NarrLandscape2

which stream is this?

ʔoʔ tə̃h mamɛy tɔm

which stream, which confluence?

mamɛy... mɛy tɔm, mamɛy was

here's one branch

tə̃h, nɛy cabaŋ

from this branch, to the mountain

sampɛy k=cabaŋ tə̃h, sampɛy k=jlmɔl

from the mountain, which stream is this, from there?

lpas cn=jlmɔl, ʔoʔ tə̃h mamɛy... mɛy tɔm, cn=ʔaniʔ

this one...

ʔoʔ tə̃h...

from over there, the sources meet

cn=ʔaniʔ lɛh samɛʔ... samɛʔ mit

the sources meet

samɛʔ mit

here, its sources meet here, here, there

tə̃h, ʔoʔ tumoh samɛʔ mit ʔə̃h, tə̃h, hə̃ə̃h, ton

which stream is that?

mamɛy tɔm k=taniʔ

which stream is that?

mamɛy tɔm ka=tũn

they run parallel

samɛʔ sɛɲ

which mountain is that?

mamɛy jlmɔl ka=tũn

which source is that?

mamɛy mit k=taniʔ

which source is that?

mamɛy mit k=tadeh

beside

ba=ʔnaŋ

its side

sir ʔoʔ

the side of the stream

sir tɔm

eeeh, the side of the stream

ɛɛɛh, sir tɔm

there's its confluence

tadeh was ʔoʔ

down there is its confluence

ba=kyɔm ʔadeh was ʔoʔ

back there, its mouth is back there, there, its headwaters over there

ba=ʔadeh, ba=... kit ʔoʔ ba=ʔadeh, ba=ʔon, kuy ʔoʔ ba=ʔaniʔ

the headwaters there, here is another branch

ba=ʔũn kuy ʔoʔ, ba=ʔə̃h pɛ̃w cabaŋ

eeeh, like this, like this, like this, like this, like this, like this, to its source, its source like this

hə̃ə̃ə̃h, pn=ʔə̃h, pn=ʔə̃h, pn=ʔə̃h, pn=ʔə̃h, pn=ʔə̃h, pn=ʔə̃h, sampɛy k=mit ʔoʔ, pn=ʔə̃h mit ʔoʔ

up there, at the mountain up there, together, source on that side, source on this side

titɨh, k=jlmɔl ʔitɨh, samɛʔ, mit cn=ʔaniʔ, mit can=ʔə̃h

then move along the crest...

ja=gəw...

on the mountain, move-move-move, move-move-move-move along that crest, go down to another one

jlmɔl gəw-gəw-gəw, cbaʔ gəw-gəw-gəw-gəw, jlʔɨl ba=pɛ̃w

to another stream

ba=pɛ̃w tɔm

then cro[ss]...

ja=pir...

its ears here, its ears here

ʔnteŋ ʔoʔ ba=ʔə̃h, ʔnteŋ ʔoʔ ba=ʔə̃h

to... like this, its ears here, here

ba=... pn=ʔə̃h, ʔnteŋ ʔoʔ k=tə̃h, tə̃h

here, let me have a look

k=tə̃h, ya=ʔɛl sʔoʔ

mmm, here...

mmm, tə̃h ʔn...

yes, its ears are here

haʔĩh, tə̃h ʔnteŋ

here's its teeth

tə̃h... eh... hɛ̃ɲ ʔoʔ

here's the ear

tə̃h ʔnteŋ ʔoʔ ʔə̃h

this is the other ear

tə̃h ʔnaŋ ʔnteŋ, tə̃h l=hɛ̃ɲ ʔoʔ

its teeth

hɛ̃ɲ ʔoʔ

its other eye

ʔnaŋ mit ʔoʔ

this here is its other eye

tə̃h ʔnaŋ mit ʔoʔ ʔə̃h

here's the other eye

tə̃h ʔnaŋ mit

two eyes

dwaʔ nt-mit

two eyes, it is looking towards...

lpas dwaʔ nt-mit ʔoʔ ʔɛl ba=...

to...

ba=c...

to the other side

ba=titɛp

the other side of the mountain

titɛp jlmɔl

it'll... it'll go, it'll...

wa=c... wa=cɨp, wa=pi...

its eyes, it's looking like this

mit ʔoʔ, ʔoʔ ʔɛl pn=ʔə̃h

it's looking at another stream

ʔoʔ ʔɛl ba=pɛ̃w tɔm

at its friend, it is looking like this at its friend, it'll go over there

ba=kawan ʔoʔ, ʔoʔ ʔɛl pn=ʔə̃h ba=kawan, wa=cɨp ba=ʔaniʔ

it says: "I'll go to another... friend of mine there, to another source over there"

ʔoʔ kdɨh ya=cɨp ba=pɛ̃w... kawan yɛʔ taniʔ, ba=pɛ̃w mit taniʔ

then it goes there, there-there-there-there-there-there-there-there

ja=ʔoʔ cɨp ton, ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton

it looks

ʔoʔ ʔɛl

"it's me!"

yɛʔ

"who's me?", "I'll come towards you"

mamɛy yɛʔ, ya=ba=... ba=ʔɲɨʔ

"I'll cross over to your side"

ya=piris ba=ʔɲɨʔ

"over there, to the other source over there, the other source on that side"

ba=ʔaniʔ, ba=pɛ̃w mit taniʔ, pɛ̃w mit ba=habaʔ taniʔ

"then, eh, why do you accept..."

lpas ton, eh, mamɛy pay mnakuʔ ka=...

"my source, my stream, my confluence"

mit yɛʔ, tɔm yɛʔ, was yɛʔ

"I'll pass by, I'll look over there, at the other source over there"

ya=laluh ya=ʔɛl ba=ʔaniʔ, ba=ʔnaŋ mit tɲɨʔ

"can I?"

ha=boleh

"can't I?"

braʔ wa=boleh

"you can, this way, go this way"

boleh, ba=ʔadeh, cɨp ba=ʔadeh

"go, go down back there, to the other source... the other confluence back there, to the mouth... to the mouth back there

cɨp, ha=jlʔɨl ba=ʔadeh, ba=pɛ̃w mit... pɛ̃w was tadeh, ba=kit... ba=kit tɔm tadeh

"then meet another branch, like this"

lpas ton lmah wel pɛ̃w... pɛ̃w cabaŋ, pn=ʔə̃h

"the other X"

pɛ̃w X

"yes, here"

haʔĩh, tə̃h

oh, this one which goes from this one"

bəh, ʔoʔ tə̃h lɛh k=ʔoʔ cɨp cn=ʔoʔ tə̃h

this is its teeth, this is its ears

tə̃h l=hɛ̃ɲ ʔoʔ ʔə̃h, tə̃h l=ʔnteŋ ʔoʔ

this is its eye

tə̃h l=mit ʔoʔ

this is its ear, the other eye

tə̃h ʔnteŋ, pɛ̃w mit

its teeth

hɛ̃ɲ ʔoʔ

a shoulder

klapəh

the other shoulder

pɛ̃w k... ʔnaŋ klapəh

an upper leg

blɨʔ

to...

sampɛy...

from its body here, there, this is its upper leg, this is the other upper leg, it's long

can=ley ʔoʔ tə̃h, ton, tə̃h l=blɨʔ ʔoʔ ʔə̃h, tə̃h ʔnaŋ blɨʔ, btec

why is the upper leg so long?

mamɛy k=btec ka=blɨʔ ʔoʔ

it's going that way!

wa=ba=ʔaniʔ

that pass, this one will go to that pass up there!

lget taniʔ, wa=cɨp ʔoʔ tə̃h ba=lget ʔoʔ titɨh

it'll go, it'll go down to the opposite source!

wa=cɨp, wa=jlʔɨl ba=pɛ̃w mit

it...

ʔoʔ...

its pass looks like this

lget ʔoʔ pn=ʔə̃h

like this, look, its pass looks like this, just like it X here, like this, see?

pn=ʔə̃h, hə̃ə̃h, lget ʔoʔ pn=ʔə̃h, k=ʔoʔ sʔlɛʔ ʔə̃h, pn=ʔə̃h, hə̃ə̃h

like this

pn=ʔə̃h

like this, see?

pn=ʔə̃h, hə̃ə̃h

this one to the other side, it's level here, then it's level here

tə̃h lɛh ba=pɛ̃w, ʔoʔ paras k=tə̃h lɛh, ja=ʔoʔ paras k=tə̃h

this one will go straight here

ʔoʔ tə̃h lɛh wa=cɨp ʔə̃h tros

the ridge of this one leads to another ridge

cbaʔ d=ʔoʔ tə̃h ba=pɛ̃w cbaʔ

this one here is another mountain

d=ʔoʔ tə̃h pɛ̃w jlmɔl

this one, it will lead to this other mountain here, this one here wants that

ʔoʔ tə̃h lɛh k=wa=cɨp ba=pɛ̃w jlmɔl tə̃h, ʔoʔ tə̃h ʔoʔ hnhən

it says "why do you wish so? I'll go to that other mountain over there"

ʔoʔ kdɨh mamɛy pay hnhən, ya=cɨp, ya=jlʔɨl ba=pɛ̃w jlmɔl taniʔ

it says "you can't"

ʔoʔ kdɨh braʔ wa=boleh

then it asks twice: "what? will you go too?"

ja=ʔoʔ... wa=smɛɲ dwaʔ kaliʔ, maʔacin, ha=mɔh ya=cɨp hayiʔ

"what's the matter with you here, why don't you agree?"

maʔacin ka=mɔh tə̃h k=braʔ mɔh ya=ʔɛk k=ʔoʔ tũn

"come on, let's discuss it!

b-biɲcaŋ lɛh sʔoʔ

discussion, discussion, discussion, until it went, it left towards... it'll step over this pass, there-there-there-there-there-there, straight

biɲcaŋ-biɲcaŋ-biɲcaŋ baruʔ lɛh ʔoʔ cɨp ʔoʔ lpas ba=... wa=laŋkah ka=lget tə̃h, ton-ton-ton-ton-ton-ton, tros

to its mountain over there, straight, here's its pass, it ascends, it ascends

ba=jlmɔl ʔoʔ taniʔ, tros, tə̃h X lget ʔoʔ, ʔoʔ jɔh, ʔoʔ jɔh

it moves along the crest

ʔoʔ gəw

it moves along the crest of the ridge to the mountain

ʔoʔ gəw sampɛy k=jlmɔl