Interlinear glossed text2008_Kislokan_Udygir_Valentina_LAv| Recording date | 2008 |
|---|
| Speaker age | 61 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| kərgəndūjin k @ r g @ n d u: j i
|
|
| kərgən | -dū | -ji | | семья | DATLOC | RFL |
baldiďəśāwv b a l d i d @ s_j a: w
|
|
| baldi | -ďə | -śā | -w | | вырасти | IPFV | PST | 1SG |
| | Translation | I grew up being alone in the family. | | Audio | play audio |
| nəkunmitən n @ k u n m i t @
|
|
| nəkun | -mi | =tə | | младший.сиблинг | PS1SG | =FOC |
| | Translation | There wasn't a [single] younger one. | | Audio | play audio |
| ŋinakirnunn N i n a k i r n u n
əwiďəŋkīfv @ w i d @ N k i: f
|
|
| əwi | -ďə | -ŋkī | -f | | играть | IPFV | PSTITER | 1SG |
| | Translation | I played with dogs, with deer. | | Audio | play audio |
| əŋnəkordūn @ N n @ k o r d u:
|
|
| əŋnəko | -r | -dū | | теленок.до.года | PL | DATLOC |
ūčaďaŋkīfv u: tS a d a N k i: f
|
|
| ūča | -ďa | -ŋkī | -f | | ездить.верхом | IPFV | PSTITER | 1SG |
hiwudaktūn h i w u d a k t u:
| | Translation | I used to ride calves out of boredom with nothing better to do. | | Audio | play audio |
| mōlāďəŋkīfv m o: l a: d @ N k i: f
|
|
| mō | -lā | -ďə | -ŋkī | -f | | дерево | VBLZ.GATHER | PSTITER | PSTITER | 1SG |
| | Translation | I prepared firewood. | | Audio | play audio |
| əńindujīn @ n_j i n d u j i:
bələďəŋkīfv b @ l @ d @ N k i: f
|
|
| bələ | -ďə | -ŋkī | -f | | помочь | IPFV | PSTITER | 1SG |
| | Translation | I helped my mother. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I went to school when I was eight. | | Audio | play audio |
| bāďəčāwv b a: d @ tS a: w
|
|
| bā | -ďə | -čā | -w | | не.хотеть | IPFV | PST | 1SG |
hurudōjiv h u r u d o: j i
| | Translation | I didn't want to go to school. | | Audio | play audio |
| dudinkalāpropn d u d i n k a l a:
| | Translation | Then I went to Dudinka. | | Audio | play audio |
| zoow'ətťehnikumn z o o w @ t t_j e h n i k u m
|
|
| zoow'ətt'ehnikum | | зооветтехникум |
| | Translation | I graduated from vetetinary technical school. | | Audio | play audio |
| oľəńiwodn o l_j @ n_j i w o d
ajičimnin a j i tS i m n i
| | Translation | I became a reindeer livestock specialist, healing reindeer, a reindeer doctor. | | Audio | play audio |
| kuŋakandūjīn k u N a k a n d u: j i:
|
|
| kuŋakan | -dū | -jī | | ребенок | DATLOC | RFL |
| | Translation | I was a good runner as a child. | | Audio | play audio |
| ahaktaďaŋkīfv a h a k t a d a N k i: f
|
|
| aha | -kta | -ďa | -ŋkī | -f | | гнать | DSPRS | IPFV | PSTITER | 1SG |
ulgukīlwən u l g u k i: l w @
ulgukīlwən u l g u k i: l w @
| | Translation | For berries, for that, chased chipmunks, chipmunks. | | Audio | play audio |
| girkuďaŋkīfv g i r k u d a N k i: f
|
|
| girku | -ďa | -ŋkī | -f | | ходить | IPFV | PSTITER | 1SG |
tuksaktaďaŋkīfv t u k s a k t a d a N k i: f
|
|
| tuksa | -kta | -ďa | -ŋkī | -f | | бегать | DSPRS | IPFV | PSTITER | 1SG |
ŋōləttəv N o: l @ t t @
|
|
| ŋōlə | -t | -tə | | испугаться | DUR | PNEG |
| | Translation | I used to walk and run through the what-is-it, forest, not afraid of anything. | | Audio | play audio |
| iśətčōwv i s_j @ t tS o: w
|
|
| iśə | -t | -čō | -w | | видеть | DUR | PST | 1SG |
uhoďərīlwəv u h o d @ r i: l w @
|
|
| uho | -ďə | -rī | -l | -wə | | заболеть | IPFV | PSIM | PL | ACC |
| | Translation | I watched sick deer. | | Audio | play audio |
| halgartinn h a l g a r t i n
biśōtinv b i s_j o: t i n
| | Translation | Their legs were swollen. | | Audio | play audio |
| bumulifkīlv b u m u l i f k i: l
|
|
| bu | -mu | -li | -fkī | -l | | умереть | DES | INCH | PHAB | PL |
hiŋńənəadj h i N n_j @ n @
| | Translation | Dying deer, such a pity. | | Audio | play audio |
| | | Translation | I thought to myself [=said in my mind]: “What will I become? | | Audio | play audio |
| ajičimńin a j i tS i m n_j i
| | Translation | A reindeer healer, a reindeer doctor.” | | Audio | play audio |
| guńďərənv g u n_j d @ r @ n
|
|
| guń | -ďə | -rə | -n | | сказать | IPFV | NFUT | 3SG |
| | Translation | My mother said: | | Audio | play audio |
| lekarstwaŋiltinn l e k a r s t w a N i l t i n
|
|
| lekarstwa | -ŋi | -l | -tin | | лекарство | INDPS | PL | PS3PL |
| | Translation | Their (reindeer) medicines stink. | | Audio | play audio |
| putəwurtinn p u t @ w u r t i n
|
|
| putə | -wu | -r | -tin | | лечить | NMLZ.INST | PL | PS3PL |
| | Translation | Their (deer) ointments stink. | | Audio | play audio |
| aminŋahan a m i n N a h a
guńďəśōnv g u n_j d @ s_j o: n
|
|
| guń | -ďə | -s'ō | -n | | сказать | IPFV | PST | 3SG |
| | Translation | My late father said: | | Audio | play audio |
| ulokittəv u l o k i t t @
ulokittəv u l o k i t t @
| | Translation | “Let her be an accountant, so we won't be scammed.” | | Audio | play audio |
| əninŋəhən @ n i n N @ h @
guńďərənv g u n_j d @ r @ n
|
|
| guń | -ďə | -rə | -n | | сказать | IPFV | NFUT | 3SG |
| | Translation | My late mother said: | | Audio | play audio |
| radistkan r a d i s t k a
| | Translation | “Let her become a radio operator. | | Audio | play audio |
| diplommin d i p l o m m i
upkatpanapro u p k a t p a n a
| | Translation | I became a reindeer livestock specialist and worked off the whole [=all] of my diploma. | | Audio | play audio |
| hagdandulājīn h a g d a n d u l a: j i:
|
|
| hagda | -n | -dulā | -jī | | старый | NMLZ | LOCALL | RFL |
| | Translation | I worked till I was old. | | Audio | play audio |
| uńitčāwunv u n_j i t tS a: w u n
|
|
| uńi | -t | -čā | -wun | | продать | DISTR | PST | 1PL(EXCL) |
tiŋariŋəadv t i N a r i N @
| | Translation | The reindeer were sold last year. | | Audio | play audio |
| albaldəwv a l b a l d @ w
|
|
| alba | -l | -də | -w | | не.мочь | INCH | NFUT | 1PL(EXCL) |
ďawūsaďamīv d a w u: s a d a m i:
|
|
| ďawūsa | -ďa | -mī | | держать | IPFV | INF |
| | Translation | Couldn't afford to keep them. | | Audio | play audio |
| jaŋgūďəmiv j a N g u: d @ m i
|
|
| jaŋgū | -ďə | -mi | | говорить | IPFV | INF |
| | Translation | Well, I'll stop talking myself. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
