Text view

FM14_a203

Recording date2010-06-18
Speaker age68
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nyampa-wu-ju ngu-rna malu-ma? warta, kula-rna-rla pina much yu nou murlu-wu-ma Murntuluk-ku-ma. ah yeah yeah yeah yeah darran ng nganta marlukayayi Number three ngaliwuny marluka &nganta, nyawa-ma jaju-ngku darran nyununy-ju ngu-yilu yurrk yuwani. kirrawa-lu jawurt-tu nyamu-yina pani nganta. yu garram dat stori nyuntu du. ngayiny ngunyarri? <<bc>> Number 3-ma. <<bc>huh> nyamu-wa karrwani nganayirla, mukurl-jayi, Wantuwan init. ah ngayiny jaju, wayi? ngana-ju. Number 3 cook. Yurrkan. Hmm ngayiny ngunyarri, im Japalyi. Yuu yuu Yuu! Yurrkan marluka-yayi ngu-rna ngaji ngayu-ma tal pani imin hab-im Japan-ku ngapuju tumaji. &yeah wal ngu-yilu jaju-ngku na tikarl yuwani kujarrap-pa-rni-lu, xxx ngu-yinangulu &nyarruluny-ja-ma nganta waruju-la. an Punayi-lu nyamu-yina wanyjarni pakutu ngayiny. nyila-rra na. an ngayiny brother Lajayi-lu wanyjarni. nganta-lu yanani na. <<bc>> ankaj dat marluka bin kam-ap karra-nga good reason-ta kanyjuliyit. nyanawu jupajupart nyamu karrinyana milapirta yu nou kirrawa. jupartjupart. karrinyani nyamu-wa long-taim na. jalajala-ma lawara na. yeah nyila na marluka nganta imin kam na kanyjuliyit. nganta kangani, wirriji-ngka kuya taim-im-ap. wirriji-ngka yu nou kanya, kirrawa mila yapayapa jupartjupart-nginyi. karrinyani nyamu-wa kamparra. alrait im-in kam-ap jik na. +"What you got there marluka, kuya ngu-rla marni. +"Nyampa-warla-n nyila karrwanana?" +"Nyampa-warla-n kangana nyila? nganta shirt-murlung du angkul-jayi-ma, no dadi-yayi. "nyampa-warla-n kangana nyawa-ma guana? +"guana ai garram yapayapa, kuya, ngu-rla marni. bat kula English jaru ngu-rla marni. kula-lu pina yet karrinyani English-ku-ma lawara. nyila-ma nganta mani kuya-rnangku-rla jou-im-ma nganta jayinya wartan-purrupurru-warla turt mani kartipa-lu-ma nganta. ai dunno wijan dat kartiya. binij. kula-yilu yini-warla marni kartipa-ma nyila-ma. belt-im im na. whip-im im garram dat kirrawa jawurt, dat marluka. whip-im im ebriweya rungrung nganta. kanyjal foot-ngurlu-ma kankula ngarlaka-kijak an wartan-kujarra. cruel-wan-yawung broba nyila-ma kartiya-ma. +"wartayi wartayi-la na pani nganta lingi-ngku. yananta-yilu-rla boy, kuya. yanantayilurla nyawa pantayilu na kartik kuya "ngu-yi luwanana kungukungulu-k na. ngu-yi kungukungulu-k pani. +"kartik pananta-yi-lu-rla na wukarra-ma-lu. lawara nganta-lu nyangani yangyang-bala-lu tumaji karrap. ngu-lu nyangani karrap ankankaj. pani nganta binij kanyjurra yeah. waninya nganta janyja-ka. +"kangka-lu nganta, kuya. ngurra-ngkurra na nganta-lu kanya. kula-rnayinangulu help-im manani nganta pipul-ma. yangyangbalalu nyamuyinanga kartiyalu ma panani beltim na lawara ngu-lu wuukarra du nyarrulu-ma karrinyani. kuya. that's all now, jarrakap story. nyampayirla Murntuluk. langa Murntuluk. Yurrkan, Yurrkan dat marluka neim. yuwayi Murntuluk kula nyawama olabat bin workin there. waruk ngu-lu manani nganta stock-camp. yeah an dat marluka bin gon for kirrawa nganta. im-in cookie du dat marluka. cook weya im-in kuk-im-bat mangarri. ai dunno wat dat kartiya bin nyampayila na jirtart na ngu-lu karrinyani-ma kartipa-ma. nyamu-wa kangani nyila-ma kirrawa-ma, yapayapa-ma. nganta-lu nyangani karrap. ngayiny hasben du im luk-in-at nganta karrap. nyantu na im-in tal mi dat stori. nyawa marluka-yayi im wartayiwartayi-la weya im-in kil-im im. nyarrulu-ma wuukarra yangyang-bala tumaji. ngu-lu-rla kartipa-wu-ma wuukarra karrinya. nyamuyina nganta jingin atkarra marni marlukama yalama yipurrk +"yananta-yi-lu-rla hey kartik parra-yi-lu-rla nyawa, kuya. lawara holot bin wuukarra. marntaj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view