Interlinear glossed text

FM12_a193

Recording date	2012-07-17
Speaker age	66
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 wumara-ma w U m 6 r\ 6 nyila-ma J I l 6 m 6 kurlpakurlpap-ma k U l` p 6 k U l` p 6 p m 6 kankula k 6 n k U l 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 karlaniyinpa k 6 l` 6 n I j I n p 6 .
Translation	There's a pile of rocks heaped up (on a hill) west of here.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yuwanani j U w 6 n 6 n I ngarin-ku N 6 r\ I n k U .
Translation	They used to pile them up like that to get meat.

Word X-SAMPA	an 6 n warlu w 6 l` U ngu-lu-rla N U l U l` 6 pirrkap p I r k 6 p manani m 6 n 6 n I .
Translation	They used to light a fire in it.

Word X-SAMPA	warlu-ma w 6 l` U m 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 jiyarnani-ma c I j 6 n` 6 n I m 6 yala-ngka-ma j 6 l 6 N k 6 m 6 .
Translation	The fire would burn inside that one.

Word X-SAMPA	jungkart c U N k 6 t` , jungkart c U N k 6 t` na n 6 yanani j 6 n 6 n I .
Translation	The smoke would rise then.

Word X-SAMPA	maiti ngu-lu N U l U yunpanani j U n p 6 n 6 n I du d U kamparrijang-kulu k 6 m p 6 r I c 6 N k U l U .
Translation	Maybe they would also sing in the old days (to make the smoke rise).

Word X-SAMPA	na n 6
Translation	****

Word X-SAMPA	ngarin-murlung-kula N 6 r\ I n m U l` U N k U l 6 na n 6 ngu-lu N U l U panani p 6 n 6 n I nyampayirla J 6 m p 6I l` 6 na n 6 jurlak c U l` 6 k .
Translation	They used to kill birds in the old days when they didn't have meat.

Word X-SAMPA	jurlak-ma yanani yala-ngka-wu-ma j 6 l 6 N k 6U m 6 jungkart-ta-wu-ma c U N k 6 t` t 6U m 6 , jiwawu-warra c I w 6U w 6 r 6 .
Translation	The birds would fly for that smoke, smelling around for meat.

Word X-SAMPA	panani p 6 n 6 n I kata k 6 t 6 punpa-lu p U n p 6 l U wirlwirlk-karra w I l` w I l` k k 6 r 6 , turi-yawung-kulu t U r\ I j 6U N k U l U karnti-yawung-kulu k 6 n` t I j 6U N k U l U .
Translation	Then they would hit the backs of their necks with a short piece of wood.

Word X-SAMPA	panani p 6 n 6 n I ngu-lu N U l U wirlwirlk-karra-ma kuya k U j 6 .
Translation	They would hit them on the back of the neck like this.

Word X-SAMPA	nyamu-lu J 6 m U l U yanani j 6 n 6 n I jungkart-ku-ma c U N k 6 t` k U m 6 .
Translation	When they flew for the smoke.

Word X-SAMPA	nyatparra J 6 t p 6 r 6 wayi w 6I nyarrulu-rni J 6 r U l U n` I kamparrijang-kulu k 6 m p 6 r I c 6 N k U l U .
Translation	That's how they used to do it in the old days.

Word X-SAMPA	kula-rnalu k U l 6 n` 6 l U pina p I n 6 ngumayijang-ma N U m 6I c 6 N m 6 .
Translation	Our generation don't know how to do it.

Word X-SAMPA	onli nyawa-ma-nga J 6 w 6 m 6 N 6 yurrk j U r k ngantipa N 6 n t I p 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U marnani m 6 n` I .
Translation	We only talk about it now.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 .
Translation	****

Text view • Utterance view