Interlinear glossed text

FM12_33_1

Recording date	2012-06-25
Speaker age	66
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 pirrkap p I r k 6 p mani m 6 n I purinyjirri-la p U r\ I J c I r I l 6 .
Translation	I made (the treatment) yesterday evening.

Word X-SAMPA	tamarra t 6 m 6 r 6 , tajkarra t 6 c k 6 r 6 ngu-rna N U n` 6 pani p 6 n I ngirirri-la N I r\ I r I l 6 .
Translation	I crushed the termite mound in top of the wattle wood.

Word X-SAMPA	ngirriri N I r I r\ I parlak p 6 l` 6 k .
Translation	Mixed with the wattle.

Word X-SAMPA	ngu-rna N U n` 6 warlu-ma w 6 l` U m 6 pirrkap p I r k 6 p mani m 6 n I , ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6
Translation	I made a fire.

Word X-SAMPA	karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 , kamparni k 6 m p 6 n` I ngu-rna N U n` 6 . Tuturl t U t` U l` ngu-rna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I Namij n 6 m I c
Translation	I heated them for the baby.

Word X-SAMPA	nyanuny J 6 n U J ngapulu N 6 p U l U .
Translation	Her milk.

Word X-SAMPA	kula k U l 6 ngarnani N 6 n` 6 n I karu-ngku-ma k 6 r\ U N k U m 6 yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 . Lawara l 6 w 6 r\ 6
Translation	That baby wasn't drinking any.

Word X-SAMPA	nyuknyuk-karra J U k J U k k 6 r 6 ngu-rla N U l` 6 payarnani p 6 j 6 n` 6 n I ngapulu-ma N 6 p U l U m 6 .
Translation	She was suckling at her breast (but to with no results).

Word X-SAMPA	yunyjuyunyjuk-karra j U J c U j U J c U k k 6 r 6 ngu-rla N U l` 6 payarnani p 6 j 6 n` 6 n I ngapulu-ma N 6 p U l U m 6 Nampin-tu-ma n 6 m p I n t U m 6 yapakaru-lu-ma j 6 p 6 k 6 r\ U l U m 6 .
Translation	Little Nampin was sucking away at her breast.

Word X-SAMPA	ngu-rna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I na n 6 .
Translation	So I treated her.

Word X-SAMPA	tuturl t U t U l` ngu-rna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I Namij-ma n 6 m I c m 6 makin-jirri m 6 k I n c I r I .
Translation	I treated her with the heated termite mound and wattle wood while she was lying down.

Word X-SAMPA	karrwi-kujarra k 6 r w I k U c 6 r 6 ngu-rna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I , ngapulu N 6 p U l U an 6 n mangarri m 6 N 6 r I .
Translation	I treated her two armpits, her breasts and chest.

Word X-SAMPA	an 6 n ma majul m 6 c U l ngurna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I makinjirri m 6 k I n c I r I warrngarlapjirri w 6 r N 6 l` 6 p c I r I purinyjirrilama p U r\ I J c I r I l 6 m 6
Translation	And I 'cooked' her stomach too while she was lying on her back in the evening.

Word X-SAMPA	nguja N U c 6 kamparni k 6 m p 6 n` I ngayirra N 6I r 6 Kitty-ngku k I t I N k U .
Translation	Both Kitty and I treated her.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U kamparnana k 6 m p 6 n` 6 n 6 .
Translation	That's how we 'cook' them.

Word X-SAMPA	nyawa-murlung J 6 w 6 m U l` U N ngapulu-murlung-ma N 6 p U l U m U l` U N m 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 .
Translation	This is done for the babies who aren't getting milk.

Word X-SAMPA	& ngujarra N U c 6 r 6 manku m 6 n k U ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 , mayirni-kari m 6I n` I k 6 r\ I nyamu-wula J 6 m U w U l 6 ngapulu N 6 p U l U nyila J I l 6 jijiya-ngku c I c I j 6 N k U .
Translation	****

Word X-SAMPA	& karu-wu k 6 r\ U w U , ngu-rna N U n` 6 jayingku c 6I N k U tamarra t 6 m 6 r 6 na n 6 kukij k U k I c , ngarlu N 6 l` U na n 6 .
Translation	****

Word X-SAMPA	makin-ta m 6 k I n t 6 ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 pirrkap p I r k 6 p mani m 6 n I tarlukurru t 6 l` U k U r U .
Translation	I made a hollow for her to lie in.

Word X-SAMPA	makin-ku m 6 k I n k U .
Translation	To lie in.

Word X-SAMPA	tarlukurru-la t 6 l` U k U r U l 6 na n 6 ngu-rna N U n` 6 kamparni k 6 m p 6 n` I jipij c I p I c .
Translation	I cooked her while she was in the firepit.

Word X-SAMPA	purunyjirri-la-ma p U r\ U J c I r I l 6 m 6 .
Translation	In the evening.

Word X-SAMPA	jiyarni c I j 6 n` I ngu N U .
Translation	She warmed up.

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U kuya k U j 6 na n 6 pirrkap p I r k 6 p manana m 6 n 6 n 6 tarlakurru t 6 l` 6 k U r U , kamparnu-wu-ma k 6 m p 6 n` U w U m 6 ngapulu-wu-ma N 6 p U l U w U m 6 .
Translation	We make fire pits for them like this to treat their (engorged) breasts.

Word X-SAMPA	Nampin n 6 m p I n
Translation	****

Word X-SAMPA	Nampin n 6 m p I n
Translation	****

Word X-SAMPA	yeah ngayiny N 6I J ngamayi N 6 m 6I yapakayi j 6 p 6 k 6I .
Translation	Yeah she's my little mother.

Word X-SAMPA	Nampin n 6 m p I n
Translation	****

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J ngunyarri N U J 6 r I .
Translation	My great-granddaughter.

Word X-SAMPA	ngunyarri N U J 6 r I ngayiny N 6I J yapawurru j 6 p 6U r U .
Translation	My little great-granddaughter.

Word X-SAMPA	Nampin-ma n 6 m p I n m 6 ,
Translation	This was about Nampin.

Word X-SAMPA	ngu-ja N U c 6 kamparni k 6 m p 6 n` I ngamayi N 6 m 6I ngu-ja-rla N U c 6 l` 6 Namij n 6 m I c .
Translation	We cooked Namij's mother.

Word X-SAMPA	kula-rla k U l 6 l` 6 nyangka J 6 N k 6 wayi w 6I ? maiti punyuk p U J U k maiti wanka-jirrik w 6 n k 6 c I r I k wayi w 6I ?
Translation	Don't look at it.

Word	<<bc>hmm>
Translation	****

Text view • Utterance view