Interlinear glossed text

FM15_52_1d

Recording date	2011-04-15
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U kankulupal k 6 n k U l U p 6 l im I m murla-nginyi m U l` 6 N I J I Pinanyi-nginyi p I n 6 J I N I J I ngumpit N U m p I t .
Translation	That mob were from Inverway.

Word X-SAMPA	an 6 n , Malapa-nginyi m 6 l 6 p 6 N I J I ngumpit N U m p I t , ngu-yina N oI n 6 jiwarrp c I w 6 r p mani m 6 n I murlu-ngku m U l` U N k U Boney Bream-kulu b r\ I m k U l U ngu N U yani j 6 n I Boney Bream-ma b r\ I m m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 parnkarrang p 6 n` k 6 r 6 N karlayin k 6 l` 6I n .
Translation	And they were also from old Limbunya Station - one Aboriginal worker called Boney Bream was gathering together men, well he was a murderer from the west.

Word X-SAMPA	ngu N U jarrwaj c 6 r w 6 c punya p U J 6 wan-bala w 6 n b 6 l 6 ngumpit N U m p I t darrei karlarra k 6 l` 6 r 6 .
Translation	He had speared another blackfella somewhere west of there.

Word X-SAMPA	an 6 n ngulurla N U l U l` 6 waringarri w 6 r\ I N 6 r I na na n 6 yani j 6 n I karlaniyinma k 6 l` 6 n I j I n m 6 Kurluwarrangma k U l` U w 6 r 6 N m 6
Translation	So a war party was heading from the west - they were Gija.

Word X-SAMPA	nyantuma J 6 n t U m 6 yani j 6 n I nguya nguyina N oI n 6 marni m 6 n` I
Translation	Boney Bream went and talked them to get help.

Word X-SAMPA	kankula-ma k 6 n k U l 6 m 6 im I m Pinanyi-nginyi p I n 6 J I N I J I an 6 n Limbunya-nginyi l I m b U J 6 N I J I ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I ngumpit-ma N U m p I t m 6 .
Translation	He went and talked to the Limbunya and Inverway mob.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 wi bin good-saiz-ta karrinya k 6 r I J 6 .
Translation	Me, Billy Hamill, David Rankin and Rosie Nimarra were about 15 then.

Word X-SAMPA	+ k 6 l` 6 r 6 " karlarra J 6 w 6 nyawa N U n t 6 ngu-nta k 6 J 6
Translation	"Can you mob come with me west".

Word X-SAMPA	karlarra karlampal-a k 6 l` 6 m p 6 l 6 Mistake Creek .
Translation	"To the west side of Mistake Creek".

Word X-SAMPA	+ w 6 r 6 " warra k 6 N k 6I l U
Translation	"You mob can keep an eye on me when we're fighting," said Boney Bream.

Word X-SAMPA	+ J 6 w 6 m 6 n` 6 J c U r 6 " nyawa-ma-rnanyjurra k 6 J 6 kanya c U p U
Translation	"I just want to bring you mob to watch out for me".

Word X-SAMPA	+"ngu-yi-nta N oI n t 6 warra w 6 r 6 karra k 6 r 6 ngu N U ngayu N 6 j U .
Translation	"I want you to look out for me".

Word X-SAMPA	+ t U m 6 c " tumaj N oI l U ngu-yilu J 6 w 6 m 6 nyawa-ma j 6 n 6 n 6 yanana N 6I J m 6 , ngayiny-ma k 6 l` 6I n N I J I m 6 karlayin-nginyi-ma w 6 r\ I N 6 r I waringarri k U j 6 ,
Translation	"Because a war party is coming from the west for me".

Word X-SAMPA	+ " yuu k U l 6 N k U l U kula-ngkulu m 6 n` t 6 c marntaj k U t I c kutij k 6 r U karru m U l` 6 N k 6 m 6 murla-ngka-ma w 6 r 6 warra k 6 r U karru k U t I c c U kutij-ju k U j 6 ,
Translation	"Will you mob stand by me," asked Boney Bream.

Word	ngantawi ngu-lu yani ?
Translation	They might have been coming.

Word	<<bc>huh>
Translation	****

Word X-SAMPA	ah nyila-kata J I l 6 k 6 t 6 Kurluwarrang k U l` U w 6 r 6 N ngu-lu-rla N U l U l` 6 yani j 6 n I na n 6 , yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 Boney Bream-ku-ma b r\ I m k U m 6 .
Translation	That mob now were travelling across the plain for that Boney Bream.

Word X-SAMPA	yalu-wu j 6 l U w U Boney Bream-ku b r\ I m k U Jangari-wu c 6 N 6 r\ I w U .
Translation	Who was a Jangari.

Word X-SAMPA	ngu-lu-rla N U l U l` 6 yani j 6 n I na n 6 .
Translation	They came up to him.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I , ngantipa N 6 n t I p 6 ngu-yina N oI n 6 marni m 6 n` I + "
Translation	He said to them, "OK, come and get me".

Word X-SAMPA	wal Boney mapuwarra m 6 p U w 6 r 6 karra ngurla N U l` 6 marni m 6 n` I
Translation	He said to them, "was shy when the men bin come.

Word X-SAMPA	+ k U j 6 J " kuya-ny k 6I r 6 m p 6 kayirrampa J 6 w 6 m 6 nyawa-ma p 6 n I pani N 6 n t I p 6 ngantipa-ma N U m p I t m 6 ngumpit-ma k U l 6 l U l` 6 kula-lu-rla m 6 n` I marni k U j 6 kuya n 6
Translation	"We came here to kill you because you killed one of our family," they said to him.

Word X-SAMPA	nyantu-ma-yina J 6 n t U m 6I n 6 marni m 6 n` I + m 6 r I "
Translation	He admitted to it to them.

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I nyantu-ma J 6 n t U m 6 partarti-yirri p 6 t` 6 t` I j I r I na n 6 marluka-ma m 6 l` U k 6 m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	The man went to the fighting ground.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 ngu-ngantipangkulu yuwart j U w 6 t` pani p 6 n I karu-walija-ma k 6 r\ U w 6 l I c 6 m 6 yikili j I k I l I mirlarrang-kula m I l` 6 r 6 N k U l 6 , kuya k U j 6 .
Translation	They shooed all of us kids away because they were worried about the spears.

Word X-SAMPA	yuu j u: kula k U l 6 yikili-ngurlu j I k I l I N U l` U nyawa J 6 w 6 na n 6 ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 kajijirri-lu k 6 c I c I r I l U .
Translation	All of us kids and women went a long way away to stay safe.

Word X-SAMPA	ngulurla N U l U l` 6 wawukap w 6U k 6 p la im na wawukap la im na wawukap la im na nomo nyantumarni J 6 n t U m 6 n` I
Translation	Everyone threw a spear at him, loads of them were flying.

Word X-SAMPA	im-in onli led-im-gu-warla nyila-ma J I l 6 m 6 mirlarrang-ma m I l` 6 r 6 N m 6 .
Translation	But spears went right past him.

Word X-SAMPA	bikos ngu-nyunyu N U J U J U yunparni j U n p 6 n` I yalu-ngku j 6 l U N k U na n 6 parnkal-a p 6 n` k 6 l 6 jurru c U r U parnkal-a p 6 n` k 6 l 6 jurru c U r U karraku k 6 r 6 k U .
Translation	He singing himself and spitting to either side to give himself powers.

Word X-SAMPA	holot warlu-wariny-ma w 6 l` U w 6 r\ I J m 6 wililip-ma w I l I l I p m 6 yuwani j U w 6 n I mirlarrang-ma m I l` 6 r 6 N m 6 na n 6 .
Translation	They tried their best to spear him but they couldn't hit him with their spears.

Word X-SAMPA	lawara l 6 w 6 r\ 6 kula-lu k U l 6 l U pani p 6 n I nyila-ma J I l 6 m 6 ngumpit-ma N U m p I t m 6 .
Translation	They couldn't spear Boney Bream.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 nyanya J 6 J 6 huk-im-ap-rni jirri-bala ngumpit N U m p I t garram mirlarrang m I l` 6 r 6 N na n 6 nyantu-rni J 6 n t U n` I im-in huk-im-ap .
Translation	He saw that three more men started hooking up their spears.

Word X-SAMPA	ngu N U kuya-ngka-ma k U j 6 N k 6 m 6 jut-im c U t I m nyawa J 6 w 6 kayirnimpa k 6I n` I m p 6 nyawa J 6 w 6 karlarnimpa-nginyi k 6 l` 6 n` I m p 6 N I J I ku k U .
Translation	That's when a man on the northside aimed north with his spear but threw it west.

Word X-SAMPA	wiyit w I j I t jayinya c 6I J 6 ngu-rla N U l` 6 mirlarrang-kulu m I l` 6 r 6 N k U l U .
Translation	He tricked him by pointing with his spear a different way from where he was going to throw it.

Word X-SAMPA	nyila-ma-warla J I l 6 m 6 w 6 l` 6 wartpaj w 6 t` p 6 c karrinya k 6 r I J 6 kaarnimpal-nginyi k a: n` I m p 6 l N I J I na n 6 .
Translation	He was pretending to get ready to throw the spear from the east.

Word X-SAMPA	mangarli-la-ma m 6 N 6 l` I l 6 m 6 binij somasault-im .
Translation	Then he hit him in the chest, making him roll to the ground.

Word X-SAMPA	im-in I m I n juk-im c U k I m mirlarrang-ma m I l` 6 r 6 N m 6 binij .
Translation	He had got him with the spear.

Word X-SAMPA	im-in juk-im mirlarrang m I l` 6 r 6 N binij .
Translation	He threw another spear.

Word X-SAMPA	dat-lot bin kam kayiliyin k 6I l I j I n .
Translation	They came up from the north.

Word X-SAMPA	+ " wal ai-l gib yu w 6 l` m 6I
Translation	"Well I'll give you a spear thrower".

Word	an
Translation	****

Word X-SAMPA	warlmayi w 6 l` m 6I an whatsitname jangi j jangilany c 6 N I l 6 J ngulurla N U l U l` 6 jayinya c 6I J 6 firestick yu nou
Translation	So the Kurluwarrang gave a spear thrower and a firestick to a Jangala.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	dei bin apologise na , binij .
Translation	They were square now.

Word	alrait ,
Translation	Alright now Old Limbunya Jack - Jack Pingkiyarri - who is Hamill and Rankin's father.

Word X-SAMPA	ai nou dat marluka. ngantipama N 6 n t I p 6 m 6 kuya k U j 6 marluka m 6 l` U k 6 blanganta Hamill an Rankinku r\ 6 n k I n k U father old man old Jack Limbunya l I m b U J 6 Jack
Translation	I know that old man.

Word	i bin tok la mibala i bin tok la olgaman Leah olgaman .
Translation	He said to his wife Lizzie Yanyjayiya Nanaku.

Word X-SAMPA	yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I + k 6 m 6 n " kam-an kangka-yina n 6 na k 6 r\ U w 6 l I c 6 karu-walija J 6 w 6U
Translation	He said to her, "Come on - take all of the kids away from this fellow".

Word X-SAMPA	+ w 6 l I m 6 n " wali-ma-n J 6 J 6 nyanya m I l` 6 r 6 N c 6U N p 6 n` I mirlarrang-jawung-pa-rni dat N U m p I t m 6 ngumpit-ma k 6I n` I m p 6 kayirnimpa k U j 6 kuya w 6 n I J 6 waninya k U j 6 ,
Translation	The kids asked the adults, "Did you see where they threw the spear".

Word X-SAMPA	kangka-ngantipangkulu kuya-ngantipangkulu k U j 6 N 6 n t I p 6 N k U l U nyawa J 6 w 6 karu-walija k 6 r\ U w 6 l I c 6 ngu-ngantipangkulu murla-ngurlu m U l` 6 N U l` U
Translation	They took all of us kids away so we couldn't see his body.

Word X-SAMPA	ngu-nta N U n t 6 kanya k 6 J 6 na n 6 .
Translation	She took us mob away.

Word X-SAMPA	kankarra k 6 n k 6 r 6 punpurru p U n p U r U na n 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yani j 6 n I nyampa-ma J 6 m p 6 m Malapa-ma m 6 l 6 p 6 m 6 xxx k 6 n k 6 p 6 , kankapa p I n 6 J I
Translation	The rest of us followed the river upstream to the old Limbunya Station and Inverway.

Word X-SAMPA	kankarra k 6 n k 6 r 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yani j 6 n I .
Translation	We kept going up the river.

Word X-SAMPA	wi bin luk kuya-ngka k U j 6 N k 6 nyawa J 6 w 6 jeya kayiniyin k 6I n I j I n ngumpit-kujarra N U m p I t k U c 6 r 6 .
Translation	That's when we saw two men heading from the north maybe Kildurk.

Word X-SAMPA	+ l 6 w 6 r\ 6 " lawara j 6 n t 6 l U
Translation	"We have no gripe with you mob, you're welcome to come up".

Word X-SAMPA	ngu-nta N U n t 6 nyurrulu-ma J U r U l U m 6 .
Translation	"Nothing wrong for you mob, you're welcome to come up.

Word X-SAMPA	+ c U p U " jupu N U n t 6 ngu-nta j 6 n I yani J U r U l U m 6
Translation	You mob are welcome because you're not bringing bringing trouble.

Word X-SAMPA	kula-rnanyjurra k U l 6 n` 6 J c U r 6 nyurruluny-ma J U r U l U J m 6 kuli k U l I karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	You mob aren't bringing any trouble.

Word X-SAMPA	+ j 6 n t 6 l U " yanta-lu w 6 t`
Translation	You mob can go back.

Word	ngurnany
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-rnanyjurrungkulu N U n` 6 J c U r U N k U l U pina p I n 6 jayingku c 6I N k U nyawa J 6 w 6 .
Translation	We're teach you mob corroborree now, the waringarri were wanting to teach him them.

Word X-SAMPA	Laka l 6 k 6 , kuya k U j 6 .
Translation	Laka ceremony.

Word X-SAMPA	+ j u: " yuu N U n` 6 l U ngu-rnalu N U n` 6 l U ngu-rnalu k 6I r 6 kayirra w 6 t` p 6 wart-pa j 6 n 6 n I
Translation	Yes we were heading back north.

Word X-SAMPA	kayirra k 6I r 6 kayirra k 6I r 6 .
Translation	North and north.

Word X-SAMPA	olabat bin warrkap w 6 r k 6 p la mibala .
Translation	They all danced for us.

Word X-SAMPA	Laka l 6 k 6 na n 6 olaran jingim c I N I m Laka l 6 k 6 yu nou
Translation	They were all singing Laka.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U apologise na an jing-in-bat an dans-in la seim-taim .
Translation	They were apologising for the battle and dancing at the same time.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U warrkap w 6 r k 6 p na n 6 wanyjarni binij .
Translation	They danced and danced.

Word	rait dei bin tok la mibala + " yu bin wanta gon ah yubala kan
Translation	They said to us, "If you mob want to head back, you're right to go.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 ngu-rnayinangkulu N U n` 6I n 6 N k U l U marni m 6 n` I .
Translation	That's what we said to them.

Word X-SAMPA	+ m 6 n` t 6 c " marntaj j 6 n t 6 l U yanta-lu
Translation	"You mob are welcome to head off now".

Word X-SAMPA	+ N U n t 6 " ngu-nta J U r U l U m 6 nyurrulu-ma l 6 w 6 r\ 6 lawara k U l 6 n t 6 kula-nta t r\ 6 b l c 6U N
Translation	"You can go back now - you'll have no trouble from us".

Word X-SAMPA	+ j 6 n t 6 l U " yanta-lu m 6 n` t 6 c marntaj N U r 6 N k U r 6 ngurra-ngkurra k a: n` I r 6 kaarnirra w 6 t` w 6 t`
Translation	"You mob can return to your country".

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangkulu N U n` 6I n 6 N k U l U jalak c 6 l 6 k na n 6 yuwani j U w 6 n I kaarnirra k a: n` I r 6 , ngu-rnalu N U n` 6 l U yanani j 6 n 6 n I wart w 6 t` ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 .
Translation	We sent them back and then we were heading back east ourselves to old Limbunya Station.

Word X-SAMPA	Malapa-yirri m 6 l 6 p 6I r I .
Translation	To old Limbunya Station.

Word X-SAMPA	Malapa-ngurlu m 6 l 6 p 6 N U l` U ngu-rnalu N U n` 6 l U split-ap yani j 6 n I .
Translation	From Malapa we split up.

Word X-SAMPA	kurlarra k U l` 6 r 6 na n 6 nyawa J 6 w 6 ngulu N U l U yani Pinanyiyirri p I n 6 J I j I r I wart w 6 t`
Translation	And the another mob headed south back to Inverway.

Word X-SAMPA	futwok yala j 6 l 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yanani j 6 n 6 n I .
Translation	We used to walk everywhere in those days.

Word X-SAMPA	jamana-yawung c 6 m 6 n 6 j 6U N ngu-rnalu N U n` 6 l U yanani j 6 n 6 n I kankarra k 6 n k 6 r 6 kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 karra k 6 r 6 .
Translation	We used to go by foot following the river up and down.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	That's how it was.

Word X-SAMPA	nyawa-ma J 6 w 6 m 6 rarraj-kaji r\ 6 r 6 c k 6 c I ngu-lu N U l U mani m 6 n I jalajala c 6 l 6 c 6 l 6 na n 6 .
Translation	These days they have cars.

Word X-SAMPA	irlidei , nyawa-ma J 6 w 6 m 6 kamparrijang-kulu k 6 m p 6 r I c 6 N k U l U ngu-rnayinangkulu N U n` 6I n 6 N k U l U kangani k 6 N 6 n I kamparrijang-kulu k 6 m p 6 r I c 6 N k U l U ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 , kalu-rni k 6 l U n` I ebri marru-kari m 6 r U k 6 r\ I marru-kari m 6 r U k 6 r\ I kuya k U j 6 .
Translation	This was the old days when we used to take them from place to place by foot.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 na n 6 ngurnangku N U n` 6 N k U yu yurrk j U r k yuwarrarla j U w 6 r 6 l` 6
Translation	This is what I'm letting you know about.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 jaru-ma c 6 r\ U m 6 , kuya k U j 6 .
Translation	OK, that's language.

Text view • Utterance view