Text view

PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar

Recording date1994
Speaker age50/50
Speaker sexf/f
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Nʼikolaj Anʼisʼimavʼičʼ, bügün min ehigini kördöhöːrü gɨnabɨn kepsi͡ekkitin urut Tajmɨr radiotɨgar üleleːbit kihi tuhunan Mark Pavlavʼičʼ Xarlampʼijev. Ginini gɨtta ehigi biːrge üleleːbikkit, ol ihin üčügejdik bilegit eni ginini. Mark Pavlavʼičʼ Xarlampʼijevɨ gɨtta min maŋnaj, muŋ-muŋ maŋnaj körsübütüm tü͡örd-u͡onnaːk dʼɨllarga, kolobura bu͡olu͡oga. Tak, tü͡örd-u͡on bi͡es, tü͡örd-u͡on alta, iti, iti dʼɨllarga. Haŋardɨː, kaččaga kimten, ü͡örekpitten kelemmin Dudʼinkaga. Oččogo ol kihini gɨtta (körsü-) kim körsübütüm, eː. Heriːtten tönnübü ete, gini učʼastnʼik vajnɨ. Heriːge hɨldʼɨbɨt kihi, kapʼitan, eːk. Kontrrazvʼetka üleleːčči ete ebit, heriːge, "Smʼerš" aːttaːkka. Eː, olus heriːlespit kihi ete. Iː, gini üleliːre oččogo, min haŋardɨː körsörbör, gini üleleːčči ete okrunu͡oga, inspʼektar okrunu͡o ete. Iː inspʼektar okrunu͡o bu͡ola hɨldʼan, barɨ rajottarga, barɨ kalxoːztar oloktorugar hɨldʼaːččɨ ete. Mu͡oraga da kim eː (bolbo-) bolbu͡otunan hɨldʼar ete. Eː, vobšʼem Tajmɨrɨ barɨtɨn ötü͡ötük bilbit kihi ete. Bejete bu͡ollagɨna Mark Pavlavʼičʼ haka hiritten eː ((PAUSE)) kelbit kihi. Eː dʼaktara, eː nʼuːčča dʼaktar ete manna, kɨːstaːk ete. Biːrge olorbuttara. Iː onton gini kas ere dʼɨl bu͡olan baraːn… Uže min, uže üleliːr, munna üleliːr erdekpine, kimi eː gini, ginini ɨlbɨttara staršɨj rʼedaktar Kim, eː kɨra dʼottor radʼiolara haŋardɨː bu͡olarɨgar, törütteneriger. Oččogo ginini rʼedaktar oŋorbuttara. Iː, oččogo bihigi haŋardɨː: Min, eː ((PAUSE)) Mʼixajlov Nʼikalaj Lvovʼičʼ, Jadnʼe Tamaːra – iti haŋardɨː samɨj (ma-) muŋ maŋnajgɨ dʼiktardar etibit. Hakalɨː (haŋ-) ke haŋarar etibit (sraz-) po kim prʼama ke mʼikrafonɨnan. Oččogo kimmit eː pʼerʼedaːčʼabɨt eː hürbe-otut minut. Kolobura ete tak. Onton uže elbeːn ispite. Eː gini kennitten, Mark Pavlavʼičʼ barbɨtɨn kennitten, min ginitten ɨlbɨtɨm, min emi͡e rʼedaːktar bu͡olbutum. Munna ol eː üleliː (olordok-) üleleːbitim. Mark Pavlavʼičʼ, ol eː radʼionɨ törüttüːrüger, bejete učʼitʼelʼ bu͡olan. Eː, haka tɨlɨn, bejetin tɨlɨn, lʼitʼeraturnɨj tɨlɨn ötü͡ötük bilen. Bihigini olus ötü͡ötük ü͡öreteːčči ete, kajtak kim eː tulmaːhɨ huruju͡okputun, onton kajtak körü͡ökpütün. Kirdigi hurujbupput duː, ötü͡ötük hurujbupput duː di͡en. Ol kennitten gini bejete emi͡e köröːččü ete. Körön baraːn, barɨtɨn eː oŋortoːn baraːn, emi͡e töttörü köllöröːččü ete. Štobɨ hakalɨː mm pačtʼi biːr da nʼuːčča tɨla bu͡olbat kördük di͡en. Ile čʼista hakalɨː (kepseter) kepseter kördük. Otto mu͡ora dʼono ihilleːn dʼüllü͡ökterin (tug-) tu͡ok tuhunan bihigi kepsiːrbitin. Onnuk gini eː kime, mʼetodʼikalaːk ete, onnuk kimi, ületin gini ɨːtan ispite. Iː, onton min u͡opɨt ɨlbɨtɨm ginitten, ulakan oːpɨt ɨlbɨtɨm. Hürdeːk öjdöːk ogonnʼor ete. Hurujuːta da hakalɨː eː bert ete. Kihi͡eke da itiː ete, itiː kihi ete. Kihileri, barɨ haka dʼonu biler etilere. Eder da dʼonu ötü͡ötük biler (e-) bert ete. Ontuŋ kim daː bu͡ollun, haka kihitiger keli͡e da, gini urukkuttan bilser kihitin kördük kepseteːčči ete. Onnuk ete Mark Pavlavʼičʼ. Gini ör Tajmɨrga üleliː olorbuta. Barɨ pasʼolkalarɨ gini ötü͡ötük biler ete. Iː ((PAUSE)) kim kɨra naroːttarɨ, nganasaːttarɨ, dalgaːttarɨ, nʼencɨlarɨ, encɨlarɨ onton evʼenkɨlarɨ, jakuːttarɨ, barɨtɨn. Barɨlarɨn, kannɨk hirge baːllarɨn, onton kantan törüttemmitterin, gini barɨtɨn bile olorbuta. Iti daː bu͡ollar giniŋ össü͡ö naučʼnɨj üleni (oŋoror-) oŋoroːčču ete. Heː, haka učʼonajdarɨ gɨtta biːrge kepseten, (olo-) gini kiminen hübetinen haka učʼonajdara munna keleːčči etilere bihi͡eke. Eː, onton (hɨldʼar) hɨldʼaːččɨ etilere. Učʼonɨjdar kimneːk etilere, Ubrʼaːtava ((PAUSE)) eː Jelʼizavʼeta Ivanavna, znamʼenʼitɨj bihigi učʼonɨjbɨt. Aː, kim kele hɨldʼɨbɨta. Onton haka hiritten elbek kihi (kelb-) kele hɨldʼɨbɨttar iti. Mark Pavlavʼičʼ ka maŋnaj ginner hurujsar etilere, ginini gɨtta. I giniŋ ol, gini hübetinen kanna hɨldʼɨ͡aktarɨn olor bara hɨldʼɨbɨttara, hurujbuttara bu Tajmɨr kɨra dʼonun tuhunan. Mark Pavlavʼičʼ, eː haka kihite bu͡olan eni ke, ol ihin bihigi radʼio ete ol ügüs bu͡o iti kim, eŋin-eŋin ɨrɨ͡alar da, tu͡oktar da (Jakuːtʼija-) Jakuːtʼijattan kelbittere, ol ihin… (Ma-)… Gini kepsetin kimneːbittere bu͡olla itigirdik. Mark Pavlavʼičʼ kim eː Jakutʼija radʼiokamʼitʼetɨn gɨtta ete haka dʼonun rʼespublʼikanskaj radʼiokamʼitʼetɨn gɨtta bilse olorbuta. Ontularɨŋ emi͡e bihigini ötü͡ötük bu bihigi aradʼibɨtɨn bilbittere, Tajmɨːr hakalarɨn. Lapkatɨk bilbitter, olus bilbet etilere ol, (lap-) što Tajmɨrga hakalar baːllar. A vot (ot-) Mark Pavlavʼičʼ bu͡olbutugar bihigi pʼerʼedačʼalarbɨtɨn ol di͡ek ɨːtar etibit, haka radʼimatɨgar, ginneriŋ onno ((PAUSE)) kepsiːr ebitter, tu͡ok kimneːk olorollorun Tajmɨːrga. Iː ol ihin bihigi ötü͡ötük bilsen ispippit. Onton Mark Pavlavʼičʼ bararɨn attɨgar minigin eː ɨːppɨttara ü͡öreni͡ekpin eː aradʼimaga kim haka radʼiokamʼitʼetɨgar. Kim ɨjɨ munna, onno ((PAUSE)) stažɨroːvka (bu͡olaːččɨ) (bu͡o-) (bu͡olar) bu͡olbut manna. Onno pʼerʼedačʼa (oŋor-) oŋoroːčču etim, hakalɨː haŋaraːččɨ etim, bejebin iː dʼiktar bu͡olammɨn. Iː kajtak ginner pʼerʼedačʼa oŋorollorun ü͡öreter etilere, patamušta hakaŋ radʼiotɨn oːpɨttaːk kihilere elbek etilere– žurnalʼistar. I olorton min iti barɨ radʼioga üleliːr nʼɨmanɨ ɨlbɨtɨm, ɨlan baraːn üleleːbitim. Ol ihin bu munna kelemmit, Mark Pavlavɨ gɨtta, bihigi pʼerʼedačʼalarbɨt elbek bu͡olaːččɨ etilere. Radʼiožurnal ((COUGH)) "Na zʼimlʼe tajmɨrskaj" aːttaːk kim. "Tajmɨr hir ürdünen". Onton iti eː hɨldʼammɨt hurujaːččɨ etibit kihileri, onton oloŋkoloru, bɨlɨrgɨ ɨrɨ͡alarɨ. (Uča-) eː kim heriːge hɨldʼɨbɨt kihiler östörün, kɨrdʼagastar östörün. Eː haka dʼono kajtak olorbutun. Anɨga di͡eri bu horok kimnerbit, hurujbut kimnerbit hüppütter eːt. Eː körböppün et eː, istibeppin da, körböppün, hüppütter, bɨhɨlaːk. Iː onton eː kim küler radʼiožurnal, kihini külüː oŋoror radʼiožurnal oŋostoːčču etibit. Aːta "Büːrges". Ol "Büːrges" eː kimin eː kohoːnun eː (ara-) kimten haka hiritten eː oŋortorbupput. Maŋnaj kohoːn barar büːrges tuhunan, kajtak kihiler, horok kihileriŋ… Oččogo olus da itirbet etilere anɨgɨ kördük. No vsʼo ravno bihigi Onnuk, onnuk kihi itiren onno-manna hɨldʼɨbɨta di͡en. Onno-onno tübespite oː ete kim bütteni oŋoron. Eː kim, (buru͡o) eː burujga kiːren. Eː, bu͡o, buru͡o bu͡olbuta di͡en kördük, itirdik (haŋ-) kepseːčči etibit. Iː ((PAUSE)) onu ötü͡ötük isteːčči etilere bu͡ol. Kanna eme mu͡oraga keli͡ekpit. Oččogo "Spʼidoːlalaːk" etilere barɨ kihi. Ol e ister etilere, bihigi srazu haŋarabɨt, kannɨk kimŋe valnaːga bihigi üleliːrbitin hakalɨː kün aːjɨ. Anɨ onu bilbittere, iː ol ihin huptu isteːčči etilere. Onton bihigi kepseːbippitin töttörü haŋaraːččɨ etilere. I Mark Pavlavɨ ol ihin, ol tuhunan ol radʼimannan ginini ötü͡ötük bilbittere. Nʼikalaj Anʼisʼimavʼičʼ, a bu ke Mark Pavlavʼičʼ Maskvaːga köhön baraːn, bilseːčči ete du͡o bu ehigi bu Tajmɨːr radiotɨn gɨtta? Mark Pavlavʼičʼ eː kimŋe, Maskvaːga köhön baraːn, min gini͡eke bi͡ek hɨldʼaːččɨbɨn, kim otpuska barɨ͡akpɨt. Tajmɨːr kihilere, bu hakalara gini͡eke kiːreːčči etibit. Giniː e kimŋe, Vnuːkava oloror ete kim, dʼaktara maskvʼičʼka. Eː Lʼidʼija Vasʼilʼjevna, ötü͡ö bagajɨ. Kim, bert dʼaktar ete. Eː kihi͡eke da ötü͡ö ete di͡en. Iː onno gini instʼitut Min oččogo emi͡e instʼitut etnagrafʼijaga (ü-) ü͡öreneːčči etim kim Giniŋ onno emi͡e učʼonɨjdarɨ gɨtta kim e biːrge bu͡olannar kepsetenner. Bu haka dʼono bɨlɨr bɨlɨr kajtak Middendorf hurujbutun. Kajtak učʼonɨj Trʼetʼjakoːv hurujbutun. Kajtak Kastreːn, učʼonɨjdar hurujbuttarɨn. Kajtak Papoːv Alʼeksandr Andrʼejevʼičʼ hurujbutun, kajtak Dalgʼiːx hurujbutun, kajtak Ubrʼatava (huruj-). Oloru barɨtɨn onno, onton kinigelerten ɨlan bihigi di͡ek ɨːtaːččɨ ete. Iː onton bihigi gini hurugunan uže hakalarga kepseːčči etibit. Mu͡ora dʼonugar. Ontuŋ ile olus intʼerʼesteːk ete. Bu ke ölbütüger, kajtak ere bu Tajmɨːr kihilere olus da bilbetektere, što gini ölbüte. Kanna da tu͡ok da huraga hu͡ok ete, gazʼetka da, radʼioga da olus da. Gini ölbütün, hüppütün eː kim ((PAUSE)) ölörün attɨgar min eː kimŋe baːr etim, kursaga, prafsajuzka üleliːr erdekpine, Maskvaːga. Oččogo gini͡eke (ke-) hɨldʼɨbɨtɨm. Oččogo gini hogotogun (olor-) oloror ete, Lʼidʼija Vasʼilʼjevna ölbüt ete. Ogonnʼor ile eː hürdeːk kim hanaːrgɨːra daː di͡en. Ile ɨksaːbɨt ete. Iː onton min barbɨtɨm kenne, eː kime baltɨta zaslužennɨj kim, doːktur ebit, kim haka hiriger. Ontuta kelen Mark Pavlavɨ dʼi͡etiger ilpit. I onu bihigi da bilpetekpit kim da bilbetege. I onton min kajtak ere slučʼajna istibitim, ölbüt di͡en, nu oččogo min… Afʼicɨalʼna kim da haŋarbataga ölbüt di͡en Mark Pavlavʼičʼ. I ol kördük bihigi kim da bilbetege, Tajmɨːr kihite, gini hu͡ok bu͡olbut. Dʼe, otto vsʼo ravno anɨ Tajmɨːr kihilere bi͡ek öjdüːller bu͡o gini aːtɨn da, gini kepsellerin da, bu töhö biːr da dʼɨl aːspɨtɨn da kenne. Kɨrdʼagas kihiler ol barɨlara, Tatʼjana Sʼemʼonavna, Poːratav vot eta Valodʼa, eː Bʼettu vot Xaːtangaga, ele dogoro ete Bʼettu Nʼikalaj, iti Kri͡esten učʼitʼelʼ. Vobšʼem, eː min ((PAUSE)) minigin gɨtta (biːrde) biːrge bilser kihiler eː kim barɨlara ginini bileller. Anɨ miniginneːger daː kɨrdʼagastar, barɨlara da, ogolor da ešʼo ginini uže biler etilere. Anɨ da bile hɨtallar bu͡o gini. Bu kimi radʼionnan ɨːtagɨt eːt iti kimneri… Iti gini rʼedaktardaːn oŋoron, iti eː bütte östörü oŋoroːčču ete, kepsiːr ete. Ol ihin bu haka aradʼivata, aradʼivata kajtak bu͡olbuta, kajtak törüttemmite. Ol törütteneriger iti Mark Pavlavʼičʼ Xarlampʼijev, iti gini oŋoruːtunan iti anɨga di͡eri bihigi üleliː olorobut.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view