM~
to.carry.child
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
hayiʔ
hayiʔ
also
nʔabaʔ
n ? a b a ?
nʔ~
baʔ
NOM~
to.carry.child
hayiʔ
h
hayiʔ
also
Translation
I turn it around yes that's right that's "child- carrying" too
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
ton
t o n
ton
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pasaʔ
pasaʔ
****
baʔə͂h
ba=
ʔə͂h
GOAL=
DEM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pnteŋ
pnteŋ
to.hang
Translation
but here she hangs it
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
baʔɛ̃m
ba=
ʔɛ̃m
GOAL=
breast
Translation
to the breast it'll drink
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
baʔɛ̃m
b a ? E~ m
ba=
ʔɛ̃m
GOAL=
breast
lɛh
l E
lɛh
EMP
waʔɛ̃m
h
wa=
ʔɛ̃m
IRR.3S=
to.drink
waʔɛ̃m
w a ? E~ m
wa=
ʔɛ̃m
IRR.3S=
to.drink
Translation
yes to the breast it'll drink
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
sudah
sudah
already
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
to.drink
Translation
like that when it has drunk to the back again
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
ba
ba=
GOAL=
baʔ
b a ?
baʔ
to.carry.child
bakrɔʔ
b a
ba=
GOAL=
baʔə͂h
k r O ?
ba=
ʔə͂h
krɔʔ
GOAL=
DEM
back
yɛʔ
j
yɛʔ
1S
Translation
then I carry it on my back again
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wel
w e l
wel
again
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
Translation
that's the Jahai way
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lɛh
lɛh
EMP
jahay
jahay
Jahai
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kjaʔoʔ
k=
ja=
ʔoʔ
REL=
RT=
3S
tek
tek
to.sleep
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
muŋkɛr
muŋkɛr
to.wake.up
ʔnuy
ʔnuy
IMM.FUT
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
jim
jim
to.cry
Translation
it sleeps then it will wake up and will cry
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mɔh
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔiŋɛt
J\ i m
jim
to.cry
Translation
you know after it cries it sleeps first it keeps on sleeping
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
jim
p i ? E~ m
pi-
ʔɛ̃m
CAUS-
to.drink
Translation
it cries then I breastfeed it I bathe it
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
piʔɛ̃m
j E ?
yɛʔ
1S
ʔoʔ
p i ? n
p-
ʔnay
CAUS-
to.bathe
ʔnayʔnay
a j
pi-
ʔɛ̃m
CAUS-
to.drink
jaʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
then she breastfeeds it she bathes then it drinks
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔnayʔnay
ʔnay~
ʔnay
CONT~
to.bathe
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
ʔɛ̃m
ʔɛ̃m
to.drink
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
ʔɛ̃m
? E~ m
ʔɛ̃m
to.drink
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
tek
t e k
tek
to.sleep
Translation
it drinks then it sleeps
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
srɛ̃h
s r E~ h
srɛ̃h
lighter
Translation
give me that lighter
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
tnɛʔ
tnɛʔ
****
srɛ̃h
s r E~
srɛ̃h
lighter
lɛh
h
lɛh
EMP
Translation
like that ****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ljahay
l=
jahay
ID=
Jahai
Translation
that's Jahai
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
mɛy
mɛy
what
ʔayoʔ
ʔayoʔ
situation
Translation
what's the matter?
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
lɛh
lɛh
EMP
ljahay
l=
jahay
ID=
Jahai
Translation
**** that's Jahai
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pnikir
p
-n-
ikir
to.think
-NOM-
to.think
mɔh
mɔh
2S.FAM
lɛh
lɛh
EMP
mɛy
mɛy
what
ʔayoʔ
ʔayoʔ
situation
Translation
what's your opinion?
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aaa
aaa
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
batuʔ
batuʔ
stone
Translation
a stone
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pan
pan
****
Translation
sand
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔɛl
? E l
ʔɛl
to.look
Translation
look!
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pantɛy
pantɛy
sand
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
boh
b o h
boh
to.put
pantɛy
p a n t E j
pantɛy
sand
kʔɛc
k @ ? E c
k=
ʔɛc
LOC=
belly
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
I put sand on my belly
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
boh
b o h
boh
to.put
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
kʔɛc
k E ? E c
k=
ʔɛc
LOC=
belly
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
I put it like this like this like this on my belly
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
pantɛy
p a n t E j
pantɛy
sand
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
lɛh
l E h
lɛh
EMP
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
ʔɛl
? E l
ʔɛl
to.look
ʔə̃h
? @~ h
ʔə̃h
DEM
pnʔə̃h
p n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
ʔurut
? u r u t
ʔurut
to.rub
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
ʔurut
? u r u t
ʔurut
to.rub
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
kriŋ
k r i N
kriŋ
to.be.dry
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
kriŋ
k r i N
kriŋ
to.be.dry
darah
d a r a h
darah
blood
Translation
yes this sand here which you see here like this I rub it I rub it then it dries it dries out the blood
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
Translation
that's the Jahai way what your mother is saying
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lɛh
lɛh
EMP
jahay
jahay
Jahai
babɨʔ
ba=
bɨʔ
GOAL=
mother
mɔh
mɔh
2S.FAM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pŋsɛŋ
pŋsɛŋ
to.say
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jalpas
ja=
lpas
RT=
after
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
Translation
then after it dries the blood will have stopped running
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kriŋ
kriŋ
to.be.dry
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔnuy
ʔnuy
IMM.FUT
jadarah
ja=
darah
RT=
blood
jabraʔ
ja=
braʔ
RT=
NEG
wawet
wa=
wet
IRR.3S=
to.flow
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
Translation
then the blood won't run
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wawet
w a w e t
wa=
wet
IRR.3S=
to.flow
lɛh
l E h
lɛh
EMP
darah
d a r a h
darah
blood
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
Translation
like that
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jak
ja=
k
RT=
****
Translation
then
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aaa
aaa
****
ʔobɛt
ʔobɛt
medicine
mit
mit
eye
hɨp
hɨp
forest
əh
əh
****
kadaŋkadaŋ
kadaŋ~
kadaŋ
DP~
occasionally
yɛʔ
yɛʔ
1S
ʔaŋkit
ʔaŋkit
to.take
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔɔr
ʔɔr
to.request
bayɛʔ
ba=
yɛʔ
GOAL=
1S
Translation
medicine from the forest sometimes I get it when she tells me to
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔɛl
ʔɛl
to.look
Translation
look!
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
can
c a n
can
****
ʔɛl
? E l
ʔɛl
to.look
Translation
look same as this one young one look
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
srupaʔ
srupaʔ
same
tə̃h
tə̃h
DEM
sərupaʔ
s @ r u p
srupaʔ
same
Translation
same as this one
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
wɔŋ
w O N
wɔŋ
offspring
ʔɛl
? E l
ʔɛl
to.look
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
clɛs
c @ l E s
clɛs
to.scrape
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
clɛs
c @ l E s
clɛs
to.scrape
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
I scrape I scrape it like this
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
pʔɔl
p O ? O l
pʔɔl
to.boil
yɛʔ
j
yɛʔ
1S
Translation
then I boil it I boil
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ka
E ?
ka=
SUBJ=
pɔʔɔl
p O ? O l
pʔɔl
to.boil
kbuloʔ
k=
buloʔ
LOC=
bamboo
Translation
in a bamboo tube
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kbuloʔ
k b u l o ?
k=
buloʔ
LOC=
bamboo
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
jrɨt
J\ @ r 1 t
jrɨt
to.****
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
pnʔə̃h
p @ n ? @~ h
pn=
ʔə̃h
EQU=
DEM
Translation
in a bamboo tube I do like this I **** like this and like this
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
Translation
then it dries
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kriŋ
kriŋ
to.be.dry
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
kriŋ
k r
kriŋ
to.be.dry
Translation
then it dries
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jabraʔ
ja=
braʔ
RT=
NEG
bdarah
b-
darah
PROP-
blood
Translation
then no blood
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
jabraʔ
J\ a
ja=
RT=
Translation
yes none
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
kriŋ
kriŋ
to.be.dry
ʔon
ʔon
DEM
jawaweʔ
ja=
wa=
weʔ
RT=
IRR.3S=
to.exist
wɔŋ
wɔŋ
offspring
wel
wel
again
Translation
then it dries when the child is there none
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jabraʔ
J\ a
ja=
RT=
lɛh
b r a ?
ja=
braʔ
braʔ
RT=
NEG
NEG
Translation
then none then none smooth
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tros
tros
to.be.straight
katə̃h
ka=
tə̃h
SUBJ=
DEM
jatros
J\ a t r o
ja=
tros
RT=
to.be.straight
Translation
this makes it smooth
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tros
tros
to.be.straight
Translation
directly no child inside anymore
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
ʔɛl
?
ʔɛl
to.look
kayɛʔ
E l
braʔ
NEG
kbet
ka=
LOC=
ʔə̃h
b-
wɔŋ
PROP-
offspring
Translation
you see I'm old I don't get children anymore
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
kbet
k b e t
kbet
to.be.old
ʔə̃h
? @~ h
ʔə̃h
DEM
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
kawɔŋ
k a w O N
ka=
wɔŋ
SUBJ=
offspring
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a
ja=
RT=
Translation
I've already gone through menopause I can't have children anymore
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ton
j E ?
ton
yɛʔ
DEM
1S
manaŋ
m a n a
manaŋ
to.be.in.menopause
Translation
like that
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
banol
b a n o l
banol
to.be.infertile
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
kawɔŋ
k a w O N
ka=
wɔŋ
SUBJ=
offspring
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kjeŋ
kjeŋ
to.listen
Translation
listen
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bəh
****
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
lɛh
l
lɛh
EMP
Translation
none more for me
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ja
E h
ja=
RT=
dyɛʔ
d j
d=
yɛʔ
CONTR=
1S
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
lɛh
lɛh
EMP
lʔobɛt
l=
ʔobɛt
ID=
medicine
mit
mit
eye
hɨp
hɨp
forest
Translation
that's this medicine from the forest
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ?
haʔĩh
AFF
ʔobɛt
i~ h
tə̃h
DEM
mit
? o
ʔobɛt
medicine
Translation
yes forest medicine like the one I just showed you this one like this one
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mit
m i t
mit
eye
hɨp
h 1 p
hɨp
forest
srupaʔ
s r u p a ?
srupaʔ
same
kyɛʔ
k j E ?
k=
yɛʔ
REL=
1S
tiʔleʔ
t i ? l e ?
tiʔleʔ
to.point
mɔh
m O h
mɔh
2S.FAM
ʔə̃h
? @~ h
ʔə̃h
DEM
kaʔũn
k a ? u~ n
ka=
ʔũn
LOC=
DEM
lɛh
l E h
lɛh
EMP
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
srupaʔ
s r u p a ?
srupaʔ
same
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
baruʔ
baruʔ
until
lɛh
lɛh
EMP
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pel
pel
to.stuff
kbuloʔ
k=
buloʔ
LOC=
bamboo
lpas
lpas
after
ton
ton
DEM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
pʔak
pʔak
roast
baʔɔs
ba=
ʔɔs
GOAL=
fire
Translation
she puts it in a bamboo tube which she then puts on the fire
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jayɛʔ
J\ a j E ?
ja=
yɛʔ
RT=
1S
jrɨt
J\ @ r 1 t
jrɨt
to.****
Translation
then I ****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
jrɨtjrɨt
jrɨt~
jrɨt
CONT~
to.****
jakriŋ
ja=
kriŋ
RT=
to.be.dry
darah
darah
blood
ton
ton
DEM
jatros
ja=
tros
RT=
to.be.straight
Translation
then she **** then the blood dries then no problem
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
pant
pant
****
aa
aa
****
mulaʔ
mulaʔ
to.begin
Translation
you begin with sand after sand you can take canlon
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pantɛy
p a n t
pantɛy
sand
****
E j
****
****
lɛh
l E h
lɛh
EMP
mnulaʔ
m n u
m
-n-
ulaʔ
to.begin
-NOM-
to.begin
ʔoʔ
l a ?
pantɛy
sand
kaʔũn
? o ?
ʔoʔ
3S
Translation
yes it starts with sand
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lpas
lpas
after
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
cnpantɛy
cn=
pantɛy
SOURCE=
sand
baruʔ
baruʔ
until
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ?
haʔĩh
AFF
mɔh
i~ h
mɔh
2S.FAM
barʔɔp
b a r ? O
barʔɔp
plant.sp
ʔaŋkit
p
ʔaŋkit
to.take
Translation
yes barʔɔp
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
bacanlon
ba=
canlon
GOAL=
plant.sp
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
canlon
c a n l o n
canlon
plant.sp
tũn
t u~ n
tũn
DEM
Translation
that canlon
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
canlon
canlon
plant.sp
Translation
the canlon we the canlon we adorned ourselves with you boil it a bamboo tube and then you
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
hɛy
hɛy
1D.INCL
canlon
canlon
plant.sp
hɛy
hɛy
1D.INCL
lksɛp
l~
ksɛp
ITER~
to.adorn
wɛy
wɛy
PAST
lɛh
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
ton
t
ton
DEM
baruʔ
o n
baruʔ
until
lɛh
lɛh
EMP
Translation
yes that's the one
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
mɔh
mɔh
2S.FAM
pʔak
pʔak
to.boil
babuloʔ
ba=
buloʔ
GOAL=
bamboo
baruʔ
baruʔ
until
mɔh
mɔh
2S.FAM
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
plɛh
plɛh
Temiar
pon
pon
too
srupaʔ
srupaʔ
same
hayiʔ
hayiʔ
also
Translation
the Temiar do it too
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
lɛh
lɛh
EMP
jahay
jahay
Jahai
ton
ton
DEM
Translation
that's the Jahai way like that
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
lpas
lpas
after
ʔnuy
ʔnuy
IMM.FUT
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ja
ja=
RT=
əə
əə
****
ʔɛy
ʔɛy
father
mɔh
mɔh
2S.FAM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jampiʔ
jampiʔ
to.perform.magic
Translation
after that he your father makes magic
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jampiʔjampiʔjampiʔ
jampiʔ~
jampiʔ~
jampiʔ
CONT~
CONT~
to.perform.magic
baruʔ
baruʔ
until
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jrɨt
jrɨt
to.****
Translation
makes magic until she ****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
kriŋ
kriŋ
to.be.dry
darah
darah
blood
Translation
it stops the bloodflow
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
mɛy
mɛy
what
waweʔ
wa=
weʔ
IRR.3S=
to.exist
wɔŋ
wɔŋ
offspring
pon
pon
too
jabraʔ
ja=
braʔ
RT=
NEG
lɛh
lɛh
EMP
mɛy
mɛy
what
waweʔ
wa=
weʔ
IRR.3S=
to.exist
tros
tros
to.be.straight
Translation
there will be no child either what's there straight out
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jaʔacin
ja=
ʔacin
RT=
how
mɛy
mɛy
what
dʔdeʔ
dʔ~
deʔ
IMPF~
to.make
tros
tros
to.be.straight
Translation
then what's there to do straight
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
lɛh
lɛh
EMP
ljahay
l=
jahay
ID=
Jahai
Translation
that's the Jahai way
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ton
ton
DEM
ja
ja=
RT=
ja
ja=
RT=
bapɛ̃w
ba=
pɛ̃w
GOAL=
other
bapɛ̃w
ba=
pɛ̃w
GOAL=
other
ja
ja=
RT=
wa
wa=
IRR.3S=
waweʔ
wa=
weʔ
IRR.3S=
to.exist
bapɛ̃w
ba=
pɛ̃w
GOAL=
other
jaʔacoh
ja=
ʔacoh
RT=
to.not.know
lɛh
lɛh
EMP
ja
ja=
RT=
Translation
**** to different ones **** if there's another one I don't know then
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jnampiʔ
j
-n-
ampiʔ
to.perform.magic
-NOM-
to.perform.magic
Translation
magic
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aa
aa
****
wɔŋ
wɔŋ
offspring
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔnuy
ʔnuy
IMM.FUT
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jampiʔ
jampiʔ
to.perform.magic
ʔɛy
ʔɛy
father
mɔh
mɔh
2S.FAM
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jampiʔ
jampiʔ
to.perform.magic
smwɛʔ
smwɛʔ
all
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
jampiʔ
jampiʔ
to.perform.magic
Translation
her child then she makes magic your father makes magic he makes magic for all
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
taʔ
taʔ
NEG
payah
payah
NEG
baklinɛk
ba=
klinɛk
GOAL=
clinic
Translation
not to the clinic
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
branɛʔ
b r a n E ?
branɛʔ
to.be.born
klahɨp
k l a h 1 p
k=
la=
hɨp
LOC=
ID=
forest
Translation
birth in the forest
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
branɛʔ
branɛʔ
to.be.born
klahɨp
k=
la=
hɨp
LOC=
ID=
forest
Translation
it's born in the forest
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
klahɨp
k l a h
k=
la=
hɨp
LOC=
ID=
forest
Translation
in the forest we are born in the forest
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pɛ̃h
p E~ h
pɛ̃h
1P.EXCL
branɛʔ
b r a n E ?
branɛʔ
to.be.born
klahɨp
k l a h 1 p
k=
la=
hɨp
LOC=
ID=
forest
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
tbəl
t b @ l
tbəl
to.fall
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
kɛc
k E c
kɛc
to.cut.off
sɔm
s O m
sɔm
placenta
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
yapɛ̃h
j a p E~ h
yapɛ̃h
1P.EXCL
bay
b a j
bay
to.dig
Translation
it falls we cut off the placenta we dig
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haaa
haaa
****
ktə̃h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
Translation
here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tə̃h
t @~ h
tə̃h
DEM
Translation
here
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
smwɛʔ
smwɛʔ
all
Translation
all of them here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
smwɛʔ
s
smwɛʔ
all
ktə̃h
@ m @ w E ?
k=
tə̃h
LOC=
DEM
Translation
yes all of them here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kətə̃h
k @ t @~ h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
lɛh
l E h
lɛh
EMP
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aaa
aaa
****
hapaʔ
hapaʔ
to.be.dead
hapaʔ
hapaʔ
to.be.dead
aaa
aaa
****
limɛʔ
limɛʔ
five
Translation
who are dead five
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haʔĩh
haʔĩh
AFF
Translation
yes five are dead
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~
haʔĩh
AFF
hapaʔ
h
hapaʔ
to.be.dead
Translation
yes
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
limɛʔ
limɛʔ
five
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
haa
haa
****
tiŋal
tiŋal
to.live
ktə̃h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
bɛr
bɛr
younger.sibling
mɔh
mɔh
2S.FAM
kaʔũn
ka=
ʔũn
LOC=
DEM
bɛr
bɛr
younger.sibling
mɔh
mɔh
2S.FAM
basraʔɨl
ba=
sraʔɨl
GOAL=
PLACE.NAME
nɛy
nɛy
one
Translation
who lives here your brother back there then you have one sister at Selaur
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
totɨh
t o t 1 h
totɨh
DEM
nɛy
n E j
nɛy
one
wɔŋ
w O N
wɔŋ
offspring
Translation
one up there I have one daughter up there
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
****
****
****
balɛh
b a l E h
balɛh
female
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yɛʔ
j E ?
yɛʔ
1S
totɨh
t o t 1 h
totɨh
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaktə̃h
ja=
k=
tə̃h
RT=
LOC=
DEM
nɛy
n E
nɛy
one
nɛy
j
nɛy
one
Translation
then one here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaktə̃h
J\ a k t @~ h
ja=
k=
tə̃h
RT=
LOC=
DEM
Translation
then the one here she's married to her husband back there two
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ja
ja=
RT=
jaʔoʔ
ja=
RT=
bəh
bəh
****
tek
t e k
tek
to.sleep
ksɨy
ksɨy
husband
ktə̃h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
dwaʔ
dwaʔ
two
ʔoʔ
? o ?
ʔoʔ
3S
kaʔũn
k a ? u~ n
ka=
ʔũn
LOC=
DEM
bɛr
bɛr
younger.sibling
lɛh
l E h
lɛh
EMP
dwaʔ
d w
dwaʔ
two
mɔh
a ?
mɔh
2S.FAM
Translation
then here are two your brother and sister there
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tũn
tũn
DEM
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h a ? i~ h
haʔĩh
AFF
gin
g i n
gin
3P
tigaʔ
t i g a ?
tigaʔ
three
gin
g
gin
3P
Translation
yes the three of them the three of them here
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gin
i n
gin
3P
tigaʔ
t i g a
tigaʔ
three
əh
?
əh
****
kətə̃h
k @ t @~
k=
tə̃h
LOC=
DEM
gin
h
gin
3P
Translation
them four of them
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔmpat
ʔmpat
four
Translation
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
Translation
yes jmaʔat
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hãã
a ? i~ h
hãã
AFF
jmaʔat
jmaʔat
PROPER.NAME
jmaʔat
J\
jmaʔat
PROPER.NAME
Translation
yes jmaʔat
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
hããã
hããã
AFF
Translation
yes
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jaʔoʔ
J\ a ? o ?
ja=
ʔoʔ
RT=
3S
Translation
then him
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ja
J\ a
ja=
RT=
<<wip>>
****
****
bɛr
b E r
bɛr
younger.sibling
mɔh
m
mɔh
2S.FAM
Translation
then your sister up there
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔanum
O h
ʔanum
PROPER.NAME
totɨh
t o t 1
totɨh
DEM
Translation
ʔanum
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəh
b @ h
bəh
****
Translation
****
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jabɛr
ja=
bɛr
RT=
younger.sibling
sawih
s a w i
sawih
PROPER.NAME?
mɔh
h
mɔh
2S.FAM
titɨh
titɨh
DEM
haʔĩh
h
haʔĩh
AFF
Translation
then your sister up there
Audio
play audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hat
h a t
hat
****
lɛh
l E h
lɛh
EMP
jabraʔ
J\ a b r a ?
ja=
braʔ
RT=
NEG
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
aaa
aaa
****
Translation
five have died
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
hapaʔ
hapaʔ
to.be.dead
limɛʔ
limɛʔ
five
Translation
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
limɛʔ
limɛʔ
five
yaŋ
yaŋ
REL
hapaʔ
hapaʔ
to.be.dead
Translation
five who are dead
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
ktə̃h
k=
tə̃h
LOC=
DEM
hayiʔ
hayiʔ
also
hapaʔ
hapaʔ
to.be.dead
tũn
tũn
DEM
Translation
also who died here
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
kmɔh
k=
mɔh
REL=
2S.FAM
ʔɛl
ʔɛl
to.look
kakrpiŋ
ka=
krpiŋ
LOC=
upper.side
ʔoʔ
ʔoʔ
3S
ʔadeh
ʔadeh
DEM
Translation
which you see up there
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
braʔ
braʔ
NEG
kɔm
kɔm
to.be.many
Translation
no many
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
tnɛʔ
tnɛʔ
****
blap
blap
****
lɛh
lɛh
EMP
Translation
****
Audio
play audio
Word
Morpheme
Gloss
jamɛy
ja=
mɛy
RT=
what
mɛy
mɛy
what
mɔh
mɔh
2S.FAM
yadʔdeʔ
ya=
dʔ~
deʔ
IRR=
IMPF~
to.make
wel
wel
again
Translation
then what what else will you be doing
Audio
play audio
Text view
•
Waveform view
•
Utterance view
×
