Interlinear glossed text

FM14_a203

Recording date	2010-06-18
Speaker age	68
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyampa-wu-ju J 6 m p 6U c U ngu-rna N U n` 6 malu-ma m 6 l U m 6 ?
Translation	What do you want me to talk about?

Word X-SAMPA	warta w 6 t` 6 , kula-rna-rla k U l 6 n` 6 l` 6 pina p I n 6 much yu nou murlu-wu-ma m U l` U w U m 6 Murntuluk-ku-ma m U n` t U l U k k U m 6 .
Translation	Hey I don't know much about this place Catfish.

Word	ah yeah yeah yeah yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	darran ng nganta N 6 n t 6 marlukayayi m 6 l` U k 6 j 6I Number three ngaliwuny N 6 l I w U J marluka m 6 l` U k 6
Translation	That's about the old man who passed away. He was at Number 3 Camp, that old man for the two of us.

Word X-SAMPA	& nganta N 6 n t 6 , nyawa-ma J 6 w 6 m 6 jaju-ngku c 6 c U N k U darran nyununy-ju J U n U J c U ngu-yilu N oI l U yurrk j U r k yuwani j U w 6 n I .
Translation	That was your grandparents who told me this story.

Word X-SAMPA	kirrawa-lu k I r 6 w 6 l U jawurt-tu c 6U t` t U nyamu-yina J 6 m oI n 6 pani p 6 n I nganta N 6 n t 6 .
Translation	When he hit them with the goanna tail.

Word X-SAMPA	yu garram dat stori nyuntu J U n t U du .
Translation	You have that story as well.

Word	ngayiny ngunyarri ?
Translation	My greatgrandfather?

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	Number 3-ma .
Translation	It's about Number 3 Camp.

Word	<<bc>huh>
Translation	****

Word X-SAMPA	nyamu-wa J 6 m U w 6 karrwani k 6 r w 6 n I nganayirla N 6 n 6I l` 6 , mukurl-jayi m U k U l` c 6I , Wantuwan w 6 n t U w 6 n init .
Translation	When he was married to Yurun.

Word	ah ngayiny jaju , wayi ?
Translation	Oh my great uncle?

Word X-SAMPA	ngana-ju N 6 n 6 c U .
Translation	What's he called.

Word	Number 3 cook .
Translation	The cook at Catfish which was Number 3 Camp for old Wave Hill Station.

Word	Yurrkan .
Translation	Yurrkan was the name of the old man.

Word	Hmm ngayiny ngunyarri , im Japalyi .
Translation	Hmm my grandmother's brother who was a Japalyi skin.

Word	Yuu
Translation	****

Word	yuu
Translation	****

Word	Yuu !
Translation	Yes, that's it!

Word X-SAMPA	Yurrkan j U r k 6 n marluka-yayi m 6 l` U k 6 j 6I ngu-rna N U n` 6 ngaji N 6 c I ngayu-ma N 6 j U m 6 tal t 6 l pani p 6 n I imin hab-im Japan-ku c 6 p 6 n k U ngapuju N 6 p U c U tumaji t U m 6 c I .
Translation	The old man called Yurrkan who has passed away, well I call him "father". He was married to Marie Japan's father's mother who was called Yuruna.

Word X-SAMPA	& yeah wal ngu-yilu N oI l U jaju-ngku c 6 c U N k U na n 6 tikarl t I k 6 l` yuwani j U w 6 n I kujarrap-pa-rni-lu k U c 6 r 6 p p 6 n` I l U , xxx N oI n 6 N U l U ngu-yinangulu N 6I r 6 m 6
Translation	My two grandfathers told me this story

Word X-SAMPA	& nyarruluny-ja-ma J 6 r U l U J c 6 m 6 nganta N 6 n t 6 waruju-la w 6 r\ U c U l 6 .
Translation	when I was with them.

Word X-SAMPA	an 6 n Punayi-lu p U n 6I l U nyamu-yina J 6 m oI n 6 wanyjarni w 6 J c 6 n` I pakutu p 6 k U t U ngayiny N 6I J .
Translation	And Punayi who left my cousin who was her husband.

Word X-SAMPA	nyila-rra J I l 6 r 6 na n 6 .
Translation	That lot now.

Word X-SAMPA	an 6 n ngayiny N 6I J brother Lajayi-lu l 6 c 6I l U wanyjarni w 6 J c 6 n` I .
Translation	And Lajayi left my brother too.

Word X-SAMPA	nganta-lu N 6 n t 6 l U yanani j 6 n 6 n I na n 6 .
Translation	I think they went away now.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	ankaj 6 n k 6 c dat marluka m 6 l` U k 6 bin kam-ap karra-nga k 6 r 6 N 6 good reason-ta kanyjuliyit k 6 J c U l I j I t .
Translation	Poor bugger, that old man came back from the river with bush tucker but the head stockman told him disparagingly that they had enough meat.

Word X-SAMPA	nyanawu J 6 n 6U jupajupart c U p 6 c U p 6 t` nyamu J 6 m U karrinyana k 6 r I J 6 n 6 milapirta m I l 6 p I t` 6 yu nou kirrawa k I r 6 w 6 .
Translation	You know which the hatchling goannas which you can dig up.

Word X-SAMPA	jupartjupart c U p 6 t` c U p 6 t` .
Translation	You can dig them up.

Word X-SAMPA	karrinyani k 6 r I J 6 n I nyamu-wa J 6 m U w 6 long-taim na n 6 .
Translation	Up until recently there were plenty around.

Word X-SAMPA	jalajala-ma c 6 l 6 c 6 l 6 m 6 lawara l 6 w 6 r\ 6 na .
Translation	Not anymore (because of the canetoads).

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 na n 6 marluka m 6 l` U k 6 nganta N 6 n t 6 imin kam na n 6 kanyjuliyit k 6 J c U l I j I t .
Translation	The old man came up from the river, I believe. He was the camp cook.

Word X-SAMPA	nganta N 6 n t 6 kangani k 6 N 6 n I , wirriji-ngka w I r I c I N k 6 kuya k U j 6 taim-im-ap .
Translation	He had a lot of lizards hanging from his belt.

Word X-SAMPA	wirriji-ngka w I r I c I N k 6 yu nou kanya k 6 J 6 , kirrawa k I r 6 w 6 mila m I l 6 yapayapa j 6 p 6 j 6 p 6 jupartjupart-nginyi c U p 6 t` c U p 6 t` N I J I .
Translation	He was carrying the hatchly lizards that he'd just dig up on his belt.

Word X-SAMPA	karrinyani k 6 r I J 6 n I nyamu-wa J 6 m U w 6 kamparra k 6 m p 6 r 6 .
Translation	That's where you used to find them before canetoads.

Word X-SAMPA	alrait im-in kam-ap jik c I k na n 6 .
Translation	Alright he arrived now.

Word X-SAMPA	+"What you got there marluka m 6 l` U k 6 , kuya k U j 6 ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	"What have you got there old man?" he said to him.

Word X-SAMPA	+"Nyampa-warla-n J 6 m p 6 w 6 l` 6 n nyila J I l 6 karrwanana k 6 r w 6 n 6 n 6 ? "
Translation	"What's that you're got there?"

Word X-SAMPA	+"Nyampa-warla-n J 6 m p 6 w 6 l` 6 n kangana k 6 N 6 n 6 nyila J I l 6 ?
Translation	"What are you carrying?"

Word X-SAMPA	nganta N 6 n t 6 shirt-murlung du angkul-jayi-ma 6 N k U l c 6I m 6 , no dadi-yayi .
Translation	He'd taken his shirt off when he went hunting.

Word X-SAMPA	" nyampa-warla-n J 6 m p 6 w 6 l` 6 n kangana k 6 N 6 n 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 guana g U 6 n 6 ?
Translation	What are you doing with those goannas?

Word X-SAMPA	+"guana g U 6 n 6 ai garram yapayapa j 6 p 6 j 6 p 6 , kuya k U j 6 , ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	"I have some small goannas," he said to him.

Word X-SAMPA	bat kula k U l 6 English jaru c 6 r\ U ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	But not in English. He spoke in Gurindji to him.

Word X-SAMPA	kula-lu k U l 6 l U pina p I n 6 yet karrinyani k 6 r I J 6 n I English-ku-ma I N g l` I k U m 6 lawara l 6 w 6 r\ 6 .
Translation	They didn't know English in those days.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 nganta N 6 n t 6 mani m 6 n I kuya-rnangku-rla k U j 6 n` 6 N k U l` 6 jou-im-ma nganta N 6 n t 6 jayinya c 6I J 6 wartan-purrupurru-warla w 6 t` 6 n p U r U p U r U w 6 l` 6 turt t U t` mani m 6 n I kartipa-lu-ma k 6 t` I p 6 l U m 6 nganta N 6 n t 6 .
Translation	The whitefella held out his hand to get what he was holding.

Word X-SAMPA	ai dunno wijan w I c 6 n dat kartiya k 6 t` I j 6 .
Translation	I don't know who the whitefella was.

Word	binij .
Translation	That's it!

Word X-SAMPA	kula-yilu k U l 6I l U yini-warla j I n I w 6 l` 6 marni m 6 n` I kartipa-ma k 6 t` I p 6 m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	They didn't tell me the name of the whitefella.

Word X-SAMPA	belt-im im na n 6 .
Translation	Then he started belting him.

Word X-SAMPA	whip-im im garram dat kirrawa k I r 6 w 6 jawurt c 6U t` , dat marluka m 6 l` U k 6 .
Translation	He whipped the old man wth the goanna tail.

Word X-SAMPA	whip-im im ebriweya rungrung r\ U N r\ U N nganta N 6 n t 6 .
Translation	He whipped all over so his skin started swelling up. The tail was really rough.

Word X-SAMPA	kanyjal k 6 J c 6 l foot-ngurlu-ma p U t N U l` U m 6 kankula k 6 n k U l 6 ngarlaka-kijak N 6 l` 6 k 6 k I c 6 k an 6 n wartan-kujarra w 6 t` 6 n k U c 6 r 6 .
Translation	From down on his feet right up to his head and on his arms.

Word X-SAMPA	cruel-wan-yawung broba nyila-ma J I l 6 m 6 kartiya-ma k 6 t` I j 6 m 6 .
Translation	That whitefella was really cruel.

Word X-SAMPA	+"wartayi w 6 t` 6I wartayi-la w 6 t` 6I l 6 na n 6 pani p 6 n I nganta lingi-ngku l I N I N k U .
Translation	Bloody hell he just kept hitting him I believe.

Word X-SAMPA	yananta-yilu-rla j 6 n 6 n t 6I l U l` 6 boy , kuya k U j 6 .
Translation	"You boys should come and help me," he cried out.

Word X-SAMPA	yanantayilurla j 6 n 6 n t 6I l U l` 6 nyawa J 6 w 6 pantayilu p 6 n t 6I l U na n 6 kartik k 6 t` I k kuya k U j 6
Translation	You mob should come and stop him," he called out.

Word X-SAMPA	" ngu-yi N oI luwanana l U w 6 n 6 n 6 kungukungulu-k k U N U k U N U l U k na n 6 .
Translation	"He's whipping me to the point that I'm bleeding."

Word X-SAMPA	ngu-yi kungukungulu-k k U N U k U N U l U k pani p 6 n I .
Translation	He's made me bleed.

Word X-SAMPA	+"kartik k 6 t` I k pananta-yi-lu-rla p 6 n 6 n t 6I l U l` 6 na n 6 wukarra-ma-lu w U k 6 r 6 m 6 l U .
Translation	"They should stop him hitting me but they're too scared."

Word X-SAMPA	lawara l 6 w 6 r\ 6 nganta-lu N 6 n t 6 l U nyangani J 6 N 6 n I yangyang-bala-lu j 6 N j 6 N b 6 l 6 l U tumaji t U m 6 c I karrap k 6 r 6 p .
Translation	I think the young ones there were just watching and not doing anything.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U nyangani J 6 N 6 n I karrap k 6 r 6 p ankankaj 6 n k 6 n k 6 c .
Translation	They just watched on poor buggers.

Word X-SAMPA	pani p 6 n I nganta N 6 n t 6 binij kanyjurra k 6 J c U r 6 yeah .
Translation	He fell down from being hit.

Word X-SAMPA	waninya w 6 n I J 6 nganta N 6 n t 6 janyja-ka c 6 J c 6 k 6 .
Translation	He just fell to the ground.

Word X-SAMPA	+"kangka-lu k 6 N k 6 l U nganta N 6 n t 6 , kuya k U j 6 .
Translation	"You fellas can take him now."

Word X-SAMPA	ngurra-ngkurra N U r 6 N k U r 6 na n 6 nganta-lu N 6 n t 6 l U kanya k 6 J 6 .
Translation	They took him back to camp, as I understand it.

Word X-SAMPA	kula-rnayinangulu k U l 6 n` 6I n 6 N U l U help-im manani m 6 n 6 n I nganta N 6 n t 6 pipul-ma p I p U l m 6 .
Translation	The young ones wouldn't help other people back then, I think.

Word X-SAMPA	yangyangbalalu nyamuyinanga J 6 m oI n 6 N 6 kartiyalu k 6 t` I j 6 l U ma m 6 panani p 6 n 6 n I beltim na n 6 lawara l 6 w 6 r\ 6
Translation	when the whitefella was beating them.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U wuukarra w u: k 6 r 6 du d U nyarrulu-ma J 6 r U l U m 6 karrinyani .
Translation	They were just too frightened.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	That's how it was.

Word X-SAMPA	that's all now , jarrakap c 6 r 6 k 6 p story .
Translation	****

Word X-SAMPA	nyampayirla J 6 m p 6I l` 6
Translation	****

Word X-SAMPA	Murntuluk m U n` t U l U k .
Translation	Catfish.

Word X-SAMPA	langa l 6 N 6 Murntuluk m U n` t U l U k .
Translation	At Catfish.

Word X-SAMPA	Yurrkan j U r k 6 n , Yurrkan j U r k 6 n dat marluka m 6 l` U k 6 neim .
Translation	The old man was called Yurrklan.

Word X-SAMPA	yuwayi j U w 6I Murntuluk m U n` t U l U k kula k U l 6 nyawama J 6 w 6 m 6
Translation	Yes, this was at Catfish.

Word	olabat bin workin there .
Translation	They were all working there.

Word X-SAMPA	waruk w 6 r\ U k ngu-lu N U l U manani m 6 n 6 n I nganta N 6 n t 6 stock-camp .
Translation	They were all working for the stock camp I believe.

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	an dat marluka m 6 l` U k 6 bin gon for kirrawa k I r 6 w 6 nganta N 6 n t 6 .
Translation	And the old man went hunting for goanna as I understand it.

Word X-SAMPA	im-in cookie du dat marluka m 6 l` U k 6 .
Translation	The man was a cook himself.

Word X-SAMPA	cook weya im-in kuk-im-bat mangarri m 6 N 6 r I .
Translation	A cook who cooked food.

Word X-SAMPA	ai dunno wat dat kartiya k 6 t` I j 6 bin nyampayila J 6 m p 6I l 6 na n 6 jirtart c I t` 6 t` na n 6 ngu-lu N U l U karrinyani-ma k 6 r I J 6 n 6 m 6 kartipa-ma k 6 t` I p 6 m 6 .
Translation	I don't know why the whitefellas hated him.

Word X-SAMPA	nyamu-wa J 6 m U w 6 kangani k 6 N 6 n I nyila-ma J I l 6 m 6 kirrawa-ma k I r 6 w 6 m 6 , yapayapa-ma j 6 p 6 j 6 p 6 m 6 .
Translation	when he went to get more goannas.

Word X-SAMPA	nganta-lu N 6 n t 6 l U nyangani J 6 N 6 n I karrap k 6 r 6 p .
Translation	I believe they were all watching.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J hasben du im luk-in-at nganta N 6 n t 6 karrap k 6 r 6 p .
Translation	I understand my husband saw it happen too.

Word X-SAMPA	nyantu J 6 n t U na n 6 im-in tal mi dat stori .
Translation	It was him who told me the story.

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 marluka-yayi m 6 l` U k 6 j 6I im wartayiwartayi-la w 6 t` 6I w 6 t` 6I l 6 weya im-in kil-im im .
Translation	The old man was crying out when he flogged him.

Word X-SAMPA	nyarrulu-ma J 6 r U l U m 6 wuukarra w u: k 6 r 6 yangyang-bala j 6 N j 6 N b 6 l 6 tumaji t U m 6 c I .
Translation	All of the young ones didn't do anything because they were afraid.

Word X-SAMPA	ngu-lu-rla N U l U l` 6 kartipa-wu-ma k 6 t` I p 6U m 6 wuukarra w u: k 6 r 6 karrinya k 6 r I J 6 .
Translation	They were afraid of the whitefella.

Word X-SAMPA	nyamuyina J 6 m oI n 6 nganta N 6 n t 6 jingin c I N I n atkarra 6 t k 6 r 6 marni m 6 n` I marlukama m 6 l` U k 6 m 6 yalama j 6 l 6 m 6 yipurrk j I p U r k
Translation	When the old man was calling out to them. It was all in vain.

Word X-SAMPA	+"yananta-yi-lu-rla j 6 n 6 n t 6I l U l` 6 hey kartik k 6 t` I k parra-yi-lu-rla p 6 r 6I l U l` 6 nyawa J 6 w 6 , kuya k U j 6 .
Translation	"You mob should come and stop him from hitting me," he said.

Word X-SAMPA	lawara l 6 w 6 r\ 6 holot bin wuukarra w u: k 6 r 6 .
Translation	But they didn't do anything because they were scared.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	That's all.

Text view • Utterance view