Text viewFM15_52_1a| Recording date | 2011-04-15 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
dat
murnungku
im-in
kam-ap
kaarrayin.
im-in
kam-ap
la
Waterloo
an
ngu-lu
yangki
marni
nyila
ngumpin
Japalyi,
ngumpit-tu
jam-bala-lu
Waterloo-ngarna-lu,
+"
nyampa-wu-warla-npula
yani?
+"
ngu-wula
yani
ngu-rliyarra
yani
murlu-wu,
raiful-u
ngu
sign-im-bat
yuwarru
raiful.
+"
ngu
paper-la
yuwarru
raiful,
kuya.
kula-yina
jutuk
marni.
imin
ngu
yani
nyilama
yaluntirlu
na
ngumpitku
stockcampkulawu
yalu-ngku
ngumpit-tu
ngu-lu
pani
ngarin
jam-wei.
an
ngu
<<wip>>
yinangkulu
piyarrp
na
kanya
nyilama
Waterloo
boima
alrait
ngu-lu
tirrip
karrinya
na.
ngu-lu
ask-im
kaputa-la-ma
abta
supper
ngu-lu
yangki
marni
nyila-ma
Japalyi-ma.
nyampawarla
ya
yalama
kartiyama
manyjayina
yaluwuma
ngumpitkuma
ngu-yina
xxx
yiniyini
marni
ngumpit-ma
na
nyila-ma
an
kaputkaput-ma
ngu
tirrip-ma
karrinya
ngu-lu
bridle
mani
after
breakfast-ma.
ngu-yina
yani
cut-across
nyawa-ma
stockman-ma.
ngu-yina
marni
stockman-ma
+"
nyuntu
nyuntu
an
nyawa
an
nyila
yeah
+"
nyurrulu
yanta-lu-rla
murnungku-ku
+"
nyatpa-nyjurra
malu
+"
im
garram
jaru
la
yubala
jeya,
kuya,
ngu-yina
ngu-lu
yanani
na
ngumpit-ma ,
yani
kurlpap
one-line
ngu-lu
waninya.
+"
kartiya-la
kuya
na
one-line,
ngu-yina
marni
nyila
Japalyi-ma
+"
kuya
na
+"
yuu
ngu-nyjurra
yeah
kanya
ngu
wanyjarni.
ngu
wirr
mani
kuya-ngku
murnungku-lu-ma
yalu-ngku-ma
marntaj
ngu
ngu-wula
mani
kujarrap-kulu
murnungku-lu
an
yalu-ngku
Japalyi-lu.
ngu-yinangkulu
yuwani
ngirlkirri-la
na.
ngirlkirri-la
ngirlkirri-la
ola-wei
nyawa-ma
ngumpit-ku-ma,
kutitij-ja-ma
one-line-ta-ma.
alrait
an
wartan-ta
ngu-yinangkulu
yuwani
police-boy-lu
an
murnungku-lu.
ngu-yinangkulu
yuwani
marntaj.
rait
ngurla
ngurla
jarrakap
na
marni
ngurla
marni
manka
karni
ngurla
marni
nyilama
murnungkuma
yaluwuma
Japalyiwuma
+"
yu
gu
kanyjurra
na,
kataj-karra-ku-ma
karnti
+"
kataj-karra-ku-ma,
marntaj
ngu-rnayina
jarrakap-parla
malu
+"
an
nyuntu-ma-yinta
kanyjurra
kataj-karra
na
parra,
karnti
shortshort-bala,
+"
lututu-ma
karnti-ma,
kuya-ma,
ngu
kanya
na
nyila-ma
karnti-ma
kanyjuliyit .
warnkurr
kanya
ngu
wijkik
kiyarni
kanyjurra-k
kuya.
yalu-ngku
murnungku-lu
mani
kuya-ngka
wirrwirr
na
nyila-ma
karnti-ma
yapayapa-ma
marntaj.
jangkakarni
karnti
jarlart-baga.
ngu-yina
marni
+"
nyawa
nyununy
nyawa
nyununy,
nyawa
nyununy
nyawa
nyununy,
nyawa
nyununy
nyawa
nyununy,
ngu-yina
an
ngu-rla
marni
police-boy-wu-ma
+"
nyawa-ma
nyununy,
kuya,
ngu
luwawu
yalu-ngku-ma-nyjurra
ngumayi-la
last-ta
ngumpit,
kuya.
Murtuyarri
na
ngu
panani
+"
alrait,
ngu-rnanyjurra
malu,
redi-bala
na
karra-lu,
punyu-k-pa-rni
kutitijju
ngu
ngulu
punyuk
na
karrinya
kutitij
karntiyawung
na
purrp
raito
nyuntuma
marntaj
na
parralunyunu
murlungkuma
ngunyjurra
nyurrulu
murlangkarni
ledimgu
<<wip>>
ma
yuwarru
kuya
+"
ngu-rnanyjurra
purr
yuwarru
parra-lu-nyunu.
nyawa
na
ngu-lu-nyunu
pani.
ngu-lu-nyunu
pani
na.
wanbala
ngumpit
marluka
imin
murlangka
ngu
karrinya
kanyjupal
langa
Daguragu
wa
waruk
marluka
Kamanyjingarnama
an
im-in
hab-im
nyanuny
mali
nyawa-ma
ngumayi-la-ma.
hmm
mali-ngku-rni
ngu
pani
nyila-ma
marluku-ma
Kamanyjingarna-ma.
an
ngu-rla
marni
Kamanyjingarna-ma
kuya,
+"
yamak-parla
parra-yilu
ngayiny-ju-waju
mali-ngku,
ngu-rla
marni.
ngayinyju
+"
ngayiny-ju-waju
mali
parra-yilu
yamak
kula
yilukuya
an
ngu-rla
marni
murnungku-ma,
murnungku-lu
im
nou
jaru-ma.
ngu-rla
marni
murnungku-ma
nyila-ma
+ "
gu-an
parra
+"parra!
nyilamangku
marnana
na ,
marntaj.
ngu-yina
led-im-gu-warla
yuwani
ngu-yina
mani
yilayilarrp
na
ngirlkirri-nginyi
wartan-nginyi
ngulu
nyawama
kanya
Timber
Creek-jirri
wart.
nguyinama
Timber
Creekkula
ngantukuwarla
ngu
nyaw
nyawama
jalijima
karrinya
grown
kuya
that's
why
im
ngayiny
jaliji.
ngu-rla
marni
Gordon
Stott-ma
rait.
+"marntaj.
ngu
<<wip>>
wula
wartanta
kiyarni
Japalyiluma
kuyarniny
wartan-ta
tai-im-ap
an
nek,
kuya-rni
wirri-ngka.
ngu
kanya
nyawa-ma
jamana-ma
kuya.
nyawa-ma,
yala-ngka-ma
tirrk
ngu-wuliny
mani
jamana-kujarra.
kujarra
kuya-ny
an
kuya
wartan-kujarra.
ngu-rla
marni
na
+"
hey
+"yuu
yawarta-marraj
kuya.
rarraj-ku-ma
ngu-n
yawarta-marraj
wayi?
+"
nyuntu-ma
kula-ngku
beat-im
yuwani
yalu-ngku-ma
ngarin-tu-ma
+"
najing
ngu-n
pani
nyuntu
na,
ngu-rla
ngu-rla
kup
mani
kuya-rniny-ma
jamana-ma
nyila-ma.
ngu-rla
kup
mani
kujarrap.
ngu-rla
mani
shorn-rasp
na
yalu-ngku
na
im-in
rasp-im
nyila-ma
jamana-ma
najing
til
im
meik-im
kungulu
nyawa-ma
wan-said.
grab-im
najan
na.
yalu-ngku
Japalyi-lu
hold-im
la
im
kuya.
turrku
ngu-rla
manani
kuya-ngku
Japalyi-lu-ma.
nurt
kuya-ngku.
kuya-ngka
na.
marntaj.
ngu-rla
marni
Japalyi-ma
nyila-ma,
+"
marntaj
na
+"
kula-ngku,
kula-ngku
kangku
kaarnimpal-a,
murla-ngka-rni
purr
yuwarru,
kuya.
bat
ngurlurla
yalangkuma
nyantuma
Japalyima.
muntu
na
waninya
ngumpit-ma.
ngu-wula-rla
karrinya
kuli-warla.
yeah
ngu-wula
gij-im-ap
mani
langa,
Kildurk
na
holiday-warla
ngu
yuwani,
murnungku-lu-ma.
marntaj
nyawa
ngu-wula-rla
marni
Japalyi-wu-ma.
+"
marntaj
na
yanta
holiday
na
ngu
yani
holiday-ma.
ngu
yani
Waterloo.
Waterloo-ngurlu-ma
ngu
yani
Limbunya-ngkurra.
ngu-rnalu
yalu-ngku-ma
ngarlaka-la
ngu-lu
karrwani
yet
nyila-ma
ngumpit-ma.
+"
wanyji-ka-warla
nyila-kata
+"
kurlampa
+"
karrinyana
ngu,
Malapa-la
waruk
+"yuu
marntaj,
kuya.
karrawarla
ngurnalurla
yuk
jalak
yuwarra
murlangkurrama
kuya
ngulu
ngu-lu
jalak
yuwani
Japarta
na
Warlngu.
ngu-lu
jalak
yuwani
Kildurk-ngurlu-ma.
ngu
yani
nyila-ma
karu-ma,
kangani
Japalyi-lu-ma
Kilirnnyininy-ju.
ngu
kanya ,
new
station-jirri
Limbunyung-jirri-ma.
ngu-rnalu
kurru
nyanya
kayirniyin
kakarn-karra
ngana-warla
yanana
kuya
na
kayirniin.
kuya-ma
ngu-rnalu
murrkun
murrkun
ngu-lu
yanani
nyawa-ma
kayirniin.
Wangararra
nyantu.
an
karu
na.
ngu-lu
yanani
jirri-bala.
+"
wanyjika-ngurlu-warla
nyawa
ngu-lu
yanana,
+"ah
kuya-warla
nyawa-ma-rna
xxx,
kanya
nyawa,
ngayiny
ngurlngang
Japarta.
+"
ngu-rna
nganayila-wu,
Janama-wu
Kaki-wu,
nyawa-ma
+"
yuu
+"
ngu-rna-rla
pina
marntaj,
yalu-wu-ma
Janama-wu-ma
ngu-rla
+"
kutirni
ration-day
ngu-rna-rla
ration-day
na
ngu-rnalu
yanku
kayirra-ma.
dat
Sa
ebri
Saturday-la
wi
ged-im
mangarri
ngu-lu
manani
wayi.
langa
Wave
Hill-ma
Friday.
Friday-la
Friday-la.
kutirni
karru-rlaa
nyangku-rlaa
manku.
mangarri
ngu-rlaa
manku
warrij-ja-wu
ma
kuya,
kalu-ngka-wu-ma.
ngu-lu
mani
mangarri
na.
ngu-lu
yani-warla
kayirra
nyawa
karu-yawung-ma.
kayirra
ngu-lu
yani
Kildurk-jirri-ma.
ngu-yinangkulu
yangki
pani
Kildurk-kula-ma,
+"
nyatjang
nyatjang-pa-nta
nyawa-ma
yani,
+ "
ah
waku
nyawa-ma-rnalu
yani
kankulupal-a
+"
an
nyawa-rni
Malngin-pa-rni
nyawa-ma
kurlaniyin
murla-rniny
Malapa-nginyi
ngu-rnalu
yani
onli
ngu
ngumpit
ngumpit
na
yinini
mantayinangkulu
kuya
+"
ngu-rnalu
yani
nyawa-ma
junyju
junyju
junyju
junyju
ngu-yinangkulu
yini
marni
an
Japalyi
na
ngu-lu
kal-im
+"
an
Japalyi
im-in
waruk
jeya
Timber
+"
nga
nga
marntaj
nyila
+"yuu.
+"
wayi
+"
yuu
nyawa
na
ngu-rnalu
kanya
waruju.
+ "
ah
+"
ngu-rnalu
raito
ngu-rnanyjurrakulu
jurlurlu
+"
raito
alnight
ngu-lu
karrinya,
Pantimi-la-ma
Yaluju-la-ma,
marntaj
tirrip
kaput-ma
ngu-lu
karrinyani
murla-ngka
Mantiwa-la-ma
yapurruk,
yapurruk.
kaputkaput
na,
ngu-lu
karrinya.
ngu-lu-rla
kaputa-la-rni
maitbi
munpa-ka
ngu-lu
pani
kaputa-la-rni
nyila-ma
marluka-ma,
Japalyi-ma
nyila-ma.
ngulu
karrinya
a
abta
Marntiwama
ngulu
karrinya
three
dayma
ngulu
kurlarnirra
nyawa
wart
yani
kankarra
Kumunturru
pinka
<<wip>>
ngurlu
nyila-warla
ngu-lu
wart,
yani
yala-rniny-ja
ngu-lu
wart-ma
folou-im
mani
ngu
nyila-ma,
pinka-ma
kankarra
japiyapi,
dat
pinka
im
gu
kankarra
nyawa-ma
Kumunturru-mayin-ma.
Kunyja-kijak-pa-rni.
japiyapi-ma
Kunyja-ka
na,
kayiliyin.
ngu-lu
partaj
yani
kanyjurra
langa
Kunyja.
yala-ngka-ma
wirt-karra-warla
karrinya
nyila
marluka-ma.
ngu-nyunu
janga-ma
nyila-ma.
wirt-karra-warla
karrinya
+"
nyampa-ja
wayi
kula-rna
kalu-kari
yanku
ngu-rna
wankaj,
kuya.
+"
+"
nyawa
kujarra
ngu-rna
yala-ngkurra
jalak
yuwarru
kurlarra.
nguwula
manku
warrkuj
ma
nyila
ngalinguny
purlkama
rarrajkajiyawungkulu
ngu
yanku
+"
ngu-ngalang
warrkuj
manku
nyuntu-purrupurru
ngu-n
wankaj,
kula-rlaangkulu
kangku-ma
more-kari,
+"
yuu,
ngu-lu
kanya
na
kayirniin,
+"ngu-rnalu
nyanya
ngantipa-ma
murlu-wu
karrinyana
yala-ngka-rni,
ngantipa-ma
waruk-kula.
+"
ngu-nyunu,
ngana-warla
nyila
janga,
+"
nyawa
marluka
wayi,
+"
nyarralu
nyampa-wu-ja
wayi
nyawa-ma-n
ah
malyaly
mani
kayirniin-ma
nyawa-rni-warla
+"
ngu-rna
wankaj
na
nyawa-ma
jamana-ma
nyampa-ma
kawurru-ma
ngayiny-ma,
wal
ngu-rla
marni
ngaliwany-ma
manager-ma.
+"
ngu-rnalu
yuwarru
ngu-rnalu
yuwarru
tiwu-ngarna-la
kanimparra
ngu
yanku
hospital-jirri,
ngu-lu-nga
yuwani.
ngu-lu
kanya
irli-bala-ma
kaput-pa-rni.
tiwu-ngarna-la
na
ngu-lu
yuwani
kurlarni-ma
partaj.
ngu
yani
kayirnirra-ma,
kulojap
langa
Darwin-ta
na.
yala-ngka-warla-ngku
nyununy-pa-rni
aeroplane-ta-rni.
ngu
jaru
na
yuwani
yurrk.
jalak
yuwani
stationjirrima
marlukama
nyantuma
kuyarni
ma
murlangkurrama
tampang
ro
roadtarni
aeroplaneta
kankulungkarra
ngurla
marni
kuya
na
that's
all
na
ngu-rnangku
marnana
nyila-rni-warla
piyarrp
nyila-ma
jaru-ma.
ngana-warla-ngku
marni
murlu-wu,
ai
bin
jeya
ngayu-ma
waruk.
ngayu-ma
karrap
nyanya
nyila-ma
marluka-ma.
kuya-ngka
wart-ma
kanya
janga-ma.
ngayu-ma-rna
jangkarni
boi
karrinya,
stock-camp-kula
waruk.
kurlarra
xxx
kanya
xxx
kayirra-ma
ngu-rna
karrinya
yala-ngka-rni
nyila-ma-lu
yirrap-jirri,
ngu-lu.
yani
wal
nyila-ma-lu
warlawarla-ma
yani
hawuj-jirri-ma
ngantipany-jirri-ma
Limbunya-jirri-ma.
ngayu-warla-rna
holiday
yani
kuya-ngka-ma.
kuya
ngantipa
na
naja
four-bala.
ngayu
ngayu
Ngaliwurru
an
Ngurriya
xxx
ngu-rnalu
yala
ngantipa
kuya.
Kurnmali
Japalyi-ma
nyila-ma
Kurnmali-ma
Smiler.
Wavehill
Smiler.
ai
sabi
im.
im
relation
that
old
man.
He
might
have
married
an
old
woman
at
Limbunya.
ngu
waruk
karrinya
karlarnimpa
murla-ma.
ngu
waruk
kayiliyin-ma
yani.
ngu
imin
habim
kajirri
na
ngantipanyma
ngana
nganayila
Mungayi
imin
im-in
marrit
la
im
na
karlarnimpa
murla-ma.
im
la
Kakatu
kantri
nyilama
marlu
kajirrima
kuya
Mungayi.
roun
mukurl
blanganta
dijan
Centipede-wu.
ai
kal-im
mother
-
she's
my
mother.
Nangari.
I
call
her
mother
too.
Ngamayi,
ai
kal-im
nyilama.
She's
my
mother's
sister.
kuya
Annie
Kartiyanginyima
old
Annie.
old
Limbunya
Annie.
kajirrima
nyilama
yinima
kartipanginyima
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
