Text view

PoTY_2009_Aku_nar

Recording date2009
Speaker age42
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Biːrde öjdüːbün küččügüj erdeppinen Nahoŋŋa točkabɨt Kiresten u͡on ikki kilometr. Onno töhölöːk kihi olorbutaj. Kɨrdʼagastar barɨlara onno oloroːčču etilere. Hɨrga di͡e toloru ete onno. Tabalar tu͡oktar baːr etilere. Onton biːrde teːtemeːk, dʼi͡eleriger teːtem kɨrdʼagas ehebin di͡eččibin bu͡o, teːte di͡eččibin, kɨrdʼagas maːmabɨn maːma di͡eččibin kɨrdʼagas ebebin ginilerge iːtillibitim. De ol teːtebit kajdi͡ek ere baran kaːlla. Mastana barda eni de olorobut tabalarbɨt prjamo kimŋe dʼi͡ebit tahɨgar hɨldʼallar. Tabɨja hɨldʼallar budto. Aːkulaːk etibit. Bu iliːten ahɨːr. Hili͡ebimsek bagajɨ. Tünnükke keleːčči hili͡eb kördönö. O munnuta nʼaltajan keli͡e di͡en oː hohujabɨn küččügüj kihi ke kuttanaːččɨ etim bu͡o. Uː bu kihi kisten arɨjdɨm bu͡o. Ostolton bu hili͡eb lepi͡eske bagajɨlar. Oː ontum tülejbit hiː hi͡ektiːr di͡en araːrakata. De ol maːmam diːr kɨrdʼagas maːmam ke. Oː ü͡öretime dʼe en tünnükpütün aldʼatɨ͡a kanʼɨ͡a. Bar bar bar kelime bolše diːr tu͡ok da hu͡ok. Okkun hi͡e bar diːr heː haban keːste. Onton biːrges tünnügünen keler onno peredok bu͡olaːččɨ bu͡o. Onno buːs tu͡ok uːrunaːččɨbɨt. Bu ke uːbut bu͡o buːsput. Onno ɨtta ɨtta, tünnükpüt arɨllan turar bu͡o innikiːbit ke. Onno moltojo moltojo mu͡ostardaːk bu͡o. Mu͡ostara bappattar kim čoŋalge lepi͡eske turar ete (lepi͡es-) (aldʼal-) kimneːbit bɨhɨllɨbɨttar. De onu tiːje hataːta bu͡o tɨlɨn uːna uːna. "Maːma kör kör kör", diːbin, "kimŋin hi͡eri gɨnna kili͡eptergin hi͡eri gɨnna diːbin kili͡eptergin." "Oj togo satana kɨːha togo ü͡öreppikkinij bu͡o, dʼi͡etten ahaːta tünnükten ahaːta. Kör anɨ barɨtɨn u͡oru͡oga", diːr. Araː bɨ͡ar agajbɨn. Uː bar bar. Tu͡ok ere trepkenen leš leš. Onton barbat. De na vso bar. Bi͡eren keːher bu͡o. Ontuŋ momuja momuja voːpse baraːktɨːr di͡en hi͡ese hili͡ebi, hi͡ese totto bɨhɨlaːk, tu͡ok toholaːk totu͡oj, de ol kačɨgɨrɨtar. Okazɨvaetsa kimi bi͡erbit kappɨt hili͡ebi. De onno ɨstɨː hataːta bu͡o. Araːle beseleːtin. Oj tiːsterin barɨtɨn kimneːte bɨhɨlak. De ol barbɨta, hi͡ese dogottorun di͡ek. Hɨːr annɨtɨgar tüspüttere onno ebege hɨldʼallar. Tahaːrabɨt boru͡orda karaŋarar, karaŋaran iher. Kim ɨttaːk etibit bihigi, Djoŋgo, čeːlke bagajɨ, bosku͡oj bagajɨ, tabahɨt bagajɨ ontuŋ. Kim hüs di͡eŋ du͡o kimi ü͡örü barɨtɨn egelen keli͡e. Oː erijekti͡ege di͡en tögürüččü biːr hirge turu͡oga. Bu egel di͡etekke ke. De ontubut kimi kimneːčči ete maːjdɨn tabalarɨŋ baːr erdekterinen ke dʼi͡ege. Tugut, abɨlakaːn du tu͡ok du, abɨlakaːn, tugut eː ulakan, tuguttan ulakankaːn dʼɨlɨnan ere ulakan. Ol kimi de erije hɨtɨ͡aga bu͡o, muŋnu hɨtaːččɨ iti tu͡ok tugukkaːn bagaraːččɨ dürü möŋö möŋö. Hɨtɨ͡aga huh bu͡o oːnnʼuːr bu͡o ginini gɨtta ke. Ontuŋ kajdak da bu͡olla ((…)) tabɨhas tabɨsar bu kurduk kajdak gɨnɨj. "Maːma maːma", diːbin, "kör kör Djoŋgonu". Čoko Čoko di͡eččibin. "Čoko kör. Kimi hi͡eri gɨnna", diːbin, "tugutu hi͡eri gɨnna." "Oː satana ɨgɨr ɨgɨr." Hɨlatta bɨhɨlak iti tugutu, kuttaːta. "Čoko Čoko Čoko", diːbin tahaːra taksan baran ke. Oː de ontuŋ kötüten iheːktiːr di͡en. De (ɨstan-) de hɨrajbar, min taras hahaha. Ittenne taraja hɨtaːktɨːbɨn di͡en. "Eː", diːbin, "maːma ɨl dʼa bu͡o." Halɨːr kanʼɨːr (möŋ-) möŋtörör bu͡o kihini ke. Möŋü͡ögün bagarar. Minigin hogostuː hɨtaːktɨːr di͡en. De ol maːmam tagɨsta. De tu͡ok bu͡olagɨn. "Kör", diːbin, "minigin kɨrbɨːr du͡o", diːbin, "oːnnʼuːr kihini ke araː da." Čičigeren ɨtaːn mörüleːktiːbin heee. "Ɨtaː ɨtaːma. Bejeŋ ɨgɨrbɨtɨŋ", diːr, "kihi külü͡ök". Ontuŋ emi͡e baran kaːlla ol tugukka. De bolše kimneːbetegim ol bi͡ek kün eːje oːnnʼoːčču ol tugutu gɨtta tu͡okka bagarbɨt imenno iti tugut bu͡olu͡ogun naːda. De onton tahaːrabɨt karaŋarda bu͡o. Bosku͡ojɨn da kimmit ohokput ke. Maːmam delbi kaːlaːbɨt. Ps ps ps kim mas ke ubajara ke kɨtarčɨ ohopput. Čajniktar kötüten voːpsetɨn telibireːktiːller di͡en kappaktara. Kü͡öspüt laglɨ͡a turaːktɨːr di͡en laglɨ͡a, voːpse. (Itij-) aːn tünnügü arɨjda ü͡ölehe arɨjda. Ü͡öles bu͡olaːččɨ kim bü͡öleːččiler nu štobɨ veter tɨ͡al kiːri͡egin ke. De ol arɨjda heː. Min du hürdeːk bagaraːččɨbɨn tünnükke tünnükke körü͡öppün ke. Mɨlaja mɨlaja oloroːččubun. Bosku͡ojin da i͡e kim, ɨj hahaha. Ɨj erejkeːn ebite eh. Ɨjbɨt bosku͡oj bagajɨ no kap-karaŋa. Tu͡oktar kötöːččüler ebit min že bilbet etim. Leŋkej kördük leŋkejdar di͡en hu͡oga küččügüjdar. Menʼiːte hu͡oktar di͡eččibin menʼiːte hu͡oktar hɨldʼallar maːma kör. Okazɨvaetsa iti kim eh bu čok kötör bu͡o trubatan ke. Onuga möŋsöllör ebit itileriŋ interes bagajɨ. Onton töhö eme maːmam (iːsten-) oloror, (iːsten-) oloror. Orguːjakaːn orguːjakaːn diː diː, ɨllaːn oloror orguːjak. Djakubɨt hɨtar. Nʼik da gɨmmat. Hɨlajbɨt bɨhɨlak tugutun gɨtta. Onton kim vremja vremja barda bu͡o. Poka ol tu͡ok itte bütte min ješo teːtem hu͡okkaːnɨnan, radiona vklučajdɨnabɨn. Heee gaːgɨnataːktɨːbɨn de. "Eː orguːj gɨn beji talɨgɨratɨma." Ɨrɨ͡alarɨ ihilliː hɨtɨ͡am bu͡o. Henʼooo kimneri di͡e ihilliːbin okazɨvaetsa Kitajetsardarlar tu͡oktar du. Oloru ihillen bu͡ola hɨtaːktɨːbɨn di͡en oččogo, beseleː bagajɨ, bilebin. Onton hi͡ese nʼuːččalar bullum onton büten kaːlbɨt. "De büteren keːhi͡ekke büter teːteŋ keli͡e heː." Kümmüt ɨjbɨt ɨraːtta bu͡o ü͡öhe bu͡olla ama bosku͡oj. Ama hɨrdɨk künüs kördük. Oː tabalarbɨt voːpse ebe üstün kötüte hɨldʼaːktɨːllar de ama bosku͡ojin da. Kim buru͡olara aš kötör. Oj ama bosku͡oj kim ke kaːrɨŋ ke kimŋe lunaːtan ama kimniːr gɨlbaŋnɨːr. Onton onton beːbe ɨppɨt mm mm gɨnar bu kimniːr muŋurguːr. Beː ču͡oraːn tɨ͡ahaːta araj, küpüleːn. Teleŋ teleŋ teleŋ teːtebit iher teːtebit heː. De ol kelle. Min du bilbetegim bu͡o mastana barbɨt diːbin bu͡o okazɨvaetsa giniŋ bu͡o Dudinka di͡ek hɨldʼabɨt i Dujunaː di͡ek. De ol kelle. Uže karaŋarbɨtɨn kenne ke. Oː teːtem kelle. Oː maːmam kömölöhö barda hü͡örde kanʼaːta küpüleːnten. Tabalarɨn ɨːttɨlar kanʼaːtɨlar. Oː teːtem mesoktardaːk kelle. Küːllerin kiːllerde. De kostoːtoloːto. Oː ča kempi͡et ülegerin egelbit. Onton bosku͡oj bagajɨ bi͡ek öjdüːbün. Kim čaːstar du͡o bosku͡oj bagajɨ kim hirkilinnen oŋohullubut. Ontuŋ ješo knopkalardaːk tu͡ok ere ama bosku͡oj oduːrgaːktɨːbɨn ama bosku͡oj. "De tɨːtɨma höp bu͡olu͡o", diːller. Tɨːttaraːččɨta hu͡oktar bu͡o. "Aldʼatɨ͡aŋ kaja heː". De uːrdum hürdeːk körü͡öppün bagarabɨn tɨːtalɨ͡appɨn bagarabɨn bu͡o. Onton kim, kimi egelbite, mini͡eke podarok kompaskaːn kuččuguj. Onu bi͡ek oːnnʼuː hɨtaːččɨbɨn araː bosku͡ojɨn du͡o, urut pervɨj raz egelbite, bu korduk oːnnʼuːru ke. Oː min muŋ hu͡ok voːpse bosku͡ojɨn da. "Oː eni͡eke podarok", diːr. De ol kepseteller eni ke, min utujan kaːlbɨppɨn. Harsɨ͡arda uže uhuktabɨn oː ohok emi͡e kötüte turar. Bosku͡ojɨn du͡o kim da hu͡ok dʼi͡ebit ihiger. Ol tabalarɨn tuttallar ebit. Tutta taksɨbɨttar. Ɨ͡allardaːk etibit tak da, baːr etilere ɨ͡allarbɨt. De ol komujdular ü͡örderin, komunallar taba tu͡ok, köhöbüt bɨhɨlak, öjdüːbün kanna ere. Oː de minigin taŋɨnnaran čičigeretiler. Hɨrgaga baːjan keːspitter önülen keːspitter. De kajdi͡ek barabɨt? I kennibitten du͡o tabalarɨ hi͡eteːččiler kosobu͡ojga. Astaːk ili mastaːk kosobu͡oj hi͡eteːčči etibit. Olorton kuttanan ɨtaːn mörüleːktiːbin di͡en. "Kuttanɨma ɨtɨrɨ͡a hu͡oga." Bu ke hɨlajbɨttar ke tɨːnallar prjamo prjamo hɨrajbar munna. De ol iti korduk köhö hɨldʼaːččɨ etibit, köhö hɨldʼaːččɨ, köhüse hɨldʼaːččɨ etim ginileri gɨtta.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view