Text viewFM15_52_1f| Recording date | 2011-04-15 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ngu-wula
yani.
Jurrkiya
ngu
kangani
rarraj.
Jurrkiya
jarlartpurru
kangani.
wan-bala-lu
Jungurra-lu
jintaku-lu,
ngu
kangani
kaarniin.
alrait
ngu-lu-rla
yani
yangkarra
na.
ngu-lu-rla
yani
yangkarra-ma
yirrap-ma
ngumpit-ma
Warlamangka-yirri.
ngulu
ngu-lu
pila
mani
jamana
+ "
nyawa
nyangka
nyila
Warlamangka-la
yard-ta
kuya
karrawarra,
big
swamp-kula.
ngu-lu-rla
yani,
+"
ngu-rnangkulu
wart
kangku,
+"
ngu-rnangkulu
wart
kangku,
+"
ngu-rnangkulu
wart
ngunpulanyunu
larrp
manku
Janganpalumali
ngu
ngu-npula-nyunu
larrp
manku.
bat
najan
Jungurra,
Janganpa-wu
igin
maitbi
brother,
gallop
la
horse-jawung-ma,
kurrupartu-yawung-ma.
kurrupartu
im-in
hab-im
an
horse
im
gallop
ola-wei
bareback,
ged-ap
tai-im-ap
dat
horse
binij.
im-in
gu
la
im
na
bla
Pannikin,
dat
boi
Pannikin
bin
teik-it-awei.
tubala
bin
big
kuli
na
ngu-wula-nyunu
jayinya-la-ka-ma.
kuli
na,
kurrupartu-lu.
kurrupartu-lu
kurrupartu-lu
kipgon
kipgon
Pannikin
bin
hab-im
loda
kurrupartu.
najing
im-in
kil-im
mirta-ngka
mirta-ngka-rni .
dij
Jungurra,
dij
papa
la
Pannikin-tu-ma
im,
Jungurra-lu
im-in
kil-im
kurrupartu-lu-ma
im
nogud
na
Jungurra-lu.
Pannikin-ma.
ngu
pani ,
Pannikin-tu
im-in
hab-im
not
much
imin
habim
wirlka
na
imin
gedim
nyila
I
Indian
w
wirlka
yapawurru
laika
Indian-ku
yu
nou
dat
lidul
Indian
aks.
nyila
na
ngu
mani.
im-in
jeij-im
im
nyila-ma
Jungurra-ma
Pannikin-tu-ma
im
put-im
rait
hiya
dat
wirlka.
yeah
mangarlila
im
bo
la
im
jirrp
ma
yalangkarni
nokimdan
yala-ngka-rni.
im
ngantipa-ny
kantriman
nyila-ma
Jungurra-ma,
rait
im-in
gu
kaarnimpal-a
ngu-rla.
ngu-rla
ring-im-ap
bo
murnungku
an
doktaplein-ku.
ngu-rla
warrkuj
mani
doktaplein-ta-warla
bo
Jungurra-ma.
im-in
gu
kayirnirra
im-in
ged
los
jam-wei
la
road.
an
nyarrulu
Birrundudumobma
nyilama
stockboy
murla
la
m
murnungku
yanana
ngurla
kaminap
dei
bin
policeman
bin
yus-im
motika,
blanganta
olman
Palyung
bla
Sali
Mahomet.
al
Afghan
bin
hiya.
jei
bin
yus-im
motika
bla
im
policeman-tu-ma.
ngulu
ngu-yinangkulu
kanya
Limbunya.
wi
bin
si-im
hello
nyawa-wu
jarrwa-wu
ngumpit.
Pannikin-ma
im-in
tai-im-ap
jeya
kaarnimpa
kuya.
kaarniinkarra
bloodwood-ta,
Limbunyung-kula-ma
bloodwood-ta-ma
im-in
tai-im-ap
Pannikin-ma.
ngu-rnangkula
marni
+"
nyawa-ma
ngu-lu
kanya
parnkarrang
ngu-lu
yani
kaarnimpa-ma
bo-bala
boi
witness
yu
nou.
ngu-yina
kanya
yala-ngka-wu.
yalu-ngurlu-ma
kanimparra
jarrei
Jinparrak-kula-wu
na
murla-ngkurra.
wal
ngu
lok-im-at
kiyarni
an
ngu-nyjurra-ma
witness-ma
ngu-lu
marni
marntaj,
murlu-ngurlu
ngu-li
wartwart
yani.
nyantu
rait
im-in
gu
kanimparra
na,
im-in
gu
Fanny
Bay
nyantu-ma,
nyila-ma
Jungurra-ma
nah
nyila-ma
Jurlama-ma
Pannikin-ma,
kuya.
nyila
na
jaru
ngu-rnangku
marnana
nyila
na.
marntaj
na
nyila-ma
jaru-ma.
kaput-ku-warla.
ngu
jalaj-tu
pani.
ngu-wula-nyunu
parra,
ngu-wula-nyunu
parra
parnku-rlang-kulu
nyanpula-rni.
bat
nyawama
littlestwanma
brotherma
nyanunyma
nyilawarla
nguntiyawung
kulu
nguwula
nyunu
pani
nyawarni
kayirnimpa
Warlamangkalarni
kulawula
wart
yani
k
kurlarra
Birrinduduyirri
kayirnimpa
Warlamangka-la-rni
karlarniinkarra
langa
billabong.
big
swamp-kula
ngu-wula-nyunu
pani.
ngu
wirlkangku
na
pani
mangarlila
m
mangarlila
binij
kanyjurra
yalangkarni
na
kuya.
jalaj-ju
yu
nou.
<<bc>>
<<bc>yeah>
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
