Utterance view

JSmoke

Recording date	2003-09
Speaker age	65
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

hiʔąc haara Xiiga higaire hegųanąga hiʔųnį haara Gisewe Ųųnąka higaire

my father was called smoke and my mother was called sitting there quietly

hiʔąc haara Xiiga higaire hegųanąga hiʔųnį haara Gisewe Ųųnąka higaire

[2]

sʼiireją hįxųnųįkregi ųųsge hicooke haara hakici hegųanąga goišipjį ųųsge haas hagihiwišųnų hegųanągašge hegų wažąra hanąąc nįįsge hegų

a long time ago when I was small I lived with my grandfather and all the time we used to pick berries that way and then sort of everything and then

sʼiireją hįxųnųįkregi ųųsge hicooke haara hakici hegųanąga goišipjį ųųsge haas hagihiwišųnų hegųanągašge hegų wažąra hanąąc nįįsge hegų

[3]

jaagu sʼiireją heesge haawišųnų hegų wažą ʔųųsge hagihiwišųnų heesge hegų hegų waxak <<wip>> rook eeja hegų jaagu haas seep wagihiwianąga hegų

a long time ago we used to do that, we picked things that way there amongst the thorns and then, well, we picked blackberries

jaagu sʼiireją heesge haawišųnų hegų wažą ųųsge hagihiwišųnų heesge hegų hegų waxakrook eeja hegų jaagu haas seep hagihiwianąga hegų

[4]

hegų ʔųųsge jaagu hegų ʔųųsge

thing, well things

hegų ųųsge jaagu ųųsge

[5]

jagu wowąknįįsge

well, we were sort of naughty, you know, and then we didn’t think nothing of it

jagu wowąknįįsge waaʔų hajawigają hegų hąąkešge wažąʔų yaagiikarapwinįšųnų

[6]

waaʔų hajawigają

****

[7]

hegų

****

[8]

kešge wažąʔų

****

[9]

yaag iikarapwinįšų nų

****

[10]

jagu hegų

****

[11]

wahac waaʔų hajawigają

we were eating, you know

wahac waaʔų hajawigają

[12]

hąhą haasra ruuc waaʔų hajawigają ųųsge

yes, we were eating berries

hąhą haasra ruuc waaʔų hajawigają ųųsge

[13]

kiisaknįįsge hagihiwinąga kiisaknįįsge waruc waaʔų hajawi

we picked half and we were eating the other half

kiisaknįįsge hagihiwinąga kiisaknįįsge waruc waaʔų hajawi šgųnį

[14]

hąhą eesge haawi

yes, we used to do that

hąhą eesge haawi šųnų

[15]

šųnų

****

[16]

eesge hegų ųųsge heesge

that is why, in this way

eesge hegų ųųsge heesge

[17]

žeegųnįįsge ųųsge hįxete waaʔų waaʔų jagu mąąxhagicieja haciwišųnų

that’s the way I grew up, we lived on a farm

žeegųnįįsge ųųsge hįxete waaʔų waaʔų jagu mąąxhagicieja haciwišųnų

[18]

eesge hicooke haara goišipjį wažą ųųsge mąąx hožušųnų eesge hoišipjį

my grandfather always planted a field

eesge hicooke haara goišipjį wažą ųųsge mąąx hožušųnų eesge hoišipjį

[19]

warucra

We used to have a lot of food

warucra hįcųwįšųnų heguánąga ųske

[20]

hįcųwįšųnų

****

[21]

heguanąga ųske gų hagaira ųųsge wanį ʔųųsge raagųnįįsgewiga hegų hiʔąc haara hegų ųųsge caahižą tʼeehii

when we wanted meat my father went out and killed a deer

hegų hagaira ųųsge wanį ųųsge raagųnįįsgewiga hegų hiʔąc haara hegų ųųsge caahižą tʼeehii šųnų

[22]

šųnų

****

[23]

eesge hija hahiaʔųwi eesge woowąk hajawigają hegų nįįšge hegų hoxatap rookeeja hegų wąąxete haʔųwį šųnų heesge ųųsge

we were around there, we were naughty but also then we were in the woods yelling, that is why

eesge hija hahiaʔųwi eesge woowąk hajawigają hegų nįįšge hegų hoxatap rookeeja hegų wąąxete haʔųwį šųnų heesge ųųsge

[24]

wanągixgi nąąga heesge heesge haawi

we chased animals out of the woods

wanągixgi nąąga heesge heesge haawi šųnų

[25]

šųnų

****

[26]

hegųanąga jagu hegų wooǧexjįgają hinųkra

well it was very noisy

hegųanąga jagu hegų wooǧexjįgają hinųkra

[27]

(jaagu) ųųsge tee heesge hiraperesikjawi heesge higaire

the thing you are doing you have to know this

(jaagu) ųųsge tee heesge hiraperesikjawi heesge higaire šųnų

[28]

šųnų

****

[29]

hįįgairewi šųnų eesge hegų žige hegų hija ųųsge

they used to tell us, that’s why

hįįgairewi šųnų eesge hegų žige hegų hija ųųsge

[30]

caa tuuhap eeja haʔųwį

we cut the deer open

caa tuuhap eeja haʔųwį šųnų

[31]

šųnų

****

[32]

hegųanąga hegų heesge heesgenįįsge haawi šųnų hegųanąga ʔųųsge hosįnįhiga žige hegų eesge wicawak haacwi šųnų heesge hegų

and then when it got cold we ate muskrat again

hegųanąga hegų heesge heesgenįįsge haawi šųnų hegųanąga ųųsge hosįnįhiga žige hegų eesge wicawak haacwi šųnų heesge hegų

[33]

žeegųnįįsge haawi šųnų heesge

that’s why we did it that way

žeegųnįįsge haawi šųnų heesge

[34]

žeegunįįsge (ųųsge) hįxete waaʔų

I grew up doing all that

žeegunįįsge (ųųsge) hįxete waaʔų

[35]

žeegu kiiranįįsge

that is the kind of ways it was

žeegu kiiranįįsge

Text view • Interlinear Glossed Text