Text view

FM15_52_1e

Recording date2011-04-15
Speaker age70
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nomo Manyu. Nitji a an ngayiny pakurtu maitbi Ronika wayi bigij-wan-ma nganayila. bigij-wan nyila-ma yapawurru xxx. wayi. nyila na ngu-wula yani karlarnirra. trai-na gu playing-bat karlarnirra ngu-wula wilawilap-pa-rni karlarnirra nyila-ma yapawurru kujarra-ma. ngu-yinangulu nyangku kuya-ngku +" nyangku-rli +" nyampa-wu-ja maiti nyila nyangka-yi na kurlarra-wu, ngumpit-walija, ngu-wula yanani ngu-wula warrij-ma yanani. kawayi +" kawayi kawayi-warla kawayi-warla nyawa-ma-rnalu +" yanta-wula, ngu-wula kutij na ngu-wula yanani marluka-yayi japarta ngu-wula yani Lightning-ma. an Malyjurrungarna. ngu-wula-rla yani. ngu-yinangkulu yani. +" nyawa-ma-rnalu yani manyja-wula-rla. +" yanta-wula wart karrawarra, manyja-wula-rla Piyit-ku, rait, ngu-wula yani karrawarra wart, kanyjupal. ngurla marni jawiji ngurla marni Nitjima +"jawiji ngu-rnangku piyarrp parru, punyu yu nou kuya. +" wal nyatpa-warla +" nyawa-rni-warla karlarnimpa jarrwa ngumpit ngu-lu +" ngu-rnayinangkulu kujarra ngumpit nganta ngu-nkuwula ngarrka marnana kuya +" nyatpang-warla ngumpit +" bard-baga wanbalamal wanbalama juwal wanbalama lututu bardbaga kuya dat ngana ngana Matjurrungarna nyila-ma. dat batchelor nganayirla Kurlmin Kurlmin Kurlmin nyila-ma. an nyila naja-wan, ngunang na Lightning. rait imin g gu na karlarnirra Piyit yanani kuya olawei karlarnirra karlarnirra na yanani ngu Piyit-ma karlarnimpa. ngu-yina nyanya kuya-ngka-ma. nguyina kutij gu karrinya lawarawula warla karralu +" nyila-ma waringarri-ma wanyjarra-lu pirlk yanta-lu. ngu-lu yani na. ngu-lu yani ngu-yina kanya kanyjurra, kanyjupal ngurra-ngka-wu. ngulu yani jambalama ngumpit yalanginyima kaaarnirra nguyinangkulu marni warrkuj workingta na warlu kuyalu kumanani karnti warlu stationku yu na nou wi bin habim stove yet kartipaluma dei bin habim warlu yet k katajkarra marntaj teikim jarrei kuya ngu-rnayingkulu warrkuj mani kaarniyin-ma-lu yani nyila-ma tudei-ngku-rla wirrman-karra yuwani. nakanakap na marntaj, nyawa-rtiny too. nyawa na jintaku. im-in yang-bala dij nyawa-ma marluka-ma Yikapayi-ma. wali, nyampa-wu-nta-ja yani? +" jupu ngu-rnalu yani, ngu-lu abta-im mani jintaku ngumpit jeya. Jungurra dat ngumpit im Rosewood ngumpit-ma nyila-ma yini-ma. wal abta-im mani nyila na. ngulun ngulunyunu faindim langa nganayila k Kurlawila dei bin habim big waringarri la Kurlawi ngu-yina yala-ngka-rni pani. jam-bala-ma-lu yani Wave Hill-jirri na, ngajik ngajik. nyila-ma-lu yani Yurlkan an Mirliyarri wayi Jingkanyanu nganayila. that's all now, murrkun ngu-lu kaarnirra. dei bin gu ngajik-pa-rni. an ngantipany murluwu dadi Marlngurt nguyi yani karlarnirra waringarri waringarrila na ngajikparni karlarra imin guwei ngajikparni langa imin waruk langa karlany Palmer Springsparla karrinya yala-ngurlu-ma yani karlarra nyawa langa Derby-la kurlarra na. yala-ngka na ngu-nyunu los-im mani wal im garram nyanuny dota deya an nyanuny son na. nyanawu yini ngu-rli nyanya ngali-ma, la Pandanus Spring-kula. karlarnirra-ma nyawa-warla marru jeya na ngu. ngu-lu Japalyi-walija jeya na, ngaliwuny-ma. karlarnimpa nyawa na ngu-rnalu karrinya warrp-ma. ngu yani nyila-ma ngu yani ngu-lu-nyunu apologise-ta marni kaarniinkarra-ma marntaj. +" lawara yanta-lu, murlu-wu nyila-ma karra-rla waringarri-ma. +" +"jaliji karru-rla kayirra kurlarra, kuya, ngu-lu marni. +" yuu kaputa-la ngu-lu wanyjarnani wajarra na wajarra na ngu-lu wanyjarnani. wayi ngu-yina yani nganayirla Jungkara-ma. im im Jangala dat Jungkara Ord River-ngarna. ngu-yina yani nganta murla-rtiny-ku na kurlarra-k. ngurna +" ngu-rna-nyunu yani nyawa-ma ngunyju jayingka-yi-lu, xxx kula yani ngunyju-wu ngu-rla nyanya jik. +" wanyjika karrinyana "+" Rosewood +" Jungurra wanyjika karrinyana ngu jurtuk-ta ngu nyanya kuya-ngku-ma nyawa kanyjurra karrinyana kuya. yuu. murlu-rntirl karrinyani makin, ngu-lu nyawa-rntirl na, kurlarra-k. warrkap na kaputa-la-ma. warrkap-ta makin makin na nyawa-ma ngu-lu karrinyani. Jungkaraluma imin gedim crowbar na long wan crowbar sharp-bala too nyila-ma crowbar-ma, broba sharp-bala. an im nyawama ngawi k imin katim kuyangku meikim ngawi skini-wan. wan yuwayi manyjarla English jawungma nyuntuma kuya na ngu-rla yani na purlk-karra-warla. ngu-rla purlk-karra na yani makin-ta-ma. nyila-ma ngu jarrwaj punya, nyawa-ma lanti-ka-ma wartayi! nyila-ma ngumpit-ma marni. nyantu-ma rarraj kuya-ngka karlarra nyawa Jungkara-ma. ngu-lu pilapila mani yipurrk. nyantu-ma im ngajik-pa-rni na karlarra. +" ah ngumayila ngu kamparnani. nyilama Jungkaramalu waya karti kartipalurnangkurla nyawa na tup pani pinchersjawungkulu murla-ngka-ma lanti-ka-ma. nyawa-rntil na ngu-lu karrinya warta tup pani. kula forgetabout yalu-ngku-ma, Rosewood-tu-ma. ngu-yinangkulu jalak yuwani karlarniin-ma karu-ma kujarra. ngayiny, ngayiny brother, Kingmill an Jacko Cook. ngu-yinangkulu jalak yuwani brom Ord River na, kaarnirra, Pinanyi Inverway-yirri. alrait an dei bin ged-im olabat la Inverway. wen dei bin ged-im dat-lot la Inverway. wen dei bin ged-im olabat la Inverway. ngu-lu yani karlarra Karu-ngka na. ngu-lu yani nyila-ma purrp-pa-rni nyila-ma Inverway-nginyi-ma karlarra Ord River. kanka-ma kankarra-ma-lu yani ngurra-ma karrinya Ord River-la-ma. la ma big-camp-ma ngu-yina ngumpit-ku-ma. ngu-lu yani +" nyatjang nyatjang-pa-rni yani, +" ngu-rnalu ngantipa yani nganayirla Rosewood bin langa dat-lot too. +" nyawa-rni-warla-lu yani Rosewood-nganyjuk, +" ah ngu-wula-nyunu fairgo na nyanya murlu-ngku na, Jungkura-lu an Rosewoodtu +" ngu-yi jangka jayi jayi ngu-rli, ngu-wula-nyunu nyangku jalang-ma kuya-ny, yapart karrinya munpa-ka-ma. kuya-ny-pa-rni munpa-ka-ma. kuyany <<wip>> parni munpaka m makinta kankulupal ngu-rli-nyunu nyangku jalang-ma. ngu-lu-nyunu nyawa na jayinya kurrupartu-warla-wu, kurrupartu-lu-warla, ngu-lu-nyunu pani. ngu-lu-nyunu pani marntaj cripple-im each ngu-lu-nyunu pani. ngulunyunu crippleim each pani alrait ngu ngurla apologise na nomo mayi-wula-wariny. +" maya-kari, warlak nyangka-rla munpa-wu, waringarri-wu nyila-ma karra-rla kayirra kurlarra jaliji. +" nyurrulu murla-ny-mawu ngantipa kankulupal murla-ngka karra-rla. +" nomo yapayapart-karra, wal marntaj nyila-rni-warla jaru-ma nyangku-rnangku marnana, kuya, marntaj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view