ED_02

there was a little area with a sign there, that’s where they used to live

moowagax nįįsge xųnųįk eeja Oxbow aakšąną eeja žee ciiresʼaže ee

but, my father, wherever they were, whatever they did, they went hunting, that’s what they did most of the time

nųnįge žeeži jaaji eera hacįįja hegų hacįįja waraire anąga higešge wažą honį nįgešge hegų jaagu ųanąga wažą ųiregi žeesge hii eesge žee horohąną

mostly we didn’t live in Black River, we never lived there

Nįoxawanį nąąka hąąke eeja haciiwinį kaga eeja ciinį haciiwinį

Since I could remember they moved to a town over there at the Mississippi, the Big River they call it, that’s where we used to live

yaaperes ceek gooja Nįoxete aire ciinąk jaaguʔų žee eeja šge gixąną eeja hahiiregi eeja hacįįja nįge šąnąšge haciiwišųnų

I remember

yaaperes

I went to a little school house, a one-room school house

eeja waagax hoci xųnųįkižą eeja waagax haca cii hakohiįk hižąkiira

we were the youngest, I was one of the youngest

eegi xųnųįkra nee wįįre neeižą wįįnegi eesge

before the older ones got out, they would let us go first

keenįšge xetera hihinąp hiiranį coonį

they would let us go first, so they couldn’t catch up with us

hihinąp hįgigiirawišųnų ee hąąke hųųxarairawįnįkjege eesge

wherever I was, one of my uncles had a farm nearby, they used to have a farm, I used to think it was enjoyable

eesge hacįįja wįįnega aašgeįk eeja hitek haara mąąx hagiciižą hanįire hegų gipįesge hiranąąʔįšųnų

****

****

****

****

there used to be a lot of blackbirds singing by the river in the spring

nįį nįį hicec nįįsge eeja weenąregi hegų wanįkrašge hegų ǧeenąąk

they owned some horses and they used to have cows, chickens and birds

eegi šųųkxetešge nįįhiiraną cee nįįhiiraną bagaaxgešge nįįhiiraną wanįk

before they’d go after the milk... they had a milk house

eesge wažą; ceewasnįrašge haguhahiirega; keenį ciižą ee įįcap eeja cii <>

they put it in a big dipper there

reex woožuirega nįį wiinįš nįįsge xeteižą hija nąąžįšųnų

****

****

we brought our own cups and filled them up

yaaʔųyianąga woožu waakaranį hahiwianąga eeja waažuwi

there was a big horse barn there with a real big long hay stand

eegi ųųsge šųųkxete hocixete hižą mįįnąkra eeja xąąwįrašge serecį hąąkšixjį

we used to play there

eejašge hegų hašgacwišųnų

we climbed up there, we used to be in the big horse barn

eeja nąątiwi anąga hegų šųųkxete hocixete nąka eejašge haʔųwišųnų žige

the milk house was a little separate, we used to help ourselves to milk there

ceewasnį hoci įįcap ciinąkašge eeja hegų ceewasnįra kiijite haʔųwišųnų

I thought it was really enjoyable

gipįesge hiranąąʔįšųnų

sometimes there used to be a lot of people who’d go there

hagairašge eeja mąąkąruucirega roohąxjį wąąkšikra hahiirešųnų

but we never lived there

nųnįge teʔe hąąke eeja haciwinįšųnų

we used to live elsewhere, wherever they thought they could make it, that’s where we lived

hijąhį haciwišųnų hacįįja hegų hoʔų hoʔų pįįre hoʔų pįį hirairegi eeja haciwišųnų

since I could remember, we never lived in a big house

eegi jaajaixjį hipa yaaperesra hąąke ųųsge ciixete waaciiwinįšųnų

one of the uncles, they lived in a really big house, but we didn’t live there

hitek haaražeeži cii wogizuk hociire nųnįge hąąke eeja haciwinįšųnų

we lived elsewhere / somewhere else

hijąhį haciwiga

the Indians... when anybody lived someplace, then the others lived nearby, when they knew, they’d move into the area and there’d be a lot of them coming there

wąąkšikrašge hegų heejanąži hižą nįge ciirenąkgiži hisge hiperesiregi hišge eeja hoixąnąire ųnąkʼų roohąxjį šge hegų eeja

we used to live there in a round house

haciwišųnųną ciiporoke

****

****

whatever they decided to do, we lived there

hegų jaagu hirairega hegų ųire eeja haciwišųnų

I remember

yaaperes

we used to live in a round house

ciiporoke waaciwišųnų

****

****

I used to think it was enjoyable

gipįesgešge hiranąąʔįšųnų

I never got lonely

hąąke ųųsge kaga hotušʔaknįšųnų

I never thought I was lonely

horušʔak eesge hiranąąʔįšųnų

we’d go get our own water

nįįrašge nee waakarakųtakwi anąga

****

****

my father used to cut wood there

žige jaaji eerašge nąą hate

they used to built a long fire in the house

cii rookeeja peec serecnįįsge ųų hotʼųirešųnų

they’d go and get in the nighttime we used to sleep warm

žee nąą hate kųtakireanąga hąąhegašge hegų šjuuc hanąąwi

and we carried a standing-up- light, a lantern, as they called it

eegi hąąkešge jaagu wažą hatažarašge nąąžįnįįsge eegi hataža ruʔąhižąšge aire huunąra tuuʔąhižąanągašge

when we went to the bathroom, we used to run, we used to carry that lantern and leave it outside

cąągoreja horeja nųųawąktawige žee tuuʔątawišųnų cąąk eeja kereirešųnų

it was kind of enclosed, so that if the wind blew, it wouldn’t blow it out

horukisnįįsge hąąke mąįtajewehirašge hąąke boosephiiranį

inside the house, my mother used to have a place, where she stored the food

hegų ciirookeeja eegi nąąnį eera ciinųxkeeja waruc hožunįįsge

they did that, and I remember that we’d never go hungry

ųire eesge eeja nųnįge žeežišge jaajaixjį hipa yaaperesra hąąkešge haga toįkewehiwinį

we always had a lot of food

goišip waruc hįcųanąkwišųnų