NarrMem9

aa to up there

aa bʔitɨh

because we moved down there

pasaʔ yapɛ̃h jok bʔuyih

after we moved from there we went back there

lpas yapɛ̃h cnʔuyih yapɛ̃h baʔadeh

we stayed there at Pergau from Tadoh after leaving Tadoh

yapɛ̃h ŋɔk kton baprgɔw cntadoh lɛh lpas cntadoh

to back there upstream

baʔadeh bakrpiŋ

after staying upstream we went down

lpas pɛ̃h ŋɔk cnkrpiŋ bakyɔm

from down there to Mnrɔʔ

lpas cankyɔm bamnrɔʔ

from Mnrɔʔ to down there to Padang Cermin from Padang Cermin - - - what's it called?

cnmnrɔʔ ba bʔuyih bapadaŋcrmin lpas cnpadaŋcrmin mamɛy ʔayoʔ

Dok from Dok to Pulau Tujuh

dɔ̃ʔ lpas candɔ̃ʔ bapulɔwtujuh

there it ended we stayed there

kton ncsɔc ʔoʔ yapɛ̃h ŋɔk kton

we went back to Banun

yapɛ̃h wek babanun

here

ktə̃h

we went back to Banun here we stayed here **** oh no I didn't stay here

pɛ̃h wek kbanun tə̃h pɛ̃h ŋɔkŋɔk ktə̃h bəh bokan braʔ dyɛʔ ktə̃h

I moved over there to the highway

yɛʔ baʔũn balbuhrayəh

I stayed there I moved as far as Jeli

yɛʔ ŋɔk kton yɛʔ jok sampɛy bajliʔ

went back from Jeli to the border

wek cnjliʔ kspadan

from the border

cnspadan

I'll show you

yatiʔleʔ

ah yes I stayed at the source of Cɔs here

ah yɛʔ ŋɔk kmɔh cɔs tə̃h

after that I cleared a swidden there

lpas ton yɛʔ cɨh slay kton

Jeli where we moved then

jliʔ kpɛ̃h jok wɛy

Jeli from Jeli we went back to the border from the border to the source of Cɔs

jliʔ lpas cnjliʔ yapɛ̃h wek baspadan cnspadan bamɔh cɔs

Mendelum

mɲjlom ʔoʔ

we stayed there from there the Malays told us to move

yapɛ̃h ŋɔk kton lpas canʔon ʔoʔ pihdeh kagop

we moved here

pɛ̃h jok baʔə̃h

we moved here we the Malay said he said "headman"

pɛ̃h jok ktə̃h yapɛ̃h gop ʔoʔ kdɨh ʔoʔ kdɨh puŋhuluh

"houses **** I'll listen to you"

hayɛ̃ʔ ʔaciŋ macam yakjeŋ pay

I said "houses"

yɛʔ kdɨh hayɛ̃ʔ

"we people under this headman live in thatched houses" I said

kitəh ʔanaʔbwah hayɛ̃ʔ chcuh yɛʔ kdɨh

I don't want a wooden house here I'll build a thatched roof

yɛʔ yiʔ lɛh hayɛ̃ʔ papan ktə̃h yacah hapɔy chcuh

we moved to there we stayed at

yapɛ̃h jok baʔũn yapɛ̃h ŋɔk ba

the top of that ascent

kuy nhjɔh ʔoʔ tũn

the Malay said "come down headman" he said "what is the moving about? you still run into the forest"

gop ʔoʔ kdɨh əə turun lɛh puŋhuluh ʔoʔ kdɨh mamɛy pay jok pay lɔy lagiʔ bahɨp

"to here" I said "to Raba river"

baʔə̃h yɛʔ kdɨh batɔm rabaw

"to Raba river after Raba river" I said "to Pulau Tujuh"

batɔm rabaw lpas barabaw yɛʔ kdɨh bapulɔwtujoh

"Pulau Tujuh" we said "to" - - - what's it called? - - - "Pulau Yakal"

pulɔwtujoh heʔ kdɨh banaw kdɨh mamɛy ʔayoʔ pulɔwyakal

"because I'll just be moving"

pasaʔ yajkjok lɛh sʔoʔ

and then I gave it some thought

lɔʔ jayɛʔ pikirpikir

"alone" I said then I went back to Banun

blaʔ yɛʔ kdɨh jayɛʔ wek k kbanun

"after Banun" I said "I'm not sure I'll still move"

lpas kbanun yɛʔ kdɨh taʔtntuʔ hayiʔ yajok hayiʔ

"I for my part will move around in the middle of the forest"

yajok mit hɨp dyɛʔ tə̃h

"I'll move around in the middle of the forest I won't be staying in a village"

yajok mit hɨp bokan yabŋkŋɔk kampuŋ

"you for you" I said "and me for me I'll move village like I've always done"

dpay dpay yɛʔ kdɨh dyɛʔ dyɛʔ yajok kampuŋ cnʔasal yɛʔ wɛy

to there

baʔũn

from Semerloh to here

lpas cansmlor baʔə̃h

we moved here

yapɛ̃h jok baʔə̃h

from here we moved to here

lpas baʔə̃h yapɛ̃h jok baʔə̃h

after that to Mangga

lpas canʔon bamaŋəh

from Mangga to over there Mendelum

lpas cnmaŋəh baʔaniʔ mɲjlom

from Mendelum to Chiong

cnmɲjlom tyɨŋ

went back from Chiong to Dʔdeʔ

wek cantyɨŋ dʔdeʔ

to Kelap

baklap

we stayed there

yapɛ̃h ŋɔk kton

stayed there then ****

ŋɔk kton jalinɛh lɛh

my late father said "what's the matter"

ʔɛy yɛʔ wɛy ʔoʔ kdɨh maʔacin

"with the people these people? Our rations aren't sufficient"

kamnraʔ mnraʔ tə̃h braʔ wabtaŋuŋ karisin heʔ

"our rations which"

risin heʔ kmamɛy k

"I went back say"

yɛʔ wek kdɨh

"give to my ration"

ʔɛk k risin yɛʔ

"if you call on us immediately" he said "I don't want it I'll be moving into the forest"

**** pay yabpihdeh huntɛʔ ʔoʔ kdɨh yɛʔ yiʔ ʔoʔ yajkjok bahɨp

"into the mountains"

bajlmɔl

"to the ascents the mountains the ascents too"

banhjɔh jlmɔl nhjɔh hayiʔ lɛh

"at the descents I'll go along the slopes"

knsgɛs yatigil

"don't you force me" my late father said "I'll move move move move there there there"

ʔakɛt pay yacmuʔcmuʔ kyɛʔ ʔoʔ kdɨh kaʔɛy yɛʔ wɛy yajok yajok yajok yajok baʔadeh baʔadeh baʔadeh

**** pointed with his hand **** pointed with his lips

ʔabom ʔoʔ tiʔleʔ kacyas ʔabom ʔoʔ tiʔleʔ katnɨt ʔoʔ

like that towards the Malay

pnʔon bagop

you over there

mɔh baʔɲɨʔ

back there

baʔadeh

to here we moved to the source of Raba here

baʔə̃h yapɛ̃h jok bamɔh rabaw tə̃h

back there

baʔadeh

that's what I

ton lɛh yɛʔ aaa

I tell and then I'll continue after my brother here

yɛʔ cɔl jayɛʔ samuŋ cn cnbɛr yɛʔ kaʔũn lɛh

the people of the past the people of the past that I just mentioned

mnraʔ kasɛɲ mnraʔ kasɛɲ kaʔũn

the people of the past that I just mentioned it's the same as he just talked about he just said it was back there

mnraʔ kasɛɲ kaʔũn jasrupaʔ ʔoʔ cɔl kaʔũn lɛh ʔoʔ cɔl kaʔũn baʔadeh

there up there there

baʔũn bʔitɨh baʔũn