Text viewFM15_52_1d| Recording date | 2011-04-15 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ngu-lu
kankulupal
im
murla-nginyi
Pinanyi-nginyi
ngumpit.
an,
Malapa-nginyi
ngumpit,
ngu-yina
jiwarrp
mani
murlu-ngku
Boney
Bream-kulu
ngu
yani
Boney
Bream-ma
nyila-ma
parnkarrang
karlayin.
ngu
jarrwaj
punya
wan-bala
ngumpit
darrei
karlarra.
an
ngulurla
waringarri
na
na
yani
karlaniyinma
Kurluwarrangma
nyantuma
yani
nguya
nguyina
marni
kankula-ma
im
Pinanyi-nginyi
an
Limbunya-nginyi
ngu-yina
marni
ngumpit-ma.
ngantipa
wi
bin
good-saiz-ta
karrinya.
+"
karlarra
nyawa
ngu-nta
karlarra
karlampal-a
Mistake
Creek.
+"
warra
+"
nyawa-ma-rnanyjurra
kanya
+"ngu-yi-nta
warra
karra
ngu
ngayu.
+"
tumaj
ngu-yilu
nyawa-ma
yanana,
ngayiny-ma
karlayin-nginyi-ma
waringarri,
+"
yuu
kula-ngkulu
marntaj
kutij
karru
murla-ngka-ma
warra
karru
kutij-ju,
ngantawi
ngu-lu
yani?
<<bc>huh>
ah
nyila-kata
Kurluwarrang
ngu-lu-rla
yani
na,
yalu-wu-ma
Boney
Bream-ku-ma.
yalu-wu
Boney
Bream-ku
Jangari-wu.
ngu-lu-rla
yani
na.
ngantipa
ngu-yina
marni,
ngantipa
ngu-yina
marni
+ "
wal
Boney
mapuwarra
karra
ngurla
marni
+"
kuya-ny
kayirrampa
nyawa-ma
pani
ngantipa-ma
ngumpit-ma
kula-lu-rla
marni
kuya
nyantu-ma-yina
marni
+"
ngu
yani
nyantu-ma
partarti-yirri
na
marluka-ma
nyila-ma.
ngantipa
ngu-ngantipangkulu
yuwart
pani
karu-walija-ma
yikili
mirlarrang-kula,
kuya.
yuu
kula
yikili-ngurlu
nyawa
na
ngantipa-ma
kajijirri-lu.
ngulurla
wawukap
la
im
na
wawukap
la
im
na
wawukap
la
im
na
nomo
nyantumarni
im-in
onli
led-im-gu-warla
nyila-ma
mirlarrang-ma.
bikos
ngu-nyunyu
yunparni
yalu-ngku
na
parnkal-a
jurru
parnkal-a
jurru
karraku.
holot
warlu-wariny-ma
wililip-ma
yuwani
mirlarrang-ma
na.
lawara
kula-lu
pani
nyila-ma
ngumpit-ma.
ngu-yina
nyanya
huk-im-ap-rni
jirri-bala
ngumpit
garram
mirlarrang
na
nyantu-rni
im-in
huk-im-ap.
ngu
kuya-ngka-ma
jut-im
nyawa
kayirnimpa
nyawa
karlarnimpa-nginyi
ku.
wiyit
jayinya
ngu-rla
mirlarrang-kulu.
nyila-ma-warla
wartpaj
karrinya
kaarnimpal-nginyi
na.
mangarli-la-ma
binij
somasault-im.
im-in
juk-im
mirlarrang-ma
binij.
im-in
juk-im
mirlarrang
binij.
dat-lot
bin
kam
kayiliyin.
+"
wal
ai-l
gib
yu
an
warlmayi
an
whatsitname
jangi
j
jangilany
ngulurla
jayinya
firestick
yu
nou
<<bc>>
dei
bin
apologise
na,
binij.
alrait,
ai
nou
dat
marluka.ngantipama
kuya
marluka
blanganta
Hamill
an
Rankinku
father
old
man
old
Jack
Limbunya
Jack
i
bin
tok
la
mibala
i
bin
tok
la
olgaman
Leah
olgaman.
yalu-wu-ma
ngu-rla
marni
+"
kam-an
kangka-yina
na
karu-walija
+"
wali-ma-n
nyanya
mirlarrang-jawung-pa-rni
dat
ngumpit-ma
kayirnimpa
kuya
waninya,
ngurnany
ngu-rnanyjurrungkulu
pina
jayingku
nyawa.
Laka,
kuya.
+"
yuu
ngu-rnalu
ngu-rnalu
kayirra
wart-pa
kayirra
kayirra.
olabat
bin
warrkap
la
mibala.
Laka
na
olaran
jingim
wanyjarni
binij.
rait
dei
bin
tok
la
mibala
+"
yu
bin
wanta
gon
ah
yubala
kan
kuya
ngu-rnayinangkulu
marni.
+"
marntaj
yanta-lu
+"
ngu-nta
nyurrulu-ma
lawara
kula-nta
+"
yanta-lu
marntaj
ngurra-ngkurra
kaarnirra
ngu-rnayinangkulu
jalak
na
yuwani
kaarnirra,
ngu-rnalu
yanani
wart
ngantipa-ma.
Malapa-yirri.
Malapa-ngurlu
ngu-rnalu
split-ap
yani.
kurlarra
na
nyawa
ngulu
yani
Pinanyiyirri
wart
futwok
yala
ngu-rnalu
yanani.
jamana-yawung
ngu-rnalu
yanani
kankarra
kanimparra
karra.
kuya.
nyawa-ma
rarraj-kaji
ngu-lu
mani
jalajala
na.
irlidei,
nyawa-ma
kamparrijang-kulu
ngu-rnayinangkulu
kangani
kamparrijang-kulu
ngantipa-ma,
kalu-rni
ebri
marru-kari
marru-kari
kuya.
nyila
na
ngurnangku
yu
yurrk
yuwarrarla
marntaj
na
nyila-ma
jaru-ma,
kuya.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
