Interlinear glossed text

FM15_52_1a

Recording date	2011-04-15
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	dat murnungku m U n` U N k U im-in kam-ap kaarrayin k a: r 6I n .
Translation	A policeman called Gordon Stott travelled from Timber Creek.

Word X-SAMPA	im-in kam-ap la Waterloo an 6 n ngu-lu N U l U yangki j 6 N k I marni m 6 n` I nyila J I l 6 ngumpin N U m p I n Japalyi , ngumpit-tu c 6 p 6 l j I jam-bala-lu N U m p I t t U Waterloo-ngarna-lu c 6 m b 6 l 6 l U , + w 6 t 6 l U N 6 n` 6 l U " nyampa-wu-warla-npula J 6 m p 6U w 6 l` 6 n p U l 6 yani j 6 n I ?
Translation	He arrived at Waterloo Station and the Aboriginal workers asked his policeboy Kurnmali, "Why are the two of you here"?

Word X-SAMPA	+ N U w U l 6 " ngu-wula j 6 n I yani N U l` I j 6 r 6 ngu-rliyarra j 6 n I yani m U l` U w U murlu-wu , raiful-u ngu N U sign-im-bat yuwarru j U w 6 r U raiful .
Translation	We came to register a rifle.

Word X-SAMPA	+ N U " ngu paper-la p eI p 6 l 6 yuwarru j U w 6 r U raiful , kuya k U j 6 .
Translation	"He's got to sign for the rifle," said Kurnmali.

Word X-SAMPA	kula-yina k U l 6I n 6 jutuk c U t U k marni m 6 n` I .
Translation	But he wasn't telling them the truth.

Word	imin
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I nyilama J I l 6 m 6 yaluntirlu j 6 l U n t I l` U na n 6 ngumpitku N U m p I t k U stockcampkulawu t 6 k k E m p k U l 6U
Translation	The policeman had really come for those stockman.

Word X-SAMPA	yalu-ngku j 6 l U N k U ngumpit-tu N U m p I t t U ngu-lu N U l U pani p 6 n I ngarin N 6 r\ I n jam-wei .
Translation	Some Aboriginal men had speared a killer somewhere.

Word X-SAMPA	an 6 n ngu N U <<wip>> yinangkulu j I n 6 N k U l U piyarrp p I j 6 r p na n 6 kanya k 6 J 6 nyilama J I l 6 m 6 Waterloo boima b oI m 6
Translation	And some other people had reported that the Aboriginal workers at Waterloo had done it.

Word X-SAMPA	alrait ngu-lu N U l U tirrip t I r I p karrinya k 6 r I J 6 na .
Translation	OK, so then the policeman and tracker camped overnight.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U ask-im kaputa-la-ma k 6 p U t 6 l 6 m 6 abta supper ngu-lu N U l U yangki j 6 N k I marni m 6 n` I nyila-ma J I l 6 m 6 Japalyi-ma c 6 p 6 l j I m 6 .
Translation	The Waterloo mob questioned Japalyi in the evening after supper.

Word X-SAMPA	nyampawarla J 6 m p 6 w 6 l` 6 eni jaru c 6 r\ U ngunpula N U n p U l 6 kanya k 6 J 6 wal w 6 l imin nyampa J 6 m p 6 nyanta J 6 n t 6
Translation	"Have you two brought any news from the north".

Word X-SAMPA	+ l 6 w 6 r\ 6 " lawara J 6 w 6 m 6 nyawa-ma N U l` I j 6 r 6 ngurliyarra j 6 n I yani m U l` U w U n` I w 6 l` 6 murlu-wu-rni-warla t U l` k k 6 c I w U turlk-kaji-wu , sign-im-bat-ku j U w 6 r U yuwarru paper-la k U j 6 ,
Translation	"No we just came to register the station manager's rifle," he said.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I kurany-karra k U r\ 6 J k 6 r 6 .
Translation	But he was lying to them.

Word X-SAMPA	kurany-karra k U r\ 6 J k 6 r 6 ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I .
Translation	He wasn't telling the truth.

Word X-SAMPA	ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I nyilama J I l 6 m 6 murnungkuma m U n` U N k U m 6 yaluwurni j 6 l U w U n` I headstockmankurni E t t 6 k m 6 n k U n` I kartipawu k 6 t` I p 6U na n 6 ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I
Translation	In the meantime, Gordon Stott was talking to the head stockman who was a whitefella called Don McLaughlin.

Word X-SAMPA	ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I kuya k U j 6 ya yalama j 6 l 6 m 6 kartiyama k 6 t` I j 6 m 6 manyjayina m 6 J c 6I n 6 yaluwuma j 6 l U w U m 6 ngumpitkuma N U m p I t k U m 6
Translation	McLaughlin told him to talk to the Aboriginal stockman.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 xxx j I n I j I n I yiniyini m 6 n` I marni N U m p I t m 6 ngumpit-ma n 6 na J I l 6 m 6 nyila-ma m 6 n` t 6 c
Translation	He told him the names of the Aboriginal stockman.

Word X-SAMPA	an 6 n kaputkaput-ma k 6 p U t k 6 p U t m 6 ngu N U tirrip-ma t I r I p m 6 karrinya k 6 r I J 6 ngu-lu N U l U bridle mani after breakfast-ma .
Translation	Early in the morning after breakfast, McLaughlin grabbed a bridle.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 yani j 6 n I cut-across nyawa-ma J 6 w 6 m 6 stockman-ma t 6 k m 6 n m 6 .
Translation	And headed across to the stockman.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I stockman-ma t 6 k m 6 n m 6 + J U n t U " nyuntu J U n t U nyuntu 6 n an J 6 w 6 nyawa 6 n an J I l 6 nyila J 6 w 6
Translation	He picked out some stockman saying, "You, you, and this one and that one and this one too".

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	+ J U r U l U " nyurrulu j 6 n t 6 l U l` 6 yanta-lu-rla m U n` U N k U k U N U J c U r 6 murnungku-ku m 6 l U
Translation	"You mob go with the policeman," said McLaughlin, "The policeman wants to talk to you".

Word X-SAMPA	+ J 6 t p 6 J c U r 6 " nyatpa-nyjurra m 6 l U malu m U n` U N k U w U
Translation	"I don't know what policeman wants with you mob".

Word X-SAMPA	+ " im garram jaru la yubala jeya k U j 6 , kuya N oI n 6 , ngu-yina m 6 n` I m 6
Translation	"He's got some news about you mob," he said to them.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yanani j 6 n 6 n I na n 6 ngumpit-ma , yani j 6 n I kurlpap k U l` p 6 p one-line ngu-lu N U l U waninya .
Translation	The men walked over to the policeman and formed a line.

Word X-SAMPA	+ k 6 t` I j 6 l 6 " kartiya-la k U j 6 kuya n 6 na one-line N oI n 6 , ngu-yina m 6 n` I marni J I l 6 m 6 nyila c 6 p 6 l j I m 6 Japalyi-ma k U n` m 6 l I m 6
Translation	Kurnmali told them to form a line next to the policeman.

Word X-SAMPA	+ k U j 6 " kuya n 6 na k 6 r 6 l U l` 6
Translation	"You mob stand near him like that".

Word X-SAMPA	+ " yuu N U J c U r 6 ngu-nyjurra m 6 l U
Translation	"Yeah, he's got something to say to you," said Japalyi.

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	+ J 6 t p 6 J c U r 6 " nyatpa-nyjurra m 6 l U malu k U j 6 ,
Translation	"He's wants to talk to you mob," he said.

Word X-SAMPA	bat ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 nyanuny-ku-ma J 6 n U J k U m 6 police-boy-yu-ma p 6 l I t b oI j U m 6 Japalyi-yu-ma c 6 p 6 l j I j U m 6 , + J I l 6 " nyila w 6 n 6 N 6 wananga m 6 n t 6 manta m U l` 6 N k 6U , murla-ngka-wu k 6 N k 6I n kangka-yin J I l 6 nyila w 6 n 6 N 6 wananga garra long chain
Translation	But instead Gordon Stott said to Kurnmali, "Get that bag and bring it to me," There was a long chain in the bag.

Word X-SAMPA	im-in bring-im-ap na n 6 .
Translation	He brought the bag to him.

Word X-SAMPA	ngu N U wanyjarni w 6 J c 6 n` I jeya kanyjurra k 6 J c U r 6 .
Translation	And left on the ground there.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya ngu N U wanyjarni w 6 J c 6 n` I .
Translation	He brought it and left it.

Word X-SAMPA	ngu N U wirr w I r mani m 6 n I kuya-ngku k U j 6 N k U murnungku-lu-ma m U n` U N k U l U m 6 yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 ngu m 6 n` t 6 c
Translation	The policeman opened up the bag and then started pulling the chain out.

Word X-SAMPA	ngu-wula N U w U l 6 mani m 6 n I kujarrap-kulu k U c 6 r 6 p k U l U murnungku-lu m U n` U N k U l U an 6 n yalu-ngku j 6 l U N k U Japalyi-lu c 6 p 6 l j I l U .
Translation	The pair of them got the chain out - both Gordon Stott and Kurnmali.

Word X-SAMPA	ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U yuwani j U w 6 n I ngirlkirri-la N I l` k I r I l 6 na n 6 .
Translation	Then they chained the stockmen together by the neck.

Word X-SAMPA	ngirlkirri-la N I l` k I r I l 6 ngirlkirri-la N I l` k I r I l 6 ola-wei nyawa-ma J 6 w 6 m 6 ngumpit-ku-ma N U m p I t k U m 6 , kutitij-ja-ma k U t I t I c c 6 m 6 one-line-ta-ma w 6 n l aI n t 6 m 6 .
Translation	They were all standing there in a line with a chain around their neck.

Word X-SAMPA	alrait an 6 n wartan-ta w 6 t` 6 n t 6 ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U yuwani j U w 6 n I police-boy-lu p 6 l I t b oI l U an 6 n murnungku-lu m U n` U N k U l U .
Translation	And the policeman and the tracker also chained their hands together.

Word X-SAMPA	ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U yuwani j U w 6 n I marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	They chained them together.

Word X-SAMPA	rait ngurla N U l` 6 ngurla N U l` 6 jarrakap c 6 r 6 k 6 p na n 6 marni m 6 n` I ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I manka m 6 n k 6 karni k 6 n` I ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I nyilama J I l 6 m 6 murnungkuma m U n` U N k U m 6 yaluwuma j 6 l U w U m 6 Japalyiwuma c 6 p 6 l j I w U m 6
Translation	Then policeman spoke in Kurnmali's ear so the others couldn't here.

Word X-SAMPA	+ " yu gu k 6 J c U r 6 kanyjurra na k 6 t 6 c k 6 r 6 k U m 6 , kataj-karra-ku-ma k 6 n` t I karnti
Translation	"You go down to the river to cut some short sticks".

Word X-SAMPA	+ k 6 t 6 c k 6 r 6 k U m 6 " kataj-karra-ku-ma m 6 n` t 6 c , marntaj N U n` 6I n 6 ngu-rnayina c 6 r 6 k 6 p p 6 l` 6 jarrakap-parla m 6 l U malu n 6
Translation	"Cut some sticks, I want to talk to the others on my own".

Word X-SAMPA	+ 6 n " an J U n t U m 6I n t 6 nyuntu-ma-yinta k 6 J c U r 6 kanyjurra k 6 t 6 c k 6 r 6 kataj-karra na p 6 r 6 parra k 6 n` t I , karnti shortshort-bala k U j 6 ,
Translation	You go down there and cut some sticks for me," he said.

Word X-SAMPA	+ l U t U t U m 6 " lututu-ma k 6 n` t I m 6 karnti-ma k U j 6 m 6 , kuya-ma ,
Translation	"Some short sticks," he said, "OK," Kurnmali replied.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 karnti-ma k 6 n` t I m 6 kanyjuliyit .
Translation	So he brought some sticks from the river.

Word X-SAMPA	warnkurr w 6 n` k U r kanya ngu N U wijkik w I c k I k kiyarni k I j 6 n` I kanyjurra-k k 6 J c U r 6 k kuya k U j 6 .
Translation	He carried the sticks across his shoulder and threw them on the ground at Gordon Stott's feet.

Word X-SAMPA	yalu-ngku k U j 6 l U N murnungku-lu m U n` U N k U l U mani m 6 n I kuya-ngka wirrwirr w I r w I r na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 karnti-ma k 6 n` t I m 6 yapayapa-ma j 6 p 6 j 6 p 6 m 6 marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	The policeman distributed the sticks among the chained-up stockmen.

Word X-SAMPA	jangkakarni c 6 N k 6 k 6 n` I karnti k 6 n` t I jarlart-baga .
Translation	Some of the sticks were really thick.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I + J 6 w 6 " nyawa J U n U J nyununy J 6 w 6 nyawa J U n U J nyununy J 6 w 6 , nyawa J U n U J nyununy J 6 w 6 nyawa J U n U J nyununy J 6 w 6 , nyawa J U n U J nyununy J 6 w 6 nyawa J U n U J nyununy N oI n 6 , ngu-yina m 6 n` I
Translation	"This one is yours, this is yours, yours, yours and yours," he said to them as he handed them out.

Word X-SAMPA	an ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I police-boy-wu-ma p 6 l I t b oI w U m 6 + J 6 w 6 m 6 " nyawa-ma J U n U J nyununy k U j 6 , kuya p 6 l I t b oI w U m 6 ,
Translation	Finally he said to Kurnmalu, "And this one is yours".

Word X-SAMPA	ngu N U luwawu l U w 6U yalu-ngku-ma-nyjurra j 6 l U N k U m 6 J c U r 6 ngumayi-la N U m 6I l 6 last-ta ngumpit N U m p I t , kuya k U j 6 .
Translation	He planned for him to hit the last man in the line.

Word X-SAMPA	Murtuyarri m U t` U j 6 r I na n 6 ngu N U panani p 6 n 6 n I
Translation	He would be hitting Mick Tailer Murtuyarri.

Word X-SAMPA	+ " alrait N U n` 6 J c U r 6 , ngu-rnanyjurra m 6 l U malu , redi-bala n 6 na k 6 r 6 l U karra-lu p U J U k p 6 n` I , punyu-k-pa-rni k 6 r 6 l U
Translation	"All right - I'm going to give you some instructions when you're ready".

Word X-SAMPA	kutitijju k U t I t I c c U ngu ngulu N U l U punyuk p U J U k na n 6 karrinya k 6 r I J 6 kutitij k U t I t I c karntiyawung k 6 n` t I j 6U N na n 6 purrp p U r p
Translation	They all stood there ready with the sticks.

Word X-SAMPA	raito nyuntuma J U n t U m 6 marntaj m 6 n` t 6 c na n 6 parralunyunu p 6 r 6 l U J U n U murlungkuma m U l` U N k U m 6 ngunyjurra N U J c U r 6 nyurrulu J U r U l U murlangkarni m U l` 6 N k 6 n` I ledimgu <<wip>> ma m 6 yuwarru j U w 6 r U kuya k U j 6
Translation	"OK - you mob hit each other with these sticks and then I'll let out of the chains".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 J c U r 6 " ngu-rnanyjurra p U r purr j U w 6 r U yuwarru m U l` 6 N k 6 n` I
Translation	"I'll let you go straight afterwards".

Word X-SAMPA	parra-lu-nyunu p 6 r 6 l U J U n U .
Translation	"Right, start hitting each other now".

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 na n 6 ngu-lu-nyunu N U l U J U n U pani p 6 n I .
Translation	So they started hitting each other.

Word X-SAMPA	ngu-lu-nyunu N U l U J U n U pani p 6 n I na n 6 .
Translation	They bashed each other then.

Word X-SAMPA	wanbala ngumpit N U m p I t marluka m 6 l` U k 6 imin murlangka m U l` 6 N k 6 ngu N U karrinya k 6 r I J 6 kanyjupal k 6 J c U p 6 l langa l 6 N 6 Daguragu d 6 g U r\ 6 g U wa waruk w 6 r\ U k marluka m 6 l` U k 6 Kamanyjingarnama k 6 m 6 J c I N 6 n` 6 m 6
Translation	One of those fellows - he was called Yirrkalkari or Kamanyjingarna Janama and he used to live at Daguragu.

Word X-SAMPA	an im-in hab-im nyanuny J 6 n U J mali m 6 l I nyawa-ma J 6 w 6 m 6 ngumayi-la-ma N U m 6I l 6 m 6 .
Translation	His poison cousin was standing behind him - he was called Waterloo Bob Jikirr Jungurra.

Word	hmm
Translation	****

Word X-SAMPA	mali-ngku-rni m 6 l I N k U n` I ngu N U pani p 6 n I nyila-ma J I l 6 m 6 marluku-ma m 6 l` U k U m 6 Kamanyjingarna-ma k 6 m 6 J c I N 6 n` 6 m 6 .
Translation	Kamanyjingarna's mali started hitting him.

Word X-SAMPA	an 6 n ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I Kamanyjingarna-ma k 6 m 6 J c I N 6 n` 6 m 6 kuya k U j 6 , + j 6 m 6 k p 6 l` 6 " yamak-parla p 6 r 6I l U parra-yilu N 6I J c U w 6 c U ngayiny-ju-waju mali-ngku k U j 6 ,
Translation	And Kamanyjingarna pleaded with him, "Please me gently - you're my poison cousin - you're not supposed to touch me".

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	That's what he said to him.

Word X-SAMPA	ngayinyju N 6I J c U
Translation	****

Word X-SAMPA	+ w 6 c U " ngayiny-ju-waju mali p 6 r 6I l U parra-yilu j 6 m 6 k yamak k U l 6 kula p 6 r 6
Translation	"You're my mali, please don't hit me hard".

Word X-SAMPA	yilukuya j I l U k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	an 6 n ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I murnungku-ma m U n` U N k U m 6 , murnungku-lu im nou jaru-ma c 6 r\ U m 6 .
Translation	The policeman understood what he was saying and said to him.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I murnungku-ma m U n` U N k U m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 + " gu-an p 6 r 6 parra J I l 6 m 6
Translation	The policeman said to him, "Go on - hit that one".

Word X-SAMPA	+"parra p 6 r 6 !
Translation	"Hit him".

Word X-SAMPA	nyilamangku J I l 6 m 6 N k U marnana m 6 n` 6 n 6 ngantawi N 6 n t 6 w I wankaj w 6 n k 6 c parrayi p 6 r 6I kuya k U j 6
Translation	"It doesn't matter what he's saying to you, just hit him".

Word X-SAMPA	ngu N U pani p 6 n I na , marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	He hit him then, OK.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 led-im-gu-warla l E d I m g U w 6 l` 6 yuwani N oI n 6 ngu-yina mani j I l 6I l 6 r p yilayilarrp n 6 na N I l` k I r I N I J I ngirlkirri-nginyi w 6 t` 6 n N I J I wartan-nginyi m 6 n` t 6 c
Translation	Then, true to his word, he took the chains from their necks and wrists.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U nyawama J 6 w 6 m 6 wankaj w 6 n k 6 c na n 6 karrinya k 6 r I J 6 luwanunginyi l U w 6 n U N I J I
Translation	They were all battered from the beating.

Word X-SAMPA	nyilama J I l 6 m 6 najanma n 6 c 6 n m 6 Japalyiluma c 6 p 6 l j I l U m 6 pani p 6 n I nyilama J I l 6 m 6 Murtuyarrima m U t` U j 6 r I m 6
Translation	One Japalyi (not the police boy) had beaten Murtuyarri.

Word X-SAMPA	najing n 6 c I N pangkilypangkily p 6 N k I l j p 6 N k I l j pani p 6 n I ngu N U kuya-rniny-ma k U j 6 n` I J m 6 binij .
Translation	He had hit him again and again over the head.

Word X-SAMPA	an 6 n Jampin c 6 m p I n ngu N U pani p 6 n I .
Translation	And he beat Jampin too - George Wangararra Jampin from Newrie Station.

Word X-SAMPA	wan-bala Jampin c 6 m p I n , yala-ny-mawu-rni j 6 l 6 J m 6U n` I marluka m 6 l` U k 6 kayirrampa k 6I r 6 m p 6 .
Translation	That Jampin was a traditional owner of the area north of Waterloo.

Word X-SAMPA	im nyila-ma J I l 6 m 6 Jampin-ma c 6 m p I n m 6 blanganta Kildurk k I l d U r\ k .
Translation	Jampin was a TO of Kildurk.

Word X-SAMPA	ngu N U nyila J I l 6 na n 6 pani p 6 n I jurtakik-karra c U t` 6 k I k k 6 r 6 Japalyi-lu-ma c 6 p 6 l j I l U m 6 marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	Japalyi had based him on the back of the neck.

Word X-SAMPA	nyila-rni-warla J I l 6 n` I w 6 l` 6 ngu-rna N U n` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 jaru-ma c 6 r\ U m 6 nyila J I l 6 na n 6 .
Translation	That's the story.

Word X-SAMPA	nyila-rni-warla J I l 6 n` I w 6 l` 6 ngu-rnangku N U n` 6 N k U piyarrp p I j 6 r p yuwani j U w 6 n I .
Translation	I told you that story now.

Word X-SAMPA	marntaj-warla m 6 n` t 6 c w 6 l` 6 wayi w 6I ?
Translation	****

Word X-SAMPA	murnungku-ma m U n` U N k U m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 Gordon Stott .
Translation	The policeman was called Gordon Stott.

Word X-SAMPA	ngu N U wankajpirri w 6 n k 6 c p I r I , im kuliyan k U l I j 6 n .
Translation	He was an agressive fellow.

Word	im-in la Timber Creek .
Translation	He was at Timber Creek.

Word X-SAMPA	nguyina N oI n 6 tirrkkarra t I r k k 6 r 6 mani m 6 n I kuyarniny k U j 6 n` I J Timber Creekkulama k r\ i: k k U l 6 m 6 karrawarrama k 6 r 6 w 6 r 6 m 6
Translation	He was known for chaining people up near Timber Creek.

Word X-SAMPA	Fitroy-la-ma p I t r\ oI l 6 m 6 .
Translation	At Fitroy Station.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 tirrk-karra t I r k k 6 r 6 mani m 6 n I marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	He used to chain them up there, OK.

Word X-SAMPA	yangyang-bala-lu-ma j 6 N j 6 N b 6 l 6 l U m 6 ngu-lu N U l U ngarin N 6 r\ I n pani p 6 n I kaarrampa-ma k a: r 6 m p 6 .
Translation	Some young blokes were spearing cattle on eastern side.

Word X-SAMPA	ma m 6
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 kanya Timber Creek-jirri k r\ i: k c I r I wart w 6 t` .
Translation	He brought them back to Timber Creek.

Word X-SAMPA	nguyinama N oI n 6 m 6 Timber Creekkula k r\ i: k k U l 6 ngantukuwarla N 6 n t U k U w 6 l` 6 ngu N U wuliny w U l I J yangki j 6 N k I marni m 6 n` I kujarra k U c 6 r 6 yangbala
Translation	At Timber Creek he asked the young fellows, "Who's the one who killed the cattle".

Word X-SAMPA	yirrapma j I r 6 p m 6 ngulu N U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	yirrap-ma j I r 6 p m 6 kula-lu-rla k U l 6 l U l` 6 pina p I n 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 ngarin-ku-ma N 6 r\ I n k U m 6 yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 kujarra-lu k U c 6 r 6 l U ngu-wula N U w U l 6 pani p 6 n I .
Translation	The other mob there didn't know which of the two of them had killed the cattle.

Word X-SAMPA	an 6 n
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-wuliny N U w U l I J kanya k 6 J 6 rait-ap karlampa k 6 l` 6 m p 6 .
Translation	So he took both of them to Timber Creek.

Word X-SAMPA	nyatpama J 6 t p 6 m 6
Translation	****

Word X-SAMPA	+ N 6 n t U k U w 6 l` 6 " ngantuku-warla p 6 r 6 parra J I l 6 nyila N 6 r\ I n ngarin N U w U l I J , ngu-wuliny m 6 n` I marni J I l 6 m 6 nyila-ma m U n` U N k U m 6 murnungku-ma Gordon t 6 t m 6
Translation	"Which of the two of you killed the cattle," Gordon Stott asked the two blokes.

Word X-SAMPA	+ " maitbi m U l` U N k U murlu-ngku maitbi nyuntu J U n t U wayi w 6I ?
Translation	"It might have been this one or you, hey?

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I nyila-ma J I l 6 m 6 najan-ma n 6 c 6 n m 6 yarrulan-kari-ma j 6 r U l 6 n k 6 r\ I m 6 .
Translation	One of the young blokes said to him.

Word X-SAMPA	+ k U l 6 n` 6 " kula-rna N 6 j U ngayu p 6 n I
Translation	"I didn't kill it," he said.

Word X-SAMPA	+ N U " ngu m U l` U N k U murlu-ngku p 6 n I pani N U n` 6 l` 6 ngu-rna-rla N 6 j U m 6 ngayu-ma c 6 l I c I jaliji m U l` U w U m 6
Translation	"This one did it - I'm a friend of his".

Word X-SAMPA	ngurliyarra N U l` I j 6 r 6 kujarrapparni k U c 6 r 6 p p 6 n` I nyaw nyawama J 6 w 6 m 6 jalijima c 6 l I c I m 6 karrinya k 6 r I J 6 grown kuya k U j 6
Translation	"The two of us grew up together".

Word X-SAMPA	that's why im ngayiny N 6I J jaliji c 6 l I c I .
Translation	"That's why he's my friend".

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I Gordon Stott-ma rait .
Translation	This is what he told Gordon Stott.

Word X-SAMPA	+"marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	OK then.

Word X-SAMPA	ngu N U <<wip>> wula w U l 6 wartanta w 6 t` 6 n t 6 kiyarni k I j 6 n` I Japalyiluma c 6 p 6 l j I l U m 6 kuyarniny k U j 6 n` I J
Translation	Japalyi tied up his arms and feet so he was splayed out.

Word X-SAMPA	wartan-ta w 6 t` 6 n t 6 tai-im-ap an nek , kuya-rni k U j 6 n` I wirri-ngka w I r I N k 6 .
Translation	He tied him up by the neck.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 jamana-ma c 6 m 6 n 6 m 6 kuya k U j 6 .
Translation	Then he got his foot like this.

Word X-SAMPA	nyawa-ma J 6 w 6 m 6 , yala-ngka-ma j 6 l 6 N k 6 m 6 tirrk t I r k ngu-wuliny N U w U l I J mani m 6 n I jamana-kujarra c 6 m 6 n 6 .
Translation	Then he tied his two feet splayed out.

Word X-SAMPA	kujarra k U c 6 r 6
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya-ny k U j 6 J an 6 n kuya k U j 6 wartan-kujarra w 6 t` 6 n k U c 6 r 6 .
Translation	And his hands.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I n 6 na + m 6 n` t 6 c " hey k U j 6
Translation	Japalyi said to Stott, "Do you mean like this?

Word X-SAMPA	+"yuu yawarta-marraj j 6 w 6 t` 6 m 6 r 6 c kuya k U j 6 .
Translation	"Yeah tie him on all fours like a horse," he replied.

Word X-SAMPA	rarraj-ku-ma r\ 6 r 6 c k U m 6 ngu-n N U n yawarta-marraj j 6 w 6 t` 6 m 6 r 6 c wayi w 6I ?
Translation	"You can run like a horse now," he said.

Word X-SAMPA	+ J U n t U m 6 " nyuntu-ma k U l 6 N k U kula-ngku beat-im j U w 6 n I yuwani j 6 l U N k U m 6 yalu-ngku-ma N 6 r\ I n t U m 6 ngarin-tu-ma J U n t U m 6
Translation	"That bullock couldn't outrun you".

Word X-SAMPA	+ n 6 c I N " najing N U n ngu-n p 6 n I pani J U n t U nyuntu na N U l` 6 , ngu-rla m 6 n` I
Translation	"No - you were the one who managed to killed it," he said to him.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 kup k U p mani m 6 n I kuya-rniny-ma k U j 6 n` I J m 6 jamana-ma c 6 m 6 n 6 m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	He took the chains off one feet.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 kup k U p mani m 6 n I kujarrap k U c 6 r 6 p .
Translation	Then he took the chains off the other feet.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 mani m 6 n I shorn-rasp na n 6 yalu-ngku j 6 l U N k U na n 6 im-in rasp-im nyila-ma J I l 6 m 6 jamana-ma najing n 6 c I N til im meik-im kungulu k U N U l U nyawa-ma J 6 w 6 m 6 wan-said .
Translation	He got a horse rasp and filed the sole of his foot until it bled.

Word X-SAMPA	grab-im najan n 6 c 6 n na n 6 .
Translation	Then he grabbed the other foot.

Word X-SAMPA	yalu-ngku j 6 l U N k U Japalyi-lu c 6 p 6 l j I l U hold-im la im kuya k U j 6 .
Translation	That Japalyi held his foot like this.

Word X-SAMPA	turrku t U r k U ngu-rla N U l` 6 manani m 6 n 6 n I kuya-ngku k U j 6 N k U Japalyi-lu-ma c 6 p 6 l j I l U m 6 .
Translation	He was holding his ankle like this so he couldn't move.

Word X-SAMPA	nurt n U t` kuya-ngku k U j 6 N k U .
Translation	He was holding him down.

Word X-SAMPA	kuya-ngka k U j 6 N k 6 na n 6 .
Translation	Like this.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I Japalyi-ma c 6 p 6 l j I m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 , + m 6 n` t 6 c " marntaj n 6 na N U n t 6
Translation	Japalyi said to him, "OK then you two".

Word X-SAMPA	+ k U l 6 N k U " kula-ngku k U l 6 N k U , kula-ngku k 6 N k U kangku k a: n` I m p 6 l 6 kaarnimpal-a N U , murla-ngka-rni m U l` 6 N k 6 n` I purr p U r yuwarru j U w 6 r U , kuya k U j 6 .
Translation	The two young men couldn't figure out Japalyi.

Word X-SAMPA	bat ngurlurla N U l U l` 6 yalangkuma j 6 l 6 N k U m 6 nyantuma J 6 n t U m 6 Japalyima c 6 p 6 l j I m 6 .
Translation	"He can't take you to jail in Darwin (because there's no evidence) so he's going to let you go right here," said Kurnmali.

Word X-SAMPA	muntu m U n t U na n 6 waninya w 6 n I J 6 ngumpit-ma N U m p I t m 6 .
Translation	Why was an Aboriginal man betraying his own people.

Word X-SAMPA	ngu-wula-rla N U w U l 6 l` 6 karrinya k 6 r I J 6 kuli-warla k U l I w 6 l` 6 .
Translation	They were angry with him because of it.

Word X-SAMPA	yeah ngu-wula N U w U l 6 gij-im-ap mani langa , Kildurk k I l d U r\ k na n 6 holiday-warla O l I d eI w 6 l` 6 ngu N U yuwani j U w 6 n I , murnungku-lu-ma m U n` U N k U l U m 6 .
Translation	The two of them caught up with Japalyi at Kildurk when he was sent on holidays (by Gordon Stott).

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c nyawa J 6 w 6 ngu-wula-rla N U w U l 6 l` 6 marni m 6 n` I Japalyi-wu-ma c 6 p 6 l j I w U m 6 .
Translation	The two of them let Japalyi know that they were going to get him back.

Word X-SAMPA	+ m 6 n` t 6 c " marntaj n 6 na j 6 n t 6 yanta holiday n 6 na N U l` 6
Translation	Not long after Gordon Stott said to him, "OK - you go for a holiday now".

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I holiday-ma O l I d eI m 6 .
Translation	So he went away for a break.

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I Waterloo w 6 t 6 l U .
Translation	He went to Waterloo.

Word X-SAMPA	Waterloo-ngurlu-ma w 6 t 6 l U N U l` U m 6 ngu N U yani j 6 n I Limbunya-ngkurra l I m b U J 6 N k U r 6 .
Translation	And from Waterloo he went to Limbunya.

Word X-SAMPA	ngu-rnalu N U n` 6 l U yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 ngarlaka-la N 6 l` 6 k 6 l 6 ngu-lu N U l U karrwani k 6 r w 6 n I yet nyila-ma J I l 6 m 6 ngumpit-ma N U m p I t m 6 .
Translation	They already knew about the deeds of this bloke at Limbunya.

Word X-SAMPA	+ w 6 J c I k 6 w 6 l` 6 " wanyji-ka-warla J I l 6 k 6 t 6 nyila-kata c 6 p 6 l j I
Translation	"Where's that Japalyi these days," the young blokes wondered, they were now at Kildurk.

Word X-SAMPA	+ k U l` 6 m p 6 " kurlampa J 6 w 6
Translation	"He's there on the southern side of Limbunya".

Word X-SAMPA	+ k 6 r I J 6 n 6 " karrinyana N U ngu m 6 l 6 p 6 l 6 , Malapa-la w 6 r\ U k waruk p 6 n 6 n 6
Translation	"He's staying at the old station and working there at old Limbunya Station homestead".

Word X-SAMPA	+"yuu marntaj m 6 n` t 6 c , kuya k U j 6 .
Translation	"Yeah, OK," they said.

Word X-SAMPA	karrawarla k 6 r 6 w 6 l` 6 ngurnalurla N U n` 6 l U l` 6 yuk j U k jalak c 6 l 6 k yuwarra j U w 6 r 6 murlangkurrama m U l` 6 N k U r 6 m 6 kuya k U j 6
Translation	"Let him stay there for a bit and we'll a send a boy there to gather up people for an initiation ceremony.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U jalak c 6 l 6 k yuwani j U w 6 n I Japarta c 6 p 6 t` 6 na n 6 Warlngu w 6 l` N U .
Translation	They sent Warlngu Japarta because he was ready for initiation.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U jalak c 6 l 6 k yuwani j U w 6 n I Kildurk-ngurlu-ma k I l d U r\ k N U l` U m 6 .
Translation	They sent him from Kildurk.

Word X-SAMPA	ngu N U yani nyila-ma J I l 6 m 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 , kangani k 6 N 6 n I Japalyi-lu-ma c 6 p 6 l j I l U Kilirnnyininy-ju k I l I n` J I n I J c U .
Translation	The boy went with a bloke called Kilirnnyininy Japalyi - Kilirnnyininy was his bunji or the man who sponsors him through his initiation ceremony.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya , new station-jirri t eI c I n c I r I Limbunyung-jirri-ma l I m b U J U N c I r I m 6 .
Translation	He took him to the new station at Limbunya.

Word X-SAMPA	ngu-rnalu N U n` 6 l U kurru k U r U nyanya J 6 J 6 kayirniyin k 6I n` I j I n kakarn-karra k 6 k 6 n` k 6 r 6 ngana-warla N 6 n 6 w 6 l` 6 yanana j 6 n 6 n 6 kuya k U j 6 na n 6 kayirniin k 6I n` i: n .
Translation	We heard him approaching because he was singing a particular song which was a signal that he was bringing a boy ready for initiation.

Word X-SAMPA	kuya-ma k U j 6 m 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U
Translation	That's how we first saw them.

Word X-SAMPA	murrkun m U r k U n murrkun m U r k U n ngu-lu N U l U yanani j 6 n 6 n I nyawa-ma J 6 w 6 m 6 kayirniin k 6I n` i: n .
Translation	Three people were coming from the north - two men and one boy.

Word X-SAMPA	Wangararra w 6 N 6 r\ 6 r 6 nyantu J 6 n t U .
Translation	Wangararra.

Word X-SAMPA	an 6 n karu k 6 r\ U na n 6 .
Translation	and the boy (as well as Kilirnnyininy).

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yanani j 6 n 6 n I jirri-bala .
Translation	Three people were coming.

Word X-SAMPA	+ w 6 J c I k 6 N U l` U w 6 l` 6 " wanyjika-ngurlu-warla J 6 w 6 nyawa N U l U ngu-lu j 6 n 6 n 6 yanana k U j 6 ,
Translation	"Where have you mob come from?

Word X-SAMPA	+"ah kuya-warla k U j 6 w 6 l` 6 nyawa-ma-rna J 6 w 6 m 6 n` 6 xxx k 6 J 6 , kanya J 6 w 6 nyawa , ngayiny N 6I J ngurlngang N U l` N 6 N Japarta c 6 p 6 t` 6 .
Translation	Kilirnnyininy said, "I've brought my bunji or brother-in-law".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 " ngu-rna N 6 n 6I l 6U nganayila-wu c 6 n 6 m 6U , Janama-wu k 6 k I w U Kaki-wu J 6 w 6 m 6 , nyawa-ma k U j 6
Translation	"I brought Janama's son who is my bunji".

Word X-SAMPA	+ " yuu m 6 n` t 6 c
Translation	"OK no worries".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 l` 6 " ngu-rna-rla p I n 6 pina m 6 n` t 6 c marntaj j 6 l U w U m 6 , yalu-wu-ma c 6 n 6 m 6U m 6 Janama-wu-ma N U l` 6 ngu-rla m 6 n` I
Translation	"I know that Janama alright," he said to him.

Word X-SAMPA	+ k U t I n` I " kutirni ration-day N U n` 6 l` 6 ngu-rna-rla m 6 n k U
Translation	"Wait, until we get rations," said the Limbunya mob.

Word X-SAMPA	ration-day na n 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yanku j 6 n k U kayirra-ma k 6I r 6 m 6 .
Translation	"On ration day we'll leave and go to Kildurk (with you)."

Word	dat
Translation	****

Word	Sa
Translation	****

Word X-SAMPA	ebri Saturday-la wi ged-im mangarri m 6 N 6 r I ngu-lu N U l U manani m 6 n 6 n I wayi w 6I .
Translation	We used to get rations every Saturday.

Word	langa Wave Hill-ma Friday .
Translation	It was Friday on Wave Hill Station.

Word	Friday-la Friday-la .
Translation	On Friday at Limbunya too.

Word X-SAMPA	kutirni k U t I n` I karru-rlaa k 6 r U l` a: nyangku-rlaa J 6 N k U l` a: manku m 6 n k U .
Translation	We've got to wait until we get the rations.

Word X-SAMPA	mangarri m 6 N 6 r I ngu-rlaa N U l` a: manku m 6 n k U warrij-ja-wu w 6 r I c c 6U ma m 6 kuya k U j 6 , kalu-ngka-wu-ma k 6 l U N k 6U m 6 .
Translation	We'll get some ration etc for the trip.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U mani m 6 n I mangarri m 6 N 6 r I na n 6 .
Translation	They got some food.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yani-warla j 6 n I w 6 l` 6 kayirra k 6I r 6 nyawa J 6 w 6 karu-yawung-ma k 6 r\ U j 6U N m 6 .
Translation	Then they left and headed north with the boy.

Word X-SAMPA	kayirra k 6I r 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I Kildurk-jirri-ma k I l d U r\ k c I r I m 6 .
Translation	They kept walking north until they got to Kildurk.

Word X-SAMPA	ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U yangki j 6 N k I pani p 6 n I Kildurk-kula-ma k I l d U r\ k k U l 6 m 6 , + J 6 t c 6 N " nyatjang J 6 t c 6 N p 6 n t 6 nyatjang-pa-nta J 6 w 6 m 6 nyawa-ma j 6 n I yani k U j 6 ,
Translation	When they got to Kildurk the people there asked them, "How many of you came?

Word X-SAMPA	+ " ah w 6 k U waku J 6 w 6 m 6 n` 6 l U nyawa-ma-rnalu j 6 n I yani k 6 n k U l U p 6 kankulupal-a p I n 6 J I N I J I
Translation	"We came from Inverway".

Word X-SAMPA	+ 6 n " an J 6 w 6 n` I nyawa-rni m 6 l N I n p 6 n` I Malngin-pa-rni J 6 w 6 m 6 nyawa-ma k U l` 6 n I j I n kurlaniyin m U l` 6 n` I J murla-rniny m 6 l 6 p 6 N I J I Malapa-nginyi N U n` 6 l U ngu-rnalu j 6 n I yani J 6 w 6 m 6
Translation	"And this mob are Malngin people from old Limbunya Station which is south of here".

Word X-SAMPA	onli ngu ngumpit N U m p I t ngumpit N U m p I t na n 6 yinini j I n I n I mantayinangkulu m 6 n t 6I n 6 N k U l U kuya k U j 6
Translation	"Tell them the names of everyone".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 l U " ngu-rnalu j 6 n I yani J 6 w 6 m 6 nyawa-ma c U J c U junyju c U J c U junyju c U J c U junyju N oI n 6 N k U l U junyju j I n I ngu-yinangkulu m 6 n` I yini 6 n marni c 6 p 6 l j I an n 6 Japalyi N U l U na k 6 l I m ngu-lu m 6 n I kal-im N 6
Translation	They introduced everyone - "This is so-and-so, so-and-so and so-and-so", they called all of the names including the name of the Japalyi policeboy.

Word X-SAMPA	+ " an c 6 p 6 l j I Japalyi im-in waruk jeya Timber
Translation	"And is that the Japalyi who works at Timber Creek," they asked them.

Word X-SAMPA	+ N 6 " nga N 6 nga m 6 n` t 6 c marntaj J I l 6 nyila n 6
Translation	"Oh yeah - that's the one alright".

Word	+"yuu .
Translation	yeah.

Word X-SAMPA	+ w 6I " wayi m U l` 6 N k 6
Translation	"And he's here now?

Word X-SAMPA	+ " yuu N U nyawa J 6 w 6 na n 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U kanya k 6 J 6 waruju w 6 r\ U c U .
Translation	"Indeed - we brought him with us.

Word X-SAMPA	+ " ah m 6 n` t 6 c
Translation	"Ah OK".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 l U " ngu-rnalu raito N U n` 6 J c U r 6 ngu-rnanyjurrakulu c U l` U l` U k U l U jurlurlu k 6 J 6
Translation	"We brought the Jurlurlu ceremony for you mob".

Word X-SAMPA	+ " raito alnight N U l U ngu-lu k 6 r I J 6 karrinya , Pantimi-la-ma p 6 n t I m I l 6 m 6 Yaluju-la-ma j 6 l U c U l 6 m 6 , marntaj m 6 n` t 6 c tirrip t I r I p kaput-ma k 6 p U t m 6 ngu-lu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I murla-ngka m U l` 6 N k 6 Mantiwa-la-ma yapurruk j 6 p U r U k , yapurruk j 6 p U r U k .
Translation	Right, they spent all day performing Pantimi and Yaluju, then spent the day performing Marntiwa - right up until sun down.

Word X-SAMPA	kaputkaput k 6 p U t k 6 p U t na n 6 , ngu-lu N U l U karrinya k 6 r I J 6 .
Translation	They were there until early in the morning.

Word X-SAMPA	ngu-lu-rla N U l U l` 6 kaputa-la-rni k 6 p U t 6 l 6 n` I maitbi munpa-ka m U n p 6 k 6 ngu-lu N U l U pani p 6 n I kaputa-la-rni k 6 p U t 6 l 6 n` I nyila-ma J I l 6 m 6 marluka-ma m 6 l` U k 6 m 6 , Japalyi-ma c 6 p 6 l j I m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	It was during the night that they performed sorcery on that Japalyi.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U karrinya k 6 r I J 6 a abta Marntiwama m 6 n` t I w 6 m 6 ngulu N U l U karrinya k 6 r I J 6 three dayma
Translation	Then they rested for three days after performing Marntiwa.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U kurlarnirra k U l` 6 n` I r 6 nyawa J 6 w 6 wart w 6 t` yani j 6 n I kankarra k 6 n k 6 r 6 Kumunturru k U m U n t U r U pinka p I n k 6 <<wip>> ngurlu N U l` U
Translation	Then they went south following the Coomanderoo river.

Word X-SAMPA	nyila-warla J I l 6 w 6 l` 6 ngu-lu N U l U wart w 6 t` , yani j 6 n I yala-rniny-ja j 6 l 6 n` I J c 6 ngu-lu N U l U wart-ma w 6 t` m 6 folou-im mani m 6 n I ngu N U nyila-ma J I l 6 m 6 , pinka-ma p I n k 6 m 6 kankarra k 6 n k 6 r 6 japiyapi c 6 p I j 6 p I , dat pinka p I n k 6 im gu kankarra k 6 n k 6 r 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 Kumunturru-mayin-ma k U m U n t U r U m 6I n m 6 .
Translation	They kept following the river past Coomanderoo itself.

Word X-SAMPA	Kunyja-kijak-pa-rni k U J c 6 k I c 6 k p 6 n` I .
Translation	Right up to Kunyja.

Word X-SAMPA	japiyapi-ma c 6 p I j 6 p I m 6 Kunyja-ka k U J c 6 k 6 na n 6 , kayiliyin k 6I l I j I n .
Translation	Kunya is the head of the river.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U partaj p 6 t` 6 c yani j 6 n I kanyjurra k 6 J c U r 6 langa Kunyja k U J c 6 .
Translation	They climbed over a ridge and then went down to Kunyja.

Word X-SAMPA	yala-ngka-ma j 6 l 6 N k 6 m 6 wirt-karra-warla w I t` k 6 r 6 w 6 l` 6 karrinya k 6 r I J 6 nyila J I l 6 marluka-ma m 6 l` U k 6 m 6 .
Translation	Japalyi was dangerously sick by then.

Word X-SAMPA	ngu-nyunu N U J U n U janga-ma c 6 N 6 m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	He was feeling sick.

Word X-SAMPA	wirt-karra-warla w I t` k 6 r 6 w 6 l` 6 karrinya k 6 r I J 6 + J 6 m p 6 c 6 " nyampa-ja w 6I wayi N U n` 6
Translation	He was really sick and didn't know what was wrong with him.

Word X-SAMPA	kula-rna k U l 6 n` 6 kalu-kari k 6 l U k 6 r\ I yanku j 6 n k U ngu-rna N U n` 6 wankaj w 6 n k 6 c , kuya k U j 6 .
Translation	"I'm so crook I can't walk any further," he said.

Word	+ "
Translation	"OK".

Word X-SAMPA	+ J 6 w 6 " nyawa k U c 6 r 6 kujarra ngu-rna yala-ngkurra N U n` 6I N k U l U jalak c 6 l 6 k yuwarru j U w 6 r U kurlarra k U l` 6 r 6 .
Translation	So they sent two men to Limbunya Station for help.

Word X-SAMPA	nguwula N U w U l 6 manku m 6 n k U warrkuj w 6 r k U c ma m 6 nyila J I l 6 ngalinguny N 6 l I N U J purlkama p U l` k 6 m 6 rarrajkajiyawungkulu r\ 6 r 6 c k 6 c I j 6U N k U l U ngu N U yanku j 6 n k U
Translation	The two men went to the station manager to get a vehicle to pick up the sick man.

Word X-SAMPA	+ N U N 6 l 6 N " ngu-ngalang w 6 r k U c warrkuj m 6 n k U manku J U n t U p U r U p U r U nyuntu-purrupurru N U n ngu-n w 6 n k 6 c wankaj k U l 6 l` a: N k U l U , kula-rlaangkulu k 6 N k U m 6 kangku-ma more-kari k U j 6 ,
Translation	"He'll come and pick us up because you're so sick, We can't take you ourselves because you're almost completely crippled".

Word X-SAMPA	+ " yuu N U l U , ngu-lu k 6 J 6 kanya n 6 na k 6I n` i: n kayirniin N U n` 6 l U , +"ngu-rnalu J 6 J 6 nyanya N 6 n t I p 6 m 6 ngantipa-ma m U l` U w U murlu-wu k 6 r I J 6 n 6 karrinyana j 6 l 6 N k 6 n` I yala-ngka-rni w 6 l , ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 waruk-kula w 6 r\ U k k U l 6 .
Translation	"Great," and they took him to the station - we saw them because we were working at the station at the time.

Word X-SAMPA	+ N U J U n U " ngu-nyunu N 6 n 6 w 6 l` 6 , ngana-warla J I l 6 nyila c 6 N 6 janga k U j 6 ,
Translation	"Who's the one feeling sick," we asked.

Word X-SAMPA	+ J 6 w 6 " nyawa m 6 l` U k 6 marluka w 6I wayi J 6 m p 6U c 6 w 6 l` 6 ,
Translation	"This old fellow hey, what happened".

Word X-SAMPA	+ J 6 r 6 l U " nyarralu J 6 m p 6U c 6 nyampa-wu-ja w 6I wayi J 6 w 6 m 6 n nyawa-ma-n ah m 6 l j 6 l j malyaly m 6 n I mani k 6I n` i: n m 6 kayirniin-ma J 6 w 6 n` I w 6 l` 6 nyawa-rni-warla k U J c 6 k 6
Translation	"I don't know, I just started feeling weak at Kunyja".

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 " ngu-rna w 6 n k 6 c wankaj n 6 na J 6 w 6 m 6 nyawa-ma c 6 m 6 n 6 m 6 jamana-ma J 6 m p 6 m 6 nyampa-ma k 6U r U m 6 kawurru-ma N 6I J m 6 ngayiny-ma k U j 6 ,
Translation	"My feet are buggered up and my whole body is aching".

Word X-SAMPA	wal w 6 l ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I ngaliwany-ma N 6 l I w 6 J m 6 manager-ma m 6 n 6 c E m 6 .
Translation	So then our manager spoke to him.

Word X-SAMPA	+ N U n` 6 l U " ngu-rnalu j U w 6 r U yuwarru N U n` 6 l U ngu-rnalu j U w 6 r U yuwarru t I w U N 6 n` 6 l 6 tiwu-ngarna-la k 6 n I m p 6 r 6 kanimparra N U ngu j 6 n k U yanku h O p I t c I r I hospital-jirri ,
Translation	"Well we'll put you on a plane and you can fly to Darwin hospital".

Word X-SAMPA	ngu-lu-nga N U l U N 6 yuwani j U w 6 n I .
Translation	They put him on the plane.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U kanya k 6 J 6 irli-bala-ma I l` I b 6 l 6 m 6 kaput-pa-rni k 6 p U t p 6 n` I .
Translation	They took him early the next morning.

Word X-SAMPA	tiwu-ngarna-la t I w U N 6 n` 6 l 6 na n 6 ngu-lu N U l U yuwani j U w 6 n I kurlarni-ma k U l` 6 n` I m 6 partaj p 6 t` 6 c .
Translation	Then they put him on the plane.

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I kayirnirra-ma k 6I n` I r 6 m 6 , kulojap langa Darwin-ta na .
Translation	He flew north and as they were getting close to Darwin.

Word X-SAMPA	yala-ngka-warla-ngku j 6 l 6 N k 6 w 6 l` 6 N k U nyununy-pa-rni J U n U J p 6 n` I aeroplane-ta-rni .
Translation	He passed away on the plane.

Word X-SAMPA	ngu N U jaru c 6 r\ U na n 6 yuwani j U w 6 n I yurrk j U r k .
Translation	They sent back the news.

Word X-SAMPA	jalak c 6 l 6 k yuwani j U w 6 n I stationjirrima t eI c I n c I r I m 6 marlukama m 6 l` U k 6 m 6 nyantuma J 6 n t U m 6 kuyarni k U j 6 n` I ma m 6 murlangkurrama m U l` 6 N k U r 6 m 6
Translation	The news came to the station about the police boy called Kurnmali Japalyi.

Word X-SAMPA	tampang t 6 m p 6 N no ro roadtarni aeroplaneta kankulungkarra k 6 n k U l U N k 6 r 6 ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I kuya k U j 6 na n 6
Translation	He died in the aeroplane on the way," he said.

Word X-SAMPA	that's all na ngu-rnangku N U n` 6 N k U marnana m 6 n` 6 n 6 nyila-rni-warla J I l 6 n` I w 6 l` 6 piyarrp p I j 6 r p nyila-ma J I l 6 m 6 jaru-ma c 6 r\ U m 6 .
Translation	That's all I can tell you in language.

Word X-SAMPA	ngana-warla-ngku N 6 n 6 w 6 l` 6 N k U marni m 6 n` I murlu-wu m U l` U w U , ai bin jeya ngayu-ma N 6 j U m 6 waruk w 6 r\ U k .
Translation	Who told me the story - I was there working!

Word X-SAMPA	ngayu-ma N 6 j U m 6 karrap k 6 r 6 p nyanya J 6 J 6 nyila-ma J I l 6 m 6 marluka-ma m 6 l` U k 6 m 6 .
Translation	I saw the old bloke myself.

Word X-SAMPA	kuya-ngka k U j 6 N k 6 wart-ma w 6 t` m 6 kanya k 6 J 6 janga-ma c 6 N 6 m 6 .
Translation	Being taken back.

Word X-SAMPA	ngayu-ma-rna N 6 j U m 6 n` 6 jangkarni c 6 N k 6 n` I boi karrinya k 6 r I J 6 , stock-camp-kula t 6 k k E m p k U l 6 waruk w 6 r\ U k .
Translation	I was an adult working in the stock camps then.

Word X-SAMPA	kurlarra k U l` 6 r 6 xxx k 6 J 6 kanya k 6I r 6 m 6 xxx N U n` 6 kayirra-ma k 6 r I J 6 ngu-rna j 6 l 6 N k 6 n` I karrinya w 6 r\ U k yala-ngka-rni N 6 j U m 6
Translation	****

Word X-SAMPA	nyila-ma-lu J I l 6 m 6 l U yirrap-jirri j I r 6 p c I r I , ngu-lu N U l U .
Translation	****

Word X-SAMPA	yani j 6 n I wal w 6 l
Translation	****

Word X-SAMPA	nyila-ma-lu J I l 6 m 6 l U warlawarla-ma w 6 l` 6 w 6 l` 6 m 6 yani j 6 n I hawuj-jirri-ma h 6U c c I r I m 6 ngantipany-jirri-ma N 6 n t I p 6 J c I r I m 6 Limbunya-jirri-ma l I m b U J 6 c I r I m 6 .
Translation	They moved our houses to Limbunya.

Word X-SAMPA	ngayu-warla-rna N 6 j U w 6 l` 6 n` 6 holiday yani j 6 n I kuya-ngka-ma k U j 6 N k 6 m 6 .
Translation	That's when I went for a break.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 ngantipa N 6 n t I p 6 na n 6 naja n 6 c 6 four-bala .
Translation	Me and another four blokes.

Word X-SAMPA	ngayu N 6 j U
Translation	****

Word X-SAMPA	ngayu N 6 j U Ngaliwurru N 6 l I w U r U an 6 n Ngurriya N U r I j 6 xxx N U n` 6 l U ngu-rnalu j 6 l 6 yala N 6 n t I p 6 ngantipa n 6
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	Like that.

Word X-SAMPA	Kurnmali k U n` m 6 l I Japalyi-ma c 6 p 6 l j I m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 Kurnmali-ma k U n` m 6 l I Smiler .
Translation	Kurnmali Japalyi Smiler.

Word	Wavehill Smiler .
Translation	****

Word	ai sabi im .
Translation	I know him.

Word	im relation that old man .
Translation	He's a relative of mine.

Word	He might have married an old woman at Limbunya .
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu N U waruk w 6 r\ U k karrinya k 6 r I J 6 karlarnimpa k 6 l` 6 n` I m p 6 murla-ma m U l` 6 m 6 .
Translation	He worked west of here.

Word X-SAMPA	ngu N U waruk w 6 r\ U k kayiliyin-ma k 6I l I j I n m 6 yani j 6 n I .
Translation	He worked from the north.

Word	ngu
Translation	****

Word X-SAMPA	imin habim kajirri k 6 c I r I na n 6 ngantipanyma N 6 n t I p 6 J m 6 ngana nganayila N 6 n 6I l 6 Mungayi m U N 6I
Translation	He had a wife called Mungayi.

Word	imin
Translation	****

Word X-SAMPA	im-in marrit la im na karlarnimpa k 6 l` 6 n` I m p 6 murla-ma m U l` 6 m 6 .
Translation	****

Word X-SAMPA	im la Kakatu k 6 k 6 t U kantri nyilama J I l 6 m 6 marlu kajirrima k 6 c I r I m 6
Translation	She is a TO of an estate on Riveren.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	Mungayi m U N 6I .
Translation	****

Word X-SAMPA	roun mukurl m U k U l` blanganta dijan Centipede-wu .
Translation	He was Ronnie Peter's proper aunt.

Word	ai kal-im mother - she's my mother .
Translation	****

Word X-SAMPA	Nangari n 6 N 6 r\ I .
Translation	****

Word X-SAMPA	I call her mother too . Ngamayi N 6 m 6I , ai kal-im nyilama J I l 6 m 6 .
Translation	****

Word	She's my mother's sister .
Translation	****

Word	kuya
Translation	****

Word X-SAMPA	Annie Kartiyanginyima k 6 t` I j 6 N I J I m 6
Translation	****

Word	old
Translation	****

Word	Annie .
Translation	This is her kartiya name.

Word X-SAMPA	old Limbunya l I m b U J 6 Annie .
Translation	****

Word X-SAMPA	kajirrima k 6 c I r I m 6 nyilama J I l 6 m 6 yinima j I n I m 6 kartipanginyima k 6 t` I p 6 N I J I m 6
Translation	That was her whitefella name.

Text view • Utterance view