Interlinear glossed text

NarrLandscape2

Recording date	2002-11-16
Speaker age	58
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h mamɛy m a m E j tɔm t O m
Translation	which stream is this?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j . . . mɛy m E j tɔm t O m , mamɛy m a m E j was w a s
Translation	which stream, which confluence?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h nɛy n E j cabaŋ c a b a N
Translation	here's one branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=cabaŋ k @ c a b a N tə̃h t @~ h , sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l
Translation	from this branch, to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s cn=jlmɔl c @ n J\ @ l m O l , ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h mamɛy m a m E j . . . mɛy m E j tɔm t O m , cn=ʔaniʔ c @ n ? a n i ?
Translation	from the mountain, which stream is this, from there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h . . .
Translation	this one...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=ʔaniʔ c @ n ? a n i ? lɛh l E h samɛʔ s a m E ? . . . samɛʔ s a m E ? mit m i t
Translation	from over there, the sources meet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	samɛʔ s a m E ? mit m i t
Translation	the sources meet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h , ʔoʔ ? o ? tumoh t u m o h samɛʔ s a m E ? mit m i t ʔə̃h ? @~ h , tə̃h t @~ h , hə̃ə̃h h @~ @~ h , ton t o n
Translation	here, its sources meet here, here, there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j tɔm t O m k=taniʔ k t a n i ?
Translation	which stream is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j tɔm t O m ka=tũn k a t u~ n
Translation	which stream is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	samɛʔ s a m E ? sɛɲ s E J
Translation	they run parallel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j jlmɔl J\ @ l m O l ka=tũn k a t u~ n
Translation	which mountain is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j mit m i t k=taniʔ k @ t a n i ?
Translation	which source is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j mit m i t k=tadeh k @ t a d e h
Translation	which source is that?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N
Translation	beside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sir s i r ʔoʔ ? o ?
Translation	its side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sir s i r tɔm t O m
Translation	the side of the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɛɛɛh , sir s i r tɔm t O m
Translation	eeeh, the side of the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tadeh t a d e h was w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	there's its confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=kyɔm b a k j O m ʔadeh ? a d e h was w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	down there is its confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔadeh b a ? a d e h , ba= b a . . . kit k i t ʔoʔ ? o ? ba=ʔadeh b a ? a d e h , ba=ʔon b a ? o n , kuy k u j ʔoʔ ? o ? ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	back there, its mouth is back there, there, its headwaters over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔũn b a ? u~ n kuy k u j ʔoʔ ? o ? , ba=ʔə̃h b a ? @~ h pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N
Translation	the headwaters there, here is another branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hə̃ə̃ə̃h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h mit m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	eeeh, like this, like this, like this, like this, like this, like this, to its source, its source like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titɨh t i t 1 h , k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l ʔitɨh ? i t 1 h , samɛʔ s a m E ? , mit m i t cn=ʔaniʔ c @ n ? a n i ? , mit m i t can=ʔə̃h c a n ? @~ h
Translation	up there, at the mountain up there, together, source on that side, source on this side
Audio	play audio

Word	ja=gəw . . .
Translation	then move along the crest...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ @ l m O l gəw-gəw-gəw g @ w g @ w g @ w , cbaʔ c @ b a ? gəw-gəw-gəw-gəw g @ w g @ w g @ w g @ w , jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=pɛ̃w b a p E~ w
Translation	on the mountain, move-move-move, move-move-move-move along that crest, go down to another one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=pɛ̃w b a p E~ w tɔm t O m
Translation	to another stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=pir J\ a p i r . . .
Translation	then cro[ss]...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔnteŋ ? @ n t e N ʔoʔ ? o ? ba=ʔə̃h , ʔnteŋ ? @ n t e N ʔoʔ ? o ? ba=ʔə̃h b a ? @~ h
Translation	its ears here, its ears here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba= b a . . . pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , ʔnteŋ ? @ n t e N ʔoʔ ? o ? k=tə̃h k @ t @~ h , tə̃h t @~ h
Translation	to... like this, its ears here, here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k=tə̃h k @ t @~ h , ya=ʔɛl j a ? E l sʔoʔ s @ ? o ?
Translation	here, let me have a look
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mmm , tə̃h t @~ h ʔn . . .
Translation	mmm, here...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h , tə̃h t @~ h ʔnteŋ ? @ n t e N
Translation	yes, its ears are here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h . . . eh . . . hɛ̃ɲ h E~ J ʔoʔ ? o ?
Translation	here's its teeth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h ʔnteŋ ? @ n t e N ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h
Translation	here's the ear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h ʔnaŋ ? @ n a N ʔnteŋ ? @ n t e N , tə̃h t @~ h l=hɛ̃ɲ l @ h E~ J ʔoʔ ? o ?
Translation	this is the other ear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hɛ̃ɲ h E~ J ʔoʔ ? o ?
Translation	its teeth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔnaŋ ? @ n a N mit m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	its other eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h ʔnaŋ ? @ n a N mit m i t ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h
Translation	this here is its other eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h ʔnaŋ ? @ n a N mit m i t
Translation	here's the other eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dwaʔ d w a ? nt-mit n @ t m i t
Translation	two eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s dwaʔ d w a ? nətmit n @ t m i t ʔoʔ ? o ? ʔɛl ? E l ba
Translation	two eyes, it is looking towards...
Audio	play audio

Word	ba=c . . .
Translation	to...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=titɛp b a t i t E p
Translation	to the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titɛp t i t E p jlmɔl J\ @ l m O l
Translation	the other side of the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa=c . . . wa=cɨp w a c 1 p , wa=pi . . .
Translation	it'll... it'll go, it'll...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t ʔoʔ ? o ? , ʔoʔ ? o ? ʔɛl ? E l pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	its eyes, it's looking like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? ʔɛl ? E l ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w tɔm t O m
Translation	it's looking at another stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bakawan b a k a w a n ʔoʔ ? o ? ʔoʔ ? o ? ʔɛl ? E l pənʔə̃h p @ n ? @~ h bakawan b a k a w a n ʔoʔ ? o ? wacɨp w a c 1 p baʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	at its friend, it is looking like this at its friend, it'll go over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? kdɨh k d 1 h yacɨp j a c 1 p ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w kawan k a w a n yɛʔ j E ? taniʔ t a n i ? bapɛ̃w b a p E~ w mit m i t taniʔ t a n i ?
Translation	it says: "I'll go to another... friend of mine there, to another source over there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaʔoʔ J\ a ? o ? cɨp c 1 p ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n
Translation	then it goes there, there-there-there-there-there-there-there-there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? ʔɛl ? E l
Translation	it looks
Audio	play audio

Word	yɛʔ
Translation	"it's me!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j yɛʔ j E ? yaba j a b a baʔəɲɨʔ b a ? @ J 1 ?
Translation	"who's me?", "I'll come towards you"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=piris j a p i r i s ba=ʔɲɨʔ b a ? J 1 ?
Translation	"I'll cross over to your side"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔaniʔ b a ? a n i ? bapɛ̃w b a p E~ w mit m i t taniʔ t a n i ? pɛ̃w p E~ w mit m i t ba b a <<wip>> habaʔ h a b a ? taniʔ t a n i ?
Translation	"over there, to the other source over there, the other source on that side"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n , eh , mamɛy m a m E j pay p a j mnakuʔ m @ n a k u ? ka= k a . . .
Translation	"then, eh, why do you accept..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t yɛʔ j E ? , tɔm t O m yɛʔ j E ? , was w a s yɛʔ j E ?
Translation	"my source, my stream, my confluence"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=laluh j a l a l u h ya=ʔɛl j a ? E l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N mit m i t tɲɨʔ t @ J 1 ?
Translation	"I'll pass by, I'll look over there, at the other source over there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=boleh h a b o l e h
Translation	"can I?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? wa=boleh w a b o l e h
Translation	"can't I?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	boleh b o l e h , ba=ʔadeh b a ? a d e h , cɨp c 1 p ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	"you can, this way, go this way"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p , ha=jlʔɨl h a J\ l ? 1 l ba=ʔadeh b a ? a d e h , ba=pɛ̃w b a p E~ w mit m i t . . . pɛ̃w p E~ w was w a s tadeh t a d e h , ba=kit b a k i t . . . ba=kit b a k i t tɔm t O m tadeh t a d e h
Translation	"go, go down back there, to the other source... the other confluence back there, to the mouth... to the mouth back there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n lmah l @ m a h wel w e l pɛ̃w p E~ w . . . pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	"then meet another branch, like this"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w
Translation	"the other X"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h , tə̃h t @~ h
Translation	"yes, here"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bəh b @ h , ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h k=ʔoʔ k @ ? o ? cɨp c 1 p cn=ʔoʔ c @ n ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	oh, this one which goes from this one"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h lə l @ <<wip>> hɛ̃ɲ h E~ J ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h tə̃h t @~ h lə l @ <<wip>> ʔənteŋ ? @ n t e N ʔoʔ ? o ?
Translation	this is its teeth, this is its ears
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h l=mit l @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	this is its eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h ʔnteŋ ? @ n t e N , pɛ̃w p E~ w mit m i t
Translation	this is its ear, the other eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hɛ̃ɲ h E~ J ʔoʔ ? o ?
Translation	its teeth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	klapəh k l a p @ h
Translation	a shoulder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w k . . . ʔnaŋ ? @ n a N klapəh k l a p @ h
Translation	the other shoulder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	blɨʔ b @ l 1 ?
Translation	an upper leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j . . .
Translation	to...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	can c a n <<wip>> ley l e j ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h ton tə̃h t @~ h ləblɨʔ l @ b l 1 ? ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h tə̃h t @~ h ʔənaŋ ? @ n a N blɨʔ b l 1 ? bətec b @ t e c
Translation	from its body here, there, this is its upper leg, this is the other upper leg, it's long
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamɛy m a m E j k=btec k @ b @ t e c ka=blɨʔ k a b l 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	why is the upper leg so long?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa=ba=ʔaniʔ w a b a ? a n i ?
Translation	it's going that way!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lget l @ g e t taniʔ t a n i ? , wa=cɨp w a c 1 p ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h ba=lget b a l g e t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	that pass, this one will go to that pass up there!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wacɨp w a c 1 p wajəlʔɨl w a J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w mit m i t
Translation	it'll go, it'll go down to the opposite source!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? . . .
Translation	it...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lget l g e t ʔoʔ ? o ? pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	its pass looks like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pn=ʔə̃h p n ? @~ h , hə̃ə̃h , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ? pn=ʔə̃h p n ? @~ h , k=ʔoʔ k @ ? o ? sʔlɛʔ s @ ? l E ? ʔə̃h ? @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , hə̃ə̃h h @~ @~ h
Translation	like this, look, its pass looks like this, just like it X here, like this, see?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , hə̃ə̃h h @~ @~ h
Translation	like this, see?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h lɛh l E h ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w ʔoʔ ? o ? paras p a r a s kətə̃h k @ t @~ h lɛh l E h jaʔoʔ J\ a ? o ? paras p a r a s kətə̃h k @ t @~ h
Translation	this one to the other side, it's level here, then it's level here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h wa=cɨp w a c 1 p ʔə̃h ? @~ h tros t r o s
Translation	this one will go straight here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cbaʔ c @ b a ? d=ʔoʔ d ? o ? tə̃h t @~ h ba=pɛ̃w b a p E~ w cbaʔ c @ b a ?
Translation	the ridge of this one leads to another ridge
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=ʔoʔ d ? o ? tə̃h t @~ h pɛ̃w p E~ w jlmɔl J\ @ l m O l
Translation	this one here is another mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h k=wa=cɨp k w a c 1 p ba=pɛ̃w b a p E~ w jlmɔl J\ l m O l tə̃h t @~ h , ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h ʔoʔ ? o ? hnhən h @ n h @ n
Translation	this one, it will lead to this other mountain here, this one here wants that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? kədɨh k @ d 1 h mamɛy m a m E j pay p a j hənhən h @ n h @ n yacɨp j a c 1 p yajəlʔɨl j a J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w jəlmɔl J\ @ l m O l taniʔ t a n i ?
Translation	it says "why do you wish so? I'll go to that other mountain over there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? kdɨh k d 1 h braʔ b @ r a ? wa=boleh w a b o l e h
Translation	it says "you can't"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=ʔoʔ J\ a ? o ? . . . wa=smɛɲ w a s m E J dwaʔ d w a ? kaliʔ k a l i ? , maʔacin m a ? a c i n , ha=mɔh h a m O h ya=cɨp j a c 1 p hayiʔ h a j i ?
Translation	then it asks twice: "what? will you go too?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maʔacin m a ? a c i n ka=mɔh k a m O h tə̃h t @~ h k=braʔ k @ b r a ? mɔh m O h ya=ʔɛk j a ? E k k=ʔoʔ k @ ? o ? tũn t u~ n
Translation	"what's the matter with you here, why don't you agree?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b-biɲcaŋ b @ b i J c a N lɛh l E h sʔoʔ s @ ? o ?
Translation	"come on, let's discuss it!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biɲcaŋbiɲcaŋbiɲcaŋ b i J c a N b i J c a N b i J c a N baruʔ b a r u ? lɛh l E h cɨp ʔoʔ ? o ? cɨp c 1 p ʔoʔ ? o ? ləpas l @ p a s ba walaŋkah w a l a N k a h ka k a <<wip>> ləget l @ g e t tə̃h t @~ h ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n ton t o n tros t r o s
Translation	discussion, discussion, discussion, until it went, it left towards... it'll step over this pass, there-there-there-there-there-there, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a <<wip>> jlmɔl J\ l m O l ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ? tros t r o s tə̃h t @~ h ləget l @ g e t ʔoʔ ? o ? ʔoʔ ? o ? jɔh J\ O h ʔoʔ ? o ? jɔh J\ O h
Translation	to its mountain over there, straight, here's its pass, it ascends, it ascends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? gəw g @ w
Translation	it moves along the crest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? gəw sampɛy s a m p E j kə k @ <<wip>> jlmɔl J\ l m O l
Translation	it moves along the crest of the ridge to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=lpas J\ a l @ p a s k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? gɛs g E s
Translation	then from the mountain it descends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? gɛs g E s , ʔoʔ ? o ? gɛs g E s , ʔoʔ ? o ? gɛs g E s , ʔoʔ ? o ? gɛs g E s
Translation	it descends, it descends, it descends, it descends
Audio	play audio

Word	eeeh
Translation	"hey!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? kdɨh k @ d 1 h , mamɛy m a m E j k=kɔm k @ k O m ka=was k a w a s ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	it says: "why does it have so many confluences?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n was w a s , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h kɔm k O m
Translation	not confluences, this one has many branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hayacɨp h a j a c 1 p ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N yacɨp j a c 1 p baʔə̃h b a ? @~ h haʔacin h a ? a c i n
Translation	"shall I go to another branch or shall go this way, what do you think?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kit k i t ʔoʔ ? o ? cn=ʔaniʔ c @ n ? a n i ? , gin g i n mit m i t ʔoʔ ? o ? ba=ʔə̃h b a ? @~ h
Translation	its mouth is that way, its sources are here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔə̃h b a ? @~ h lɛh l E h gin g i n mit m i t ʔoʔ ? o ? , kɔm k O m , sampɛy s a m p E j gi . . . samɛʔ s a m E ? gin g i n tu<h>moh t u h m o h
Translation	its sources are this way, many, to... they grow together
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h lɛh l E h , gin g i n tu<h>moh t u h m o h pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h , pn=ʔə̃h , hə̃ə̃h
Translation	like this, you know, they grow together like this, like this, see?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=tu<h>moh J\ a t u h m o h wel w e l ka=ʔoʔ k a ? o ? tə̃h t @~ h , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	then this one grows together too, like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	samɛʔ s a m E ? mit m i t
Translation	eye-to-eye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=lget J\ a l @ g e t ʔoʔ ? o ? k=tə̃h k t @~ h
Translation	this is its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	yes, its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n ba=ʔə̃h b a ? @~ h jlmɔl J\ @ l m O l , ba=ʔə̃h b a ? @~ h jlmɔl J\ @ l m O l
Translation	then there's a mountain on this side and a mountain on that side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t ʔoʔ ? o ? ka=ʔũn k a ? u~ n k=tə̃h k t @~ h , k=tə̃h k t @~ h l=mit l m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	its source is here, here's its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h ja=ʔoʔ J\ a ? o ? cɔl c O l ʔoʔ ? o ? kdɨh k @ d 1 h maʔacin m a ? a c i n ha=ya= h a j a . . . ya=gəw j a g @ w ba=pɛ̃w b a p E~ w jlmɔl J\ @ l m O l tə̃h t @~ h kah k a h
Translation	after its source it says "what now, shall I move along the crest to another mountain or what...?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ya=gəw h a j a g @ w ba=ʔə̃h b a ? @~ h
Translation	"shall I go this way?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? , ya=gəw j a g @ w ba=ʔə̃h b a ? @~ h
Translation	"no, I'll go this way"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yajəlʔɨl j a J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w mit m i t taniʔ t a n i ?
Translation	"I'll go down to another source over there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w tɔm t O m taniʔ t a n i ? , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N ba=ʔũn b a ? u~ n X w e ? , weʔ c a b a N X k O m
Translation	"another stream over there, another branch there, lots of branches there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? gəw-gəw-gəw g @ w g @ w g @ w , pn=ʔə̃h p n ? @~ h ka=jlmɔl k a J\ @ l m O l , jlmɔl J\ @ l m O l samɛʔ s a m E ? pdeʔ p @ d e ?
Translation	it moves along the crest, the mountains look like this, the mountains come together in the middle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tuhmoh t u h m o h kə k @ <<wip>> mit m i t mit m i t jlmɔl J\ l m O l ton t o n lɛh l E h
Translation	the source grows together, the source on that mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=ʔoʔ J\ a ? o ? gɛs tros t r o s ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	then it descends straight to its branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h , ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k @ t @~ h
Translation	"yes, I'll rest here"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pasaʔ p a s a ? ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k t @~ h , btʔɛt b @ t ? E t ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k t @~ h
Translation	"I'll rest here, because it's a good place to rest"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k @ t @~ h mɛy m E j siʔ s i ? ktɔʔ k @ t O ? , dwaʔ d w a ? k<nʔ> k @ n @ ? tɔʔ t O ? kah k a h
Translation	"how many days will I stay here? two days?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? , ʔoʔ ? o ? pŋsɛŋ p @ N s E N nɛy n E j
Translation	"no, it says one"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=rkruk j a r @ k r u k ba=kit b a k i t tɔm t O m tuyih t u j i h , ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h
Translation	"we will move along the main course to the mouth down there, to where it branches down there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s heʔ h e ? ya= j a . . .
Translation	"straight..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya j a <<wip>> cɨk c 1 k ba b a <<wip>> titɛp t i t E p taniʔ t a n i ? pɛ̃w p E~ w mit m i t batitɛp b a t i t E p taniʔ t a n i ?
Translation	"we will wade across to the other side, there's another source on that other side"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s heʔ h e ? cɨp c 1 p . . .
Translation	"when we have gone..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=titɛp b a t i t E p taniʔ t a n i ? heʔ h e ? ya=ʔɛl j a ? E l pɛ̃w p E~ w mit m i t jlmɔl J\ @ l m O l lagiʔ l a g i ? , heʔ h e ? ya=gəw j a g @ w jlmɔl J\ @ l m O l hayiʔ h a j i ?
Translation	"on the other side we will have a look at another source on the mountain, we'll move along the crest of the mountain too"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s heʔ h e ? ya=ʔɛl j a ? E l cabaŋ c a b a N smwɛʔ s @ m w E ? , cabaŋ c a b a N smwɛʔ s m w E ? tɔm t O m , tɔm t O m ʔhəy ? @ h @ j , tɔm t O m . . .
Translation	"then we will look at those branches, and those streams, those small streams..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , smwɛʔ s @ m w E ? cabaŋ c a b a N ton t o n
Translation	"the main course, its rivulets, all its branches"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s ton t o n heʔ h e ? ya j a <<wip>> tros t r o s
Translation	"then we'll go straight"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s lpas l @ p a s ton t o n heʔ h e ? ya= j a . . .
Translation	"straight, then we'll..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? ʔikəʔ ? i k @ ? btbət b @ t b @ t lɛh l E h ka= k a . . . X b @ ? a d e h
Translation	"there's fish back there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔikəʔ ? i k @ ? lɛh l E h
Translation	"fish, you see"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔikəʔ ? i k @ ? lɛh l E h
Translation	"fish, you see"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m w E ?
Translation	"all"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔũn b a ? u~ n t . . .
Translation	"there..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ?
Translation	he walked...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔəəy , d=mɔh d m O h ka=ʔikəʔ k a ? i k @ ? k=brasaʔ k @ b r a s a ? wah w a h
Translation	"wow, there's lots of fish where you are, isn't there!?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔakɛt ? a k E t
Translation	"don't"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pasaʔ p a s a ? bɛr b E r kab k a b <<wip>> buboʔ b u b o ? bɛr b E r katwar k a t w a r
Translation	"because fishtraps X"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? bɛr b E r , ʔoʔ ? o ? bɛr b E r , ʔoʔ ? o ? bɛr b E r , ʔoʔ ? o ? bɛr b E r ʔ ? o ? . . .
Translation	he X, he X, he X, he X
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tahan t a h a n cn=kyɔm c @ n k j O m , ʔoʔ ? o ? tahan t a h a n cn=krpiŋ , ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h
Translation	he fixed them at the bottom, he fixed them at the surface, he poked with a stick in the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h
Translation	he poked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h , ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h , ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h , ʔoʔ ? o ? crɨh c @ r 1 h
Translation	he poked, he poked, he poked, he poked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuraŋ-kuraŋ k u r a N k u r a N dwəh d @ w @ h puloh p u l o h ʔikɔr ? i k O r
Translation	just a few, twenty of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔikan ? i k a n k= . . .
Translation	fish...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=lpas J\ a l p a s ton t o n yapɛ̃h j a p E~ h ŋɔk N O k , pɛ̃h p E~ h piwek p i w e k ʔikəʔ ? i k @ ? ton t o n , pɛ̃h p E~ h . . . pɛ̃h p E~ h gey-gey g e j g e j
Translation	then we sat down, we took out the fish, we ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros yapɛ̃h j a p E~ h . . .
Translation	we went straight...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s yapɛ̃h j a p E~ h piris p i r i s ba=titɛp b a t i t E p taniʔ t a n i ? , ba=pɛ̃w b a p E~ w
Translation	we went straight across to the other side, to another one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N k=brasaʔ k b r a s a ? ʔaniʔ ? a n i ?
Translation	the many branches on that side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔacin ? a c i n ka=tə̃h k a t @~ h , ha=heʔ h a h e ? ya=jɔh j a J\ O h k=ʔoʔ k ? o ? tə̃h t @~ h , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h sampɛy s a m p E j k=mit k m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	"what now? shall we ascend at this one, the other branch of this tributary, to its source?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=mit k m i t X h e ? heʔ j a l i n t E s ya=lintɛs h e ? , heʔ j a g @ w ya=gəw c @ b a ? cbaʔ ? o ?
Translation	"to the source, we'll cross, we'll move along the crest of the ridge"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s b=ʔitɨh b ? i t 1 h
Translation	straight up there
Audio	play audio

Word	tros . . .
Translation	straight...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=X j a heʔ h e ? dʔ-deʔ d @ ? d e ?
Translation	"what shall we do?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s ʔoʔ ? o ? ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	"its confluence back there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? b=ʔuyih b ? u j i h
Translation	"its branch down there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=heʔ h a h e ? ya=ba= . . . ba=cabaŋ b a c a b a N tuyih t u j i h , ba=kit b a k i t tɔm t O m , bokan b o k a n cabaŋ c a b a N , ba=kit b a k i t tɔm t O m , was w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	"shall we go to the branch down there, at the mouth?", not branch, to the mouth, its confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s ʔoʔ ? o ? tadeh t a d e h
Translation	"its confluence back there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s can=was c a n w a s . . .
Translation	from the confluence...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b @ r a ? wah w a h heʔ h e ? ya=g . . .
Translation	"no, let's not..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h pɛ̃w p E~ w was w a s
Translation	"here's another confluence"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h pɛ̃w p E~ w tɔm t O m wɔŋ w O N
Translation	"here's another rivulet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m . . . mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? , X h a g i n ha=gin k @ g i n k=gin c O m cɔm ? @ n E ?
Translation	what's that smell? are they making a fire there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hə̃h h @~ h
Translation	what?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dɛs d E s , ʔɔm ? O m ya=kɨʔ j a k 1 ?
Translation	fix it, I makes me throw up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n . . .
Translation	then...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h ŋɔk N O k lɛh l E h k=ton
Translation	we sat down there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s nk-ŋɔk n @ k N O k k=ton k @ t o n . . .
Translation	after sitting there...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɛy m E j wel w e l heʔ h e ? ya j a heʔ h e ? yarəkrukruk j a r @ k r u k r u k ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h sampɛy s a m p E j ba b a <<wip>> jəlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	"what now? shall we move along the main course here to the mountain up there?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j ptusan p t u s a n ʔoʔ ? o ?
Translation	to his verdict
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya j a <<wip>> ʔɛl ? E l lɛh l E h tɔm t O m baʔaniʔ b a ? a n i ? was w a s weʔ w e ? kah k a h bəraʔ b @ r a ? kah k a h
Translation	"we will have a look at the stream over there, if there are confluences or not"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔm ? O m heʔ h e ? tə̃h t @~ h heʔ h e ? ya=ʔɛ̃m j a ? E~ m ʔabom ? a b o m
Translation	"we here want to drink"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨpcɨp c 1 p c 1 p bəraʔ b @ r a ? ka k a <<wip>> was w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	go-go, no confluences
Audio	play audio

Word X-SAMPA	səmwɛʔ s @ m w E ? jəlmɔl J\ @ l m O l jəlmɔl J\ @ l m O l jəlmɔl J\ @ l m O l jəlmɔl J\ @ l m O l braʔ b r a ? ka nɛy n E j haliʔ h a l i ? jəhũʔ J\ @ h u~ ? nɛy n E j ʔawaʔ ? a w a ? buloʔ b u l o ?
Translation	all mountains, mountains, mountains, mountains, no... just tree leaves, just big bamboo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n ja= . . . ja=kriŋ J\ a k r i N lalɛw l a l E w d=yɛʔ d j E ? , yɛʔ j E ? cah c a h ʔawɛy ? a w E j manɔw m a n O w
Translation	then... "I'll be thirsty, I cut a manau vine"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔawɛy ? a w E j banɔw b a n O w yɛʔ j E ? cah c a h
Translation	I cut a manau vine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? rus r u s , ja=yɛʔ J\ a j E ? cah c a h , ja=yɛʔ J\ a j E ? ʔɛ̃m ? E~ m
Translation	I X, then I cut it, then I drank
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? lɛh l E h yapɛ̃h j a p E~ h cɨp c 1 p
Translation	then we walked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? lɛh l E h ya . . . yapɛ̃h j a p E~ h cɨp c 1 p , tros , b<n>ɲjiʔ b @ n @ J J\ i ?
Translation	then we walked, straight, far
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s
Translation	a confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , jlmɔl J\ @ l m O l sampɛy s a m p E j , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , cbaʔ c @ b a ? ba=ʔə̃h b a ? @~ h , cbaʔ c b a ? ba=ʔadeh b a ? a d e h , cbaʔ c @ b a ? b=ʔuyih b ? u j i h , cbaʔ c @ b a ? b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h
Translation	we moved along the crest, to the mountain, moved along the crest, a ridge this way, a ridge that way, a ridge down there, a ridge up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h gəw g @ w hayiʔ h a j i ?
Translation	we moved along the crest too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gəw-gəw g @ w g @ w baruʔ b a r u ? lɛh l E h
Translation	moved until...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔhəy ? @ h @ j mit m i t tɔm
Translation	a small source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m wɔŋ w O N ʔəhəy ? @ h @ j yɛʔ j E ? ʔɛl ? E l jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p jĩp J\ i~ p
Translation	a small rivulet, I looked, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
Audio	play audio

Word X-SAMPA	X h e ? X j a X h e ? X j a ? E~ m , heʔ m u s e m ya= k m a r O w . . . heʔ ? @~ h
Translation	"how will we be able to drink in this dry season?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? wabʔuyih w a b ? u j i h bak ba b a <<wip>> cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h
Translation	"not down there, at the branch down there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h , X b a r u ? X h e ? baruʔ j a heʔ ya=ŋɔk N O k k=heʔ k @ h e ? ya=rihat j a r i h a t
Translation	"to the branch down there, then we can sit and have a rest"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rihat r i h a t k=ton k @ t o n ja=baruʔ J\ a b a r u ? heʔ h e ? ya=b-biɲcaŋ j a b @ b i J c a N
Translation	"rest there, then we can discuss"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bələbah b @ l @ b a h heʔ h e ? ya heʔ h e ? ya j a <<wip>> gəw g @ w
Translation	"which crest we shall move along"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ba=tɔm h a b a t O m wɔŋ w O N , ha=ba=tɔm h a b a t O m bɨʔ b 1 ?
Translation	"along the rivulet or along the main course?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ba=pɛ̃w h a b a p E~ w tɔm t O m wɔŋ w O N , ba=tɔm b a t O m bɨʔ b 1 ?
Translation	"along another rivulet or along the main course?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h ba=tɔm b a t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	"this one along this rivulet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ruk tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h , ʔɛl ? E l ka=tɔm k a t O m wɔŋ w O N ʔhəy ? @ h @ j
Translation	"move along this rivulet, look at the small rivulet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N ʔhəy ? @ h @ j lɛh l E h
Translation	"a small branch, you see"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N ʔə̃h ? @~ h , dwaʔ d w a ? c<n>abaŋ c @ n a b a N
Translation	"here's another branch, two branches"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? wa=X w a lɛh l E h wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	"it's not X, this rivulet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w . . . bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h har h a r X s a m p E j sampɛy
Translation	"another... this main course X to X"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j kəmit k @ m i t ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	"... to its source over there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t jlmɔl J\ l m O l
Translation	"a source on the mountain"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h ruk r u k ruk r u k ruk r u k ruk r u k wek w e k ka <<wip>> cabaŋ c a b a N hayiʔ h a j i ?
Translation	we moved along the main course, there were branches too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ruk-ruk r u k r u k , weʔ w e ? ka=cabaŋ k a c a b a N tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	moved along the main course, those rivulets had branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m w E ? tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	all rivulets
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cukop c u k o p gənəp g @ n @ p tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	there were enough rivulets
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lah l a h , lah l a h , lah l a h , lah l a h , lah l a h , lah l a h , yapɛ̃h j a p E~ h cɨp c 1 p , pɛ̃h p E~ h cɨp c 1 p sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	we went onwards, we walked to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h lɛh l E h lə l @ <<wip>> mit m i t ləget l @ g e t ʔoʔ ? o ? kweʔ k w e ? kalget k a l g e t ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h
Translation	"here's the source... the pass, its pass is here"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l b a h
Translation	"where?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haheʔ h a h e ? ya j a <<wip>> jɔh J\ O h heʔ h e ? yagəw j a g @ w ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h kah k a h haheʔ h a h e ? ya j a <<wip>> balget b a l g e t ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	"shall we ascend... shall we move along the crest here or shall we cross this pass here?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dɛy d E j lɛh l E h ba=mit b a m i t . . . mit m i t tɔm t O m ba= b a . . . heʔ h e ? ya=ʔɛ̃m j a ? E~ m
Translation	let's descend to the source... the source... we'll drink
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b @ r a ? ba=mit b a m i t tɔ t O . . . ʔatah ? a t a h weʔ w e ? , ʔatah ? a t a h braʔ b r a ?
Translation	no source... perhaps there is one, perhaps not
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka= . . . tigil t i g i l lɛh l E h ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	move along the mountain side to over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tigil-tigil-tigil t i g i l t i g i l t i g i l , ja=gɛs J\ a g E s b=ʔuyih b ? u j i h
Translation	move along the mountain side and then descend to down there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=mit b a m i t tɔm t O m tuyih t u j i h
Translation	to that source down there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bəraʔ b @ r a ? ka k a <<wip>> mit m i t tɔm t O m hayiʔ h a j i ?
Translation	again no source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gɛs g E s hayiʔ h a j i ? , cɨp c 1 p hayiʔ h a j i ?
Translation	descend again, walk again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔon b a ? o n ha=weʔ h a w e ?
Translation	is there one over there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b r a ? ka=tɔm k a t O m , braʔ b r a ? ka=cabaŋ k a c a b a N tɔm t O m
Translation	no water, no branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka=cɨp k a c 1 p lɛh l E h ba=ʔɲɨʔ b a ? @ J 1 ?
Translation	then go over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	go over here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p ba=ʔũn b a ? u~ n
Translation	go over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h , ha=ʔɛl h a ? E l
Translation	go up there, have a look
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p ba=kit b a k i t tɔm t O m tadeh t a d e h , wa= . . . ha=ʔɛl h a ? E l lɛh l E h b . . . b-juros b @ J\ u r o s
Translation	go to the mouth over here, it'll... have a look, go there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p bəɲjiʔ b @ J J\ i ? hayiʔ h a j i ? ka k a <<wip>> cabaŋ c a b a N tɔm t O m hayiʔ h a j i ? məɲjiʔ m @ J J\ i ? hayiʔ h a j i ?
Translation	go, go, go, go, go, go, it's a long way to that branch too, also far
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? kapɛ̃w k a p E~ w kɛn k E n baʔadeh b a ? a d e h baruʔ b a r u ? ʔoʔ ? o ? ʔoʔ ? o ? sə̃h s @~ h cabaŋ c a b a N tɔm t O m ʔoʔ ? o ? ləmah l @ m a h
Translation	but then this other person over here... he came across a branch, he found one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? d=mɔh d @ m O h tadeh t a d e h tɔm t O m kɛy k E j bəw b @ w , ton t o n
Translation	there's a big stream where you are
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah a h , b=lbah b @ l @ b a h heʔ h e ? ya=dʔ-deʔ j a d ? d e ? , ha=b=ʔuyih h a b ? u j i h ha h a b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h
Translation	ah, where will we go, down there or up there
Audio	play audio

Word	b=ʔitɨh
Translation	up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h , ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	to the mountain up there, its source up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=gəw j a g @ w wel w e l ba=pɛ̃w b a p E~ w cbaʔ c @ b a ? , tros t r o s
Translation	we will move along the crest again to another ridge, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=kjeŋ j a k @ J\ e N tɔm t O m k=chok k @ c @ h o k ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N taniʔ t a n i ?
Translation	we'll hear the roaring waters on that side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔacoh ? a c o h lɛh l E h , ha=cɨp h a c 1 p ha=ʔɛl h a ? E l lɛh l E h
Translation	I'm not sure, go and have a look!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p , cɨp c 1 p , cɨp c 1 p , ba=ʔə̃h b a ? @~ h pɛ̃w p E~ w cbaʔ c @ b a ? , ba=ʔadeh b a ? a d e h pɛ̃w p E~ w cbaʔ c @ b a ? , ba=ʔũn b a ? u~ n pɛ̃w p E~ w cbaʔ c @ b a ? , b=ʔitɨh b ? i t 1 h pɛ̃w p E~ w cbaʔ c @ b a ?
Translation	go, go, go, here's another ridge, over here's another ridge, over there's another ridge, up there's another ridge
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l @ b a h
Translation	where?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=heʔ h a h e ? ya=gəw j a g @ w ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	shall we move along the crest of this one?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gəw g @ w ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h b=ʔitɨh b ? i t 1 h sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	yes, move along this one up there to the source up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h cɨp c 1 p , pɛ̃h p E~ h tikah t i k a h sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t k=lget k @ l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	we walked, we stepped up on the pass at that source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? weʔ w e ? ka=lget k a l @ g e t ʔoʔ ? o ? ʔə̃h
Translation	there's a pass here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h gɛs g E s
Translation	we descended
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ba= h a b a . . . ha=ba=ʔũn h a b a ? u~ n
Translation	over there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba= b a . . .
Translation	to...
Audio	play audio

Word	ba=ʔon lɛh
Translation	yes, there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gɛs g E s lɛh l E h katon k a t o n bʔuyih b ? u j i h ba b a <<wip>> ləget l @ g e t ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h bʔuyih b ? u j i h bʔuyih b ? u j i h bamit b a m i t
Translation	yes, descend there, to that pass down there, down there, down there, to the source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=was b a w a s cabaŋ c a b a N tɔm t O m tuyih t u j i h
Translation	to that confluence of the branch down there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s cabaŋ c a b a N tɔm t O m cɨp c 1 p ha=ʔɛl h a ? E l lɛh l E h ʔatah ? a t a h bɲjiʔ b @ J J\ i ? , taʔ t a ? tntuʔ t @ n t u ? bɲjiʔ b @ J J\ i ? lɛh l E h tɔm t O m heʔ h e ?
Translation	after the branch, go and see if it's far, it's not clear if our stream is long
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n pdəh p @ d @ h
Translation	it's not a short distance
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tapəh t a p @ h weʔ w e ? k=pdəh k p @ d @ h
Translation	don't worry, there's something close by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə̃h t @~ h heʔ h e ? tə̃h t @~ h musem m u s e m kmarɔw k @ m a r O w , braʔ b @ r a ? wa=boleh
Translation	we're in the dry season, we can't... it's already finished
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? sət s @ t can c a n <<wip>> cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? habis h a b i s
Translation	it has already dried up from its small branch, it's gone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h gɛs-gɛs-gɛs-gɛs-gɛs g E s g E s g E s g E s g E s , mujor m u J\ o r ka=tɔm k a t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , haʔĩh h a ? i~ h , heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k t @~ h lɛh l E h
Translation	we descended-descended-desended-descended-descended, we're lucky by the main stream, yes, let's rest here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=sam j a s a m ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	I will go hunting over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=ʔɛl j a ? E l cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	I'll have a look at the small branches of the rivulet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h mɛy m E j siʔ s i ? cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? , ʔatah ? a t a h ʔmpat ? @ m p a t
Translation	how many branches does it have, maybe four?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h limɛʔ l i m E ?
Translation	maybe five?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h nɛm n E m
Translation	maybe six?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h tujoh t u J\ o h
Translation	maybe seven?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h lapan l a p a n
Translation	maybe eight?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h smilan s @ m i l a n
Translation	maybe nine?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h spuloh s p u l o h
Translation	maybe ten?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? lɛh l E h cɨp c 1 p lɛh l E h , rikih r i k i h
Translation	let's just go, X
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p sampɛy s a m p E j k=rkruk k @ r @ k r u k pɛ̃w p E~ w kɛn k E n , nɛy n E j cabaŋ c a b a N tros t r o s sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	walk until someone else goes along the main stream, one branch straight to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w kɛn k E n rkruk r @ k r u k nɛy n E j cabaŋ c a b a N tros t r o s sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	someone else will go along that branch straight to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kjeŋ k @ J\ e N tɔm t O m ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N tani t a n i
Translation	listen to the water on that side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? ja=heʔ J\ a h e ? ya=jok tros t r o s
Translation	then we will move straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k ba=pɛ̃w b a p E~ w tɔm t O m wel w e l , pɛ̃w p E~ w was w a s , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N wel w e l
Translation	we'll rest again beside another stream, another confluence, another branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k k=ton k @ t o n
Translation	rest there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rikih r i k i h pɛ̃wwa pɛ̃w p E~ w was w a s
Translation	X another confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	to its mountain, its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w lget l @ g e t
Translation	another pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔatah ? a t a h braʔ b @ r a ? ka=lget k a l @ g e t kah k a h , nɛy n E j j . . . jlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	is there no pass, just a mountain?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bɲjɨʔ b @ J J\ 1 ? k=ton k @ t o n , braʔ b @ r a ? wa=b-p<h>dəh w a b p @ h d @ h
Translation	that's high up, it's not close
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h jok J\ o k . . . pɛ̃h p E~ h jok J\ o k ptom p t o m
Translation	we moved... we moved some time ago
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bələbah b @ l @ b a h haheʔ h a h e ? yajok j a J\ o k ba b a nəhjɔh n @ h J\ O h bajəlmɔl b a J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? baʔadeh b a ? a d e h baʔadeh b a ? a d e h kə k @ <<wip>> bətʔɛt b @ t ? E t
Translation	where? shall we move to X ascent, to the mountain? to over here, to over here where there's a good place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔon b a ? o n mɲjɨʔ m @ J J\ 1 ?
Translation	it's high up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pasaʔ p a s a ? ʔoʔ ? o ? rɛs r E s
Translation	there's a risk of falling
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? rɛs r E s gin g i n kɛn k E n
Translation	the children will fall down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? X ? o ? ʔoʔ k u l k i l kulkil b ? u j i h
Translation	they will fall down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔadeh b a ? a d e h k bapɛ̃w b a p E~ w wɔŋ w O N cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N tadeh t a d e h heʔ h e ? ya j a <<wip>> pənʔə̃h p @ n ? @~ h baʔadeh b a ? a d e h ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N tadeh t a d e h sampɛy s a m p E j kəmit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	to over here... to another branch rivulet here, we will go like this to here, to the other branch over here, up to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaheʔ J\ a h e ? yajɔh j a J\ O h bʔitɨh b ? i t 1 h ba b a <<wip>> jəlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	then we'll ascend up there to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j yapɛ̃h j a p E~ h jɔh-jɔh J\ O h J\ O h sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	then we ascend, up to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jəlmɔl J\ @ l m O l sampɛy s a m p E j kə k @ <<wip>> ləget l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	the mountain, to its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h piris p i r i s ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	we cross to the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	piris p i r i s ba=titɛp b a t i t E p taniʔ t a n i ?
Translation	cross to the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k<iŋ>jeŋ k i N J\ e N ka=tɔm k a t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	listen to the main stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=heʔ J\ a h e ? ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k @ t @~ h lɛh l E h
Translation	then we'll stay here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya= j a . . . heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k @ t @~ h
Translation	we'll... we'll stay here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya j a heʔ h e ? yarikih j a r i k i h heʔ h e ? yaʔɛl j a ? E l baʔadeh b a ? a d e h bakit b a k i t tɔm t O m ba b a <<wip>> pɛ̃w p E~ w was w a s tɔm t O m
Translation	we'll... we'll X, we'll look over this way, to the mouth, to the other confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n was w a s lɛh l E h , was w a s hayiʔ h a j i ? lɛh l E h , ba=wɔŋ b a w O N tɔm t O m wɔŋ w O N
Translation	oh, the confluence, well, a confluence alright, to the tributary of the rivulet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wɔŋ w O N tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	the tributary of the main stream, its rivulet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tiga t i g a ? . . . aaa , tigaʔ t i g a ? nm-tɔm n @ m t O m
Translation	three... three streams
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? weʔ w e ? ba=ʔadeh b a ? a d e h , boleh b o l e h rikih r i k i h ba=ʔũn b a ? u~ n , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	we are there, we can X there, to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔũn b a ? u~ n sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? , ʔɛl ? E l k=lget k @ l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	there, to its source, look at its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? tɔm t O m , cɨp c 1 p rikih r i k i h sʔoʔ s @ ? o ? ba= b a . . . cɨp c 1 p la<ʔ>waʔ l a ? w a ? tɔm t O m heʔ h e ? ba=sɛɲ b a s E J taniʔ t a n i ?
Translation	there's water, just go and X to... go and look for our water, there in front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? tɔm t O m kə k @ <<wip>> samɛʔ s a m E ? mit m i t
Translation	there are streams whose sources meet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baruʔ b a r u ? jaheʔ J\ a h e ? ya j a <<wip>> gɛs g E s heʔ h e ? yaŋɔk j a N O k
Translation	then we will descend, we'll rest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rikih r i k i h wel w e l , rikih r i k i h was w a s ʔoʔ ? o ? lɛh l E h , pɛ̃w p E~ w was w a s , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N , pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N
Translation	X again, X its confluence, another confluence, another branch, another branch, another branch, another branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃w p E~ w cabaŋ c a b a N , pɛ̃w J\ a
Translation	another branch, another branch, then...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r @ k r u k lɛh l E h , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k , ruk r u k sampɛy s a m p E j k=mit ʔoʔ ? o ?
Translation	move along the main course, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l p a s sampɛy s a m p E j kəmit k @ m i t tros t r o s sampɛy s a m p E j kə k @ <<wip>> jəlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	after its source straight to its mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? sampɛy s a m p E j k=lget k @ l g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	from its mountain to its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k=lget k @ l @ g e t gɛs g E s ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , ba=tɔm b a t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ? , mit m i t bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	at the pass, descend on the other side, to the main stream over there, the source of the main stream over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	the confluence of the main stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=ʔɛl J\ a ? E l lɛh l E h k=ton k @ t o n
Translation	then have a look there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k lɛh l E h k=ton k @ t o n
Translation	rest there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	la<ʔ>waʔ l a ? @ w a ? tmpət t @ m p @ t , heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k lɛh l E h btʔɛt b @ t ? E t
Translation	looking for a place, we want a good resting place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=ttap J\ a t @ t a p lɛh l E h ʔoʔ ? o ? ton t o n
Translation	we'll settle down there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ba=ʔadeh h a b a ? a d e h , gin ya=cɨp j a c 1 p ba=ʔadeh b a ? a d e h , ha=gin h a g i n ya=cɨp j a c 1 p ba=ʔũn b a ? u~ n
Translation	over here? will they go this way here or will they go that way?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=gin h a g i n ya=cɨp j a c 1 p ba=pɛ̃w b a p E~ w tɔm t O m
Translation	will they go to another stream?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=gin h a g i n ya=cɨp j a c 1 p ba=pɛ̃w b a p E~ w tɔm t O m
Translation	will they go to another stream?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hagin h a g i n yacɨp j a c 1 p ba b a <<wip>> tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	will they go to its main stream?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	the branches of the main stream, its small branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=b=ʔuyih h a b ? u j i h
Translation	down there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	over here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=ʔitɨh b ? i t 1 h
Translation	up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m @ w E ?
Translation	all of it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k lɛh l E h , mɛy m E j siʔ s i ? mɛy m E j siʔ s i ? ktɔʔ k @ t O ? , ʔmpat ? m p a t ktɔʔ k @ t O ? kah k a h , heʔ h e ? rikih r i k i h tɔm t O m
Translation	rest, how many days? four days? we X the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rikih r i k i h smwɛʔ s @ m w E ? tə̃h t @~ h , heʔ h e ? ya=jok j a J\ o k haden h a d e n , nɛy n E j t . . . nɛy n E j ktɔʔ k t O ? tə̃h t @~ h
Translation	X all of them here, we'll move tomorrow, one... one day here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m w E ?
Translation	all of it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? tɔm t O m yapɛ̃h j a p E~ h ka=ʔũn k a ? u~ n ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , mɲjiʔ m @ J J\ i ?
Translation	the stream before is over there, far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? ʔiŋɛt ? i N E t , yɛʔ j E ? ʔiŋɛt ? i N E t , lapan l a p a n bat . . . lapan l a p a n batuʔ b a t u ?
Translation	I think, I think eight miles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba= b a . . . sampɛy s a m p E j ba=tɔm b a t O m
Translation	to the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	t . . . kɔm k O m gin cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	it has many branches, its rivulets, its main stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weʔ w e ? lɛh l E h tɔm t O m k=bnɛʔ-bnɛʔ k @ b @ n E ? b @ n E ? ʔon ? o n , weʔ w e ? lɛh l E h , ja=k=brasɔ J\ a k @ b r a s O . . . ʔ<y>həy ? j h @ j ʔon ? o n , cabaŋ c a b a N ʔ<y>həy ? j h @ j
Translation	there's a stream which is really big there, there is, and also those which are really small, small branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔ<y>həy ? j h @ j , wɔŋ w O N ʔhəy ? @ h @ j , ʔhəy ? @ h @ j , ʔhəy ? @ h @ j , ʔhəy ? @ h @ j , ʔhəy ? @ h @ j
Translation	small, small ones, small, small, small, small
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b @ r a ? ka=mit k a m i t ʔoʔ ? o ? lɛh l E h gin g i n tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t k=lget k @ l @ g e t ʔoʔ ? o ? , baruʔ b a r u ? . . .
Translation	those rivulets, that main stream, don't have sources, to the source at its pass, then...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , ʔɔɔɔh taʔ t a ? boleh b o l e h . . . taʔ t a ? boleh b o l e h wa=sampɛy w a s a m p E j ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	its main stream, hey, that's not good... not good if it's at its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wɔŋ w O N gin g i n tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h sampɛy s a m p E j ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ? , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	those rivulets here to its source, its pass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=sɔc J\ a s O c lɛh l E h k=lget k @ l @ g e t mit m i t ʔoʔ ? o ? ton t o n , ja=tros
Translation	then the pass is covered, then straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h gɛs g E s ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N taniʔ t a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s gɛs g E s ba=ʔnaŋ b a ? @ n a N taniʔ t a n i ? pɛ̃h p E~ h lawaʔ l a w a ? . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bələbah b @ l @ b a h ka k a <<wip>> heʔ h e ? yaŋɔk j a N O k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k k=tɔn k @ t O n lɛh l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔakɛt ? a k E t b-tagaʔ b @ t a g a ? b-taɲɛʔ b t a J E ? , ʔə̃h ? @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk=ŋɔk N O k N O k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=lbah J\ a l b a h ka=d=mɔh k a d m O h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=mɔh h a m O h ya=sam j a s a m ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔon b a ? o n lɛh l E h , ya=sam j a s a m ba= b a . . . weʔ w e ? ba=cabaŋ b a c a b a N tɔm t O m ba=ʔɲɨʔ b a ? @ J 1 ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? tũn t u~ n , ʔnuy ? @ n u j ya=wek tros t r o s ba=hayɛ̃ʔ b a h a j E~ ? tə̃h t @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka=d=pay k a d @ p a j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bapɛ̃w b a p E~ w kit k i t tɔm t O m ba b a <<wip>> kit k i t tɔm t O m tadeh t a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? wek w e k X c @ b a ? cbaʔ J\ @ l m O l jlmɔl ? o ? ʔoʔ t u~ n tũn j E ? , yɛʔ g E s gɛs k t @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? lawaʔ l a w a ? tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s tɔm t O m , wɔŋ w O N tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word	tros
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? wek w e k cbaʔ c @ b a ? tũn t u~ n lɛh l E h , jlmɔl J\ @ l m O l tũn t u~ n d=yɛʔ d j E ? ʔnuy ? n u j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? jlʔɨl J\ @ l ? 1 l k=la=ʔə̃h k l a ? @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p cɨp c 1 p yɛʔ j E ? cɨpcɨp c 1 p c 1 p yɛʔ j E ? samsam s a m s a m mmm bəraʔ b @ r a ? ka k a <<wip>> tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	braʔ b @ r a ? ka=was k a w a s tɔm t O m , mit m i t tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛɲ p E J , pay p a j sam s a m X k @ b a ? J 1 ? k=ba=ʔɲɨʔ p a j , pay r i k i h rikih k a ? u~ n ka=ʔũn w e ? , weʔ ? @ h @ j ʔhəy c a b a N , cabaŋ ? @ h @ j ʔhəy k @ m i t , k=mit ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n wabəw w a b @ w lɛh l E h ɛɛɛ rəkruk r @ k r u k bəʔuyih b @ ? u j i h lɛh l E h haʔɛl h a ? E l ba b a <<wip>> was w a s ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h cabaŋ c a b a N bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? tuyih t u j i h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja J\ a <<wip>> ʔoʔ ? o ? cɨp c 1 p lɛh l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? rkruk-rkruk r k r u k r k r u k ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s X b a ? @~ h ba=ʔə̃h w a s , was b a ? a n i ? ba=ʔaniʔ w a s , was b ? i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=l . . . b=lbah b @ l @ b a h heʔ h e ? ya= j a . . . heʔ h e ? ya=jok j a J\ o k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	har h a r ʔon lɛh l E h pn=ʔũn p @ n ? u~ n , rkruk r @ k r u k cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? ton t o n , tros
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h , ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l lɛh l E h kəton k @ t o n heʔ h e ? tikah t i k a h kjlmɔl k J\ l m O l ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h baruʔ b a r u ? heʔ h e ? jəlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> ʔənaŋ ? @ n a N ləget l @ g e t ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dɛy lget l @ g e t ʔoʔ ? o ? ton t o n tros
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jəlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> tom t o m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k k=tɔm k t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? ton t o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rikih r i k i h heʔ h e ? ya j a <<wip>> jok J\ o k wel w e l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k tigaʔ t i g a ? ktɔʔ k t O ? lɛh l E h heʔ h e ? yabraduʔ j a b r a d u ? takan t a k a n heʔ h e ? yabə j a b @ <<wip>> cəpcɨp c @ p c 1 p baʔũn b a ? u~ n baʔə̃h b a ? @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bəraʔ b @ r a ? bəraʔ b @ r a ? heʔ h e ? yabbraduʔ j a b b r a d u ? heʔ h e ? ya j a <<wip>> jok J\ o k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k nɛy n E j k<nʔ>tɔʔ k n ? t O ? , heʔ h e ? ya=jok j a J\ o k , heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k nɛy n E j k<nʔ>tɔʔ k n ? t O ? , heʔ h e ? ya=jok j a J\ o k , heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k nɛy n E j k<nʔ>tɔʔ k @ n ? t O ? , heʔ h e ? ya=jok j a J\ o k , sampɛy s a m p E j heʔ h e ? ya=gəw j a g @ w cbaʔ c @ b a ? ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ @ l m O l , sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ? lɛh l E h , mit m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word	tros
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ma b a m a . . mamɛy m a m E j tɔm t O m k=taniʔ k @ t a n i ? , tɔm t O m sŋriŋ s @ N r i N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s sŋriŋ s @ N r i N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N tumɛʔ t u m E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N rŋdɔ̃ŋ r @ N d O~ N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N rŋdɔ̃ŋ r @ N d O~ N ton t o n , ʔɔɔɔy , yɛʔ j E ? r . . . yɛʔ j E ? sam s a m . . . yɛʔ j E ? sam s a m ptom p t o m mɲjɨʔ m @ J J\ 1 ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=lget k @ l @ g e t mit m i t ʔoʔ ? o ? , pn=ʔə̃h p @ n ? @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapɛ̃h j a p E~ h jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba= b a . . . yɛʔ j E ? kjeŋ k @ J\ e N ba=tɔm b a t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , chok c @ h o k ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m . . . tɔm t O m ʔiboʔ ? i b o ? ʔoʔ ? o ? lɛh l E h , aah , tnɛʔ t @ n E ? l=tɔm l t O m yapɛ̃h j a p E~ h ʔnɛʔ ? @ n E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h ya j a <<wip>> ʔənay ? @ n a j haden h a d e n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h ya=gey j a g e j ʔikəʔ ? i k @ ? ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m w E ? tɔm t O m wɔŋ w O N , smwɛʔ s @ m w E ? tɔm t O m bɨʔ b 1 ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk N O k lɛh l E h ha h a jalɔʔ J\ a l O ? hagey h a g e j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋɔk-ŋɔk-ŋɔk-ŋɔk-ŋɔk-ŋɔk N O k N O k N O k N O k N O k N O k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tigaʔ t i g a ? k<nʔ>tɔʔ k @ n @ ? t O ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s can=ʔon c a n ? o n wek w e k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bələbah b @ l @ b a h dəmɔh d @ m O h ya j a <<wip>> kadəmɔh k a d @ m O h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔadeh b a ? a d e h d=yɛʔ d @ j E ? , ja=nɛy J\ a n E j mɔh m O h ba=ʔon b a ? o n wek w e k ba=ʔon b a ? o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=kit b a k i t tɔm t O m ton t o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=yɛʔ d j E ? ba=mit b a m i t tɔm t O m tadeh t a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka=d=pay k a d @ p a j , b=lbah b @ l @ b a h pay p a j ya= j a . . . ha=skaliʔ h a s k a l i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=yɛʔ d @ j E ? ba=ʔadeh , ba=titɛp b a t i t E p tadeh t a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=rkruk j a r @ k r u k mit m i t ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h , wa= w a . . . cabaŋ c a b a N tɔm t O m ʔitɨh ? i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l ʔitɨh ? i t 1 h ya=jlʔɨl j a J\ @ l ? 1 l ba= b a . . . sampɛy s a m p E j ba=lget b a l @ g e t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton lɛh l E h ka k a <<wip>> bɛh b E h ʔoʔ ? o ? ton
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛɛ , cɨp c 1 p lɛh l E h btʔɛt b @ t ? E t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɛy m E j m . . . mɛy m E j mɔh ya=ps j a p @ s . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word	ɛɛh
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɛy m E j mɔh m O h ya=psan j a p @ s a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=yɛʔ tə̃h t @~ h , mɛy m E j siʔ s i ? . . . mɛy m E j siʔ s i ? tawon t a w o n wa=b-jumpaʔ w a b J\ u m p a ? ba=yɛʔ b a j E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=X J\ a wah w a h b-tawon b t a w o n ja=ya=X j E ? yɛʔ b l a ? blaʔ l E h lɛh d @ j E ? d=yɛʔ t @~ h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=X J\ a X k a ? u~ n ka=ʔũn b a ? a d e h , ba=ʔadeh ʔa s u k a h . . . sukah g i n gin j a b g u m p o l ya=b-gumpol g u m p o l , gumpol l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jok J\ o k lɛh l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa=kɔm w a k O m d=yɛʔ d j E ? tə̃h t @~ h , heʔ h e ? ya=klamin j a k l a m i n tə̃h t @~ h ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n ba=ʔadeh b a ? a d e h lɛh l E h , ʔap ? a p ʔoʔ ? o ? mɛy-mɛy m E j m E j , kawip k a w i p ʔoʔ ? o ? mɛy-mɛy m E j m E j , gajah g a J\ a h ʔoʔ ? o ? mɛy-mɛy m E j m E j , mɔh m O h ʔiŋɛt ? i N E t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	heʔ h e ? ya=ŋɔk j a N O k skaliʔ s k a l i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	smwɛʔ s @ m w E ? jlmɔl J\ @ l m O l lɛh l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nh-jɔh n @ h J\ O h , bariŋ b a r i N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h nh-jɔh n @ h J\ O h , ʔayam ? a j a m nh-jɔh n @ h J\ O h , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sudah s u d a h k=mit k @ m i t , lget l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	piris p i r i s can=pɛ̃w c a n p E~ w lget l @ g e t , jɔh J\ O h ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jɔh J\ O h , jɔh J\ O h , jɔh J\ O h , jɔh J\ O h , gəw g @ w , bokan b o k a n jɔh J\ O h , gəw g @ w
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t . . . mit m i t lget l @ g e t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h , jlmɔl J\ @ l m O l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n ja=gəw , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w , gəw g @ w
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s jumpaʔ J\ u m p a ? ba=blaw b a b @ l a w cmlhɔy c @ m @ l h O j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=cmlhɔy c @ n c @ m @ l h O j gəw
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kiŋjeŋ k i N J\ e N ka k a <<wip>> lataʔ l a t a ? cənɛl c @ n E l wɛy w E j
Translation	****
Audio	play audio

Word	ʔaah
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tnɛʔ t @ n E ? lataʔ l a t a ? cnɛl c @ n E l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cənɛl c @ n E l kəb k @ b <<wip>> ɲəjɨʔ J @ J\ 1 ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bɲjɨʔ b J @ J\ 1 ? , taʔ t a ? boleh b o l e h yapɛ̃h j a p E~ h liwɔr l i w O r
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taʔ t a ? boleh b o l e h har h a r X l a t a ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lataʔ l a t a ? braʔ b @ r a ? wa=b-pdəh-pdəh w a b @ p d @ h p d @ h k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l mit m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bɲjɨʔ b J @ J\ 1 ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔakɛt ? a k E t , ʔakɛt ? a k E t , ʔakɛt ? a k E t , ʔakɛt ? a k E t ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔakɛt ? a k E t careʔ c a r e ? , rway r w a j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rway r w a j pay p a j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? ca<ʔ>reʔ c a ? @ r e ? d=yɛʔ d j E ? tə̃h t @~ h , ja=yɛʔ J\ a j E ? bisaʔ b i s a ? , pay p a j braʔ b @ r a ? pay p a j ya=bisaʔ j a b i s a ?
Translation	****
Audio	play audio

Word	lah , lah , lah , lah , lah , lah
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛ̃h p E~ h gɛs g E s , gɛs g E s , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , gɛs , ja= . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=k=h . . . hlydɨy h @ l @ j d 1 j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=heʔ J\ a h e ? ya=ŋɔk j a N O k k=tə̃h k @ t @~ h lɛh l E h wah w a h , braʔ b @ r a ? ya=b-cp-cɨp j a b c @ p c 1 p , ŋɔk N O k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sa-sam s a s a m lɛh l E h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔay ? a j ba=ʔũn b a ? u~ n ba=ʔə̃h b a ? @~ h ba=ʔũn b a ? u~ n ba=ʔə̃h b a ? @~ h , ba=pɛ̃w b a p E~ w cbaʔ c b a ? , ba=pɛ̃w b a p E~ w cbaʔ c @ b a ? , pɛ̃w p E~ w . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cbaʔ c @ b a ? , gəw g @ w
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bdɛl b @ d E l , tigaʔ t i g a ? kbɨʔ k @ b 1 ? , ʔmpat ? @ m p a t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɨy j 1 j ka=ʔoʔ k a ? o ? tũn t u~ n , yɨy j 1 j ka=ʔoʔ k a ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton t o n , ʔacin ? a c i n ya=dʔ-deʔ j a d ? d e ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔy ? O j yaʔ j a ? , b=lbah b @ l @ b a h heʔ h e ? ya=dʔ-deʔ j a d ? d e ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔy ? O j yaʔ j a ? , b=lbah b @ l @ b a h heʔ h e ? ya=dʔ-deʔ j a d ? d e ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔadeh dəmɔh d @ m O h ʔɔy ? O j yaʔ j a ? ba b a <<wip>> titɛp t i t E p tɔm t O m tadeh t a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔy ? O j toy t o j , d=ya d @ j a . . . ba=teʔ b a t e ? mɔh m O h ya=dʔ-deʔ j a d ? d e ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=ʔũn b a ? u~ n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔy ? O j ʔɛy ? E j , b=lbah b @ l @ b a h mɔh m O h ya=cɨp j a c 1 p
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a <<wip>> kuy k u j tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h , ba=lget b a l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? , tros t r o s ba=lget b a l @ g e t ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɔy ? O j taʔ , b=lbah b @ l @ b a h mɔh m O h ya=cɨp j a c 1 p , ba=ʔadeh b a ? a d e h , ya=cɨp j a c 1 p ba=ʔadeh b a ? a d e h , ba=kit b a k i t tɔm t O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton t o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l @ b a h ba=kit b a k i t tɔm t O m , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ? tadeh t a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word	ton
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɔh m O h kbet k @ b e t , ʔakɛt ? a k E t ŋɔk N O k l-linɛʔ l @ l i n E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n mɔh m O h kjɨh k @ J\ 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? b-tuŋkɔn b @ t u N k O n ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word	ton
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=yɛʔ d j E ? ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yawek j a w e k ba b a <<wip>> tənɛh t @ n E h pənadɛŋ p @ n a d E N dəyɛʔ d @ j E ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	srik s @ r i k ya=jok j a J\ o k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	s . . . srik s @ r i k ya=jok j a J\ o k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=wek j a w e k ba=nc-kɛc b a n @ c k E c , gop g o p , ya=wek j a w e k ba=nc-kɛc b a n @ c k E c gop g o p , ya=b=k . . . gy-gey g j g e j nasiʔ n a s i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton t o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l lɛh l E h ka=toy k a t o j ʔoʔ ? o ? ʔon ? o n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	d=yapɛ̃h d @ j a p E~ h ba=ʔadeh b a ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton t o n lɛh l E h , ʔɛl ? E l ha=cɨp h a c 1 p l-btʔɛt l @ b @ t ? E t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp c 1 p l-btʔɛt l @ b @ t ? E t
Translation	****
Audio	play audio

Word	ba=ʔadeh lɛh
Translation	****
Audio	play audio

Word	ba=ʔũn
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔadeh ? a d e h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=tɔm b a t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=tɔm b a t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view