La

... this boy just came from (some place), (he) returned to the house, (and he) found the woman of this man who sat (there).

...la nnoe jik kûût / ba nlu / doe kat mat gurum nnoe goet'ong.

He said, oh, wife of the master of the house.

Ni yin oh / mat goepep lu.

Hey, greetings (to) you with being patient (in the face of) death (i.e., in the face of the shameful things).

Hai / ho yi goe / moor goe moor muut.

You are very patient (in the face of) death.

Yi moor muut p'uur.

Your heart is a good heart.

T'yak yi a t'yak goed'emen.

Hey, he greets her very much.

Hai / ji kaat pa p'uur.

This woman asked him (and) said, what makes (it that) you would talk (and) say (it) like this to me?

Mat nnoe tal sek pûe muk yin / a bi mmoe shin toe / t'ong goe k'wal yi poenoe ndoe hen?

He said, (it is the) seeing of pity about you, with (you) being patient (in the face of) the death that you are inside.

Ni yin / a / na goe na / sh'in k'a yoe / goe / moor goe moor muut / goepe yi d'e nd'ûûn.

Because of the thing that your husband does, is doing outside.

Nye / bi goepe mis yi shin / d'e t'ong / shin yi goesampe.

You shouldn't know (it), about you yourself, you sit by yourself being deceived.

Boeyi man ba / k'a yi mnit / yi t'ong mnit k'a yoe a ngwam.

Okay, what does my husband do? Tell (it) to me, so that I know (it).

To / mis noe hok shin a bi mmoe? Goe t'em goe poe hen de hen man yi.

Yes, I will tell (it) to you.

Mh / hen t'ong t'em poe yoe.

You see, the thing that your husband is doing outside with women, he has, he put his mind already to another girl.

Yi na / bi / goed'e mis yoe t'ong shin yi goesampe ndoe sharap / ni / goe / ni / loe an muk d'emt'ei k'a ndoe reep.

He wants to marry the girl.

Ni zem de-goe nlap / reep hok.

They talk that they would chase you (and you) go away from this house, to marry the new woman and eventually return home with her, (and to) sit (her) down there in your place (lit., in your inheritance).

Mûep / mang / k'wal / goefe mûep t'ong / shyen yi / p'et nlu nnoe nkwa / de-goe lap mat goep'ûe goe-goe wa nni / d'u d'i nk'wap yoe.

The wife said, (it is) like this, wayyo?

Mat hok yin poenoe wai?

(She) just swore under her breath.

Sûûr pûe muk kûût.

(She) said, (he) makes a jest.

Yin b'em toe k'wal t'is.

Did he ever, would he lie to her about what?

Tab'a ji / t'ong ji shin nyerye ndoe yoe a k'a mmoe?

This woman said, okay, what would we do now?

Mat nnoe yin to / t'ong moe shin nd'ang nd'asoenoe?

This boy said, okay, he knows the thing that he would do.

La nnoe yin to / ji man bi goet'ong shin ji.

(He) said, he would be able to do some magic.

Yin / t'ong ji b'oot ji goe / shin ndoe mûalak.

But she would (have to) search hair, hair that stands at the neck of her husband.

Amma pa t'ong tang / a d'ip / d'ip goed'yam / nk'yak mis pa.

Would she be able to shave away the hair that stands at his neck?

Pa t'ong b'oot goe k'um / d'ip goed'yam nk'yak muk hok a?

So that she should give it to him.

De pa goe poe yi nji.

When he--, he joins (the hair with the medicine), okay, her husband would not remember the (other) woman again on this earth, just only her.

La ji nya-- / ji kang / to mis pa t'ong k'oerek ndoe mat zak-yit / goe yil nnoe mou / sai a pa kûût.

He would forget about the woman whom he is searching outside.

Ni / t'ong men k'a mat goed'e muk t'ong tang goesampe hok yi.

This woman said, she would be able (to do it).

Mat nnoe yin t'ong doe b'oot.

Would you be able (to do it)? (She) said, she would be able (to do it).

T'ong yi b'oot a? Yin t'ong doe b'oot.

(He) said, okay, she should return (and) do (it), when he (is at the place) where (he) sleeps, so that she should take a knife (and) shave away the spot with it.

Yin to pa goe ba goe shin / ni la boesaam / de pa goe mang shik yi / goe k'waar / pe hok nni nkwa.

(She) said, she would be able (to do it).

Yin t'ong doe b'oot.

(He) rose (in) his own way (and) went out.

Yool bi ji p'et.

The sun had returned back (and) settled.

P'ûûs wa sûûn.

Her husband rose (and) returned home (and) came to the house, uh, her husband sat at the door of the house.

Mis muk yool wa doe nlu / uh / mis muk / t'ong / goe pûe lu.

This child ran (and) went and eventually found his wife--, her husband, the husband of the wife.

La nnoe su mûaan goe-goe kat mat muk / mis muk / mis mat hok.

(He) said, when you return home to the house today to lie now, be careful.

Yin / la goe wa nlu shini de-goe nt'o fa / goe shin goe / an goe.

Because the thing that your wife should say, behold, (here it) is.

Nyegoepe bi goepe mat goe goe k'wal nd'e.

She said, when you return home (and) lie at night today, when you lie so that you sleep, when you sleep, (she) would take a knife, so that (she) cuts your neck with it.

Ni yin la goe wa goe t'o ngong shini / la gu t'oerep t'ong gu saam yi / la gu saam / t'ong mang shik / de gep k'yak goe yi nni.

When you return home and eventually lie, lie carefully.

La goe wa goe-goe t'o / t'o goe an goe.

The man said, (is it) like this? (The boy) said, (he) said, this woman talked--, (this) talk to him.

Gurum yin poenoe a? Yin / yin mat nnoe k'wal goe-- / k'wal toe ndoe ji.

The person rose (and) returned home to the house.

Gurum yool wa nlu.

(He) returned home and eventually received (his) food (and) ate (it and) finished.

Wa goe-goe lap s'oe s'oe lat.

(He) lay down.

T'a t'o.

(He) did not sleep.

Saam yitsaam ba.

His mind lay on the talk that this boy had talked to him earlier today.

An muk t'o k'a k'wal / goepe la nnoe ni d'in k'wal ndoe ni.

Okay, (it) ends (here).

To lat.

(He) pretended (i.e., did knowingly) as if (he) lay sleeping.

Shin goe mman goebi t'o t'ong saam yi.

Then this woman went and eventually took a knife (and) prepared to cut here the hair that was at his neck with it (i.e., the knife).

Sai mat nnoe mûaan goe-goe mang shik nyap / de-goe ndoe / k'waar d'ip goed'e nk'yak muk hok nni.

When (he) lay sleeping, (he) lay blinking his eyes very carefully. The woman didn't know.

Goepe t'o t'ong saam yi kûût / t'o t'ong myalap yit muk yi lelelele. Mat hok man mou.

Then this woman took a knife, (she) returned back (and) just arrived with it at his neck to--, so that (she) should cut here the hair to collect (it) away.

Sai mat nnoe mang shik / wa wul nni kûût / nk'yak muk / de-goe n-- / de goe doe k'waar / d'ip hok yi de-goe nwar nkwa.

Then this man opened his eyes there.

Sai gurum nnoe eep yit ji goe d'i.

(He) stroke out (at) the hand of the woman (and) caught (it). (She) said, oh. (He) said, what would she do?

Kwap goe s'a mat hok ya. Yin / oh. Yin pa t'ong shin a bi mmoe?

****

****

The woman said no, the woman said no. (He) said, she does, uh, took (a knife) to kill him.

Mat hok yin kwai / mat hok yin kwai. Yin pa shin / uh / mang a de-goe ntu ji.

(He) caught the woman.

Ya mat hok.

(He) beat this woman.

Dal mat nnoe.

(He) beat her a severely--, (he) beat her severely.

Dal ni sos-- / dal ni nduni.

When (he) was beating this woman until (he) eventually, (he) eventually, as if (he) would kill the woman.

Goepe d'e t'ong / dal mat nnoe yi / har goe-goe / goe-goe / goebi t'ong tu mat hokhoe.

This boy returned home again (and) just arrived, now (he) saw them who stood fighting (and) finished (it).

La nnoe ba wa wul kûût / d'em na mûep goed'yam t'ong shin shal yi lat.

Now (he) ran.

D'em su.

(He) returned and eventually found the people of this existing girl.

Ba goe-goe kat / moegurum / reep nd'ennoe.

(He) said, the husband of this woman would kill, the husband of this girl would kill the girl.

Yin / mis mat nnoe / t'ong tu / mis reep nnoe t'ong tu reep hok.

(He) said, (he) sits (and he) would beat her to kill (her).

Yin / t'ong t'ong dal ni de-goe ntu.

If they refuse to go quickly, they would not find their girl alive (lit., find the life of their girl).

Nwa la nyak goe mûen d'at / nwa t'ong kat t'yaklang reep nwa ba.

Now the people of this girl went out (and) returned back (and) arrived to--, to arrive at the house of the boy.

Nd'asoenoe / moegurum reep nnoe p'ûat yok wul / de-goe n-- / de-goe nya lu la hok.

This boy rose again (and) went (and) found here the people of this husband.

La nnoe b'ep yool zak-yit mûaan doe kat moegurum / goemis nnoe.

(He) said, the people of his wife arrive (and) sit fighting him to kill him.

Yin / moegurum mat / muk / wul t'wot t'ong shin shal yi ndoe ni de-goe ntu ni.

They should rise and eventually be in the house and eventually do, stand firm.

Nwa goe yûûl goe-goe d'e nlu / goe-goe shin / d'yam nt'it.

They, they did not doubt (that it was) like this.

Mûep / mûep b'em / a poenoe ba.

They would follow this child to the house, all (of them), the people of the wife.

Mûep t'ong tan / la nnoe / nlu hok dip / moegurum mat muk.

The place rose now (and was) confused--, uh, (it) stood confused here.

Pe yool d'em r-- / uh / reep d'yem b'ak.

The people of this wife returned back, (they) arrived, (they) returned back (and) arrived to fight with the people of that husband. The people of that husband arrived, too, to fight with the people of this wife.

Moegurum mat nnoe yok / wul / yok wul de-goe nshin shal ndoe moegurum mis nnoe. Moegurum mis nnoe wul zak-yit de-goe nshin shal ndoe moegurum mat nnoe.

The place rose (and) stood confused here.

Pe yool reep d'yem d'i b'ak.

This boy returned again and eventually ran (in) his own way (and) hid in some place. They searched (for) him, (but) they didn't find him.

La nnoe ba ba goe-goe su bi ji paap wa ndoe pe. Mûep tang ni mûep na ni ba.

(He) his (in) his own way (and) returned back (and) lay (in) some different place.

Paap bi muk wa t'o ndoe pe goek'em.

Their war rose (and) stood here, (it) rose (and) stood here, straight.

Shal mûep yool d'yem b'ak yool d'yem b'ak / ndoe nkyat.

They returned back and returned to this war, they searched (for) where this boy was.

Mûep wa goe ba nshal nnoe / mûep tang boed'e la nnoe yi.

Okay, (this is) it, they talk (and) say, every--, uh, everybody should be careful for himself, because of the things that the children of nowadays--, the children of nowadays do, they are able to go and return with it (i.e., with the rumours).

To / a ni toe / mûep k'wal mûep yi / ko-- / uh / kogurum goenang / goe shin an goe sek muk / nye bi goeshin jap / za-- / jap / nd'asoenoe / mûep b'at goe mûen goe buk nni.

If you refuse and (instead) put your mind onto the thing (i.e., if you believe it), when you refuse (and you) know (it), you receive (it and) accept (it and) listen (to) "they say, they say, they say" (i.e., listen to the rumours they spread), you receive (it and) accept (it and) work with it, okay, you will soon be in trouble (lit., you will tomorrow enter three).

La goe nyang goe loe an goe k'a bi / goepe goe nyang goe-goe man / goe lap goe zem / goe k'oeleng / mûep yin / mûep yin mûep yin goe lap goe zem / goe shin shit nni / to / t'ong goe d'a goe ru k'un.

You will do a thing that returns back wrongly.

T'ong goe shin bi goewa nzen.

Your heart will become bad.

T'yak goe t'ong nyan.

Because of this, don't accept to listen to "they say they say" (i.e., rumours).

Nyegoehok / man / gu zem de-goe nk'oeleng / mûep yin mûep yin ba.

See with your eyes, listen with your ears, so that you, you tell (them) the truth about it.

Na goe yit goe / k'oeleng goe k'wam goe / de goe / goe poe / nye goed'emen yi nni.

Everybody should sit (i.e., be) carefully about the talks on earth, I am happy with you that you sit (and) you listen to the existing things that--, that I talk (about).

Ko-wuroe goe t'ong goe an muk / goe k'wal goe yil / hen shin / t'yak pya poe gwen / goepe gu t'wot / gu k'oeleng bi goe-- / pe hen k'wal nd'ennoe yi.