Text view

UkET_19940424_OldWomanTaal_flk

Recording date1994
Speaker age56
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Taːl emeːksin olorbut, ühü, ojulaːk ottoːk orto togus dojduga – Taːl emeːksin. Bu Taːl emeːksin bu͡ollagɨna biːrde ki͡ehennen, kaja, čaːj ihinen-ihinen baraːn utujan… Utujbut duː, kajdak duː? Ulakaːta testibite duː, hamɨːr tüspüt duː, tu͡ok duː? Tellege ilijbit emi͡eksin gi͡ene. Bu tellege ilijen, emeːksin harsi͡erda kühün ebit, buːs toŋorun hagɨna. Emeːksin turan, oččogo tu͡ok u͡ota keli͡ej, ile u͡ottaːk bu͡olu͡oktaraj – ačaːk bu͡olla onton. Ol ihin eni, tahaːra künneːk bagaj küŋŋe araŋahɨgar tellegin ɨjaːn keːspit. Kaja, tellege bu͡olla, kaja, čaːjɨn ihe olordoguna, "suːk" gɨmmɨta bu͡ollagɨna. Taksa köppüte emeːksin, taksa köppüte bu͡ollagɨna, tellege kötön bu͡ollagɨna kü͡ölüŋ ((…)) uː bahɨnar kölüjetin kɨrɨːtɨgar tüspüt. Kajaː, emeːksin bu͡ollagɨna baran kaban ɨlan, "telleppin kaban ɨlammɨn egeli͡em" di͡ebit eːt. Tɨ͡ala "hüːk" gɨnnaran buːska kiːrbit. Kaja, kühün ke čelgien turar buːska bu emeːksin kiːrbit. Munu batan hüːrebin di͡en kaltɨrɨjan tühen, öttügün bulgu tüspüt emeːksin. Kaja, emeːksin bu͡o di͡en bu͡olar: "Buːs, buːs berkin duː", diːr. "Eː dʼe berpin, de berpin, en öttükkün tohuttum", di͡en. "Onnuk bert kihi ki͡e togo haːs bu͡olu͡o daː, kün u͡otuttan uːlan nʼolbojon tüheːččiginij", di͡ebit. "Kün u͡ota bert da bert", diːr. "Minigin uːlarɨmɨ͡aktaːgar bu͡olu͡ok eŋin-eŋitteri uːlaraːččɨ", diːr. "Küːn! Berkin du͡o?" "Dʼe berpin da, berpi͡en", diːr. "Kaːrɨ da, buːhu da ordorbokko iri͡ereːččibin", diːr. "Paː, onnuk bert kihi keː, togo taːs kaja kalkatɨgar ketegiger kistene hɨtaːččɨgɨn", diːr. "Taːs kaja bert daː, bert", diːr, "minigin innibitten kalkalaːččɨ", diːr. "Taːs kaja-e! Berkin du͡o?" "Če, berpin da, berpi͡en. Künü bagas kalkalaːččɨbɨn", diːr, "kɨhɨnɨ bɨha da karaŋa oŋoroːččubɨn", diːr. "Onnuk bert kihi ki͡e, togo üːteːn kutujaktarga supturut üːtete hɨldʼagɨn", di͡ebit. "Če üːteːn kutujaktar berter da berteːr, bert hɨtɨː tumsulaːktar", diːr. "Kutujaktar, berkit du͡o?" "Berpit da, berpi͡et, taːs kajanɨ kanan hanɨːr üktüː taksaːččɨbɨt", diː. "Onnuk bert kihiler ki͡e togo kɨrsaga hi͡eteːččigitij", di͡ebit. "Kɨrsa, kɨrsa hi͡emne", diːr, "bihigini, hi͡ečči da hi͡ečči kɨrsa". "Kɨrsaː, berkin du͡o?" "Berpin da, berpi͡en", diːr. "Kutujagɨ kantan hanɨːr kahan ɨlan hi͡eččibit". "Onnuk bert kihi ki͡e čaːrkaːnnaːk saka ogolorgo togo kaptaraːččɨgɨnɨj", di͡ebit. "Čaːrkaːnnaːk saka ogoloro kaːr annɨgar kömpütterin kantan bili͡emij kapkaːnɨ", diːr. "Ol ihin tuttaraːččɨbɨn", diːr, "ahɨː kelemmin", diːr. "Čaːrkaːnnaːk saka ogoloro, berkit duː?" "Berpit da berpi͡et, kɨrsanɨ kaččaga hanɨːr kabaːččɨbɨt." "Onnuk bert kihiler ke togo ojuŋŋa si͡eteːččigitij", di͡ebit. "Ojun hürdeːk bu͡olla", di͡ebit, "hi͡em, di͡ege da, hi͡ečči", diː. "Ojuːn! Berkin du͡o?" "Berpin da, berpi͡en. Kaččaga hanaːtɨm daː hi͡eččibin, kuhagannɨk haŋarbɨt kihi bu͡olu͡o da", diːr. "Onnuk bert kihi ki͡e togo himi͡ertke hi͡eteːččiginij", diːr. "Himi͡ert baː kimi͡eke da tɨllaːččɨta hu͡ok", di͡ebit. "Himi͡ert! Berkin du͡o", diːr. "Berpin da, berpin, enigin da hi͡em", di͡ebite, hi͡en keːspite. Dʼe iti elete.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view