Text view

ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar

Recording date1982
Speaker age58
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Dudʼinkaga kelbitim v sorаk vtаrom. Avgust ɨjga vaabšʼe-ta kamʼisʼsʼijanɨ praxadiː gɨnnɨm – nʼestrajevojga. Narilʼskɨjga ɨːppɨttara. Narilʼskɨjtan kimŋe eː vajenʼizʼirovannɨj axranaga üleliː tüstüm, dabravolsɨlarɨ gɨtta emi͡e ka tübespitim. Krasnajarskajga eː di͡eri barbɨtɨm "Spartak" paraxotɨnan. Onton ü͡örennim Krasnajarskaj pʼexoːtaga s tankаvɨmi pulʼemʼočʼčʼikamʼi. U͡on biːr ɨjɨ duː, kahɨ duː ü͡örenen baraːn, emi͡e kattɨː ((…)) kimi͡eke, Zvʼenʼigu͡orakka – mladšij sʼeržant. Parasut razbirajdaːččɨ etim, desanskʼij. Dʼe, onno uhun da ü͡öremmetegim dogottorum gɨtta ba kaːlɨmaːrɨbɨn biːrge barsɨbɨtɨm. Dʼe, ol kimneːtim, kimi͡eke, Muːromŋa ü͡örene kimneːtibit zapasnoj (ku͡o Prostа kimniːr etilere onno farmʼiravanʼije oŋoror etilere kakʼije (čʼa Kʼem, tu͡okka ü͡öremmikkin kimneːk kim kimniːller otto, kakʼije čʼastʼi, pаdrazdʼelʼenʼija. Dʼe, onno kimneːtim da, Muːromtan kimi͡eke tübestibit, ol Tuːlaga. Ol Tula (taː -) razbʼilsʼa Agɨs kilametrɨ duː, kahɨ duː baran baraːn, timir oroktoruŋ barɨta aldʼammɨttara bu͡olla. Dʼe, onno kimniː hɨttakpɨtɨna, uže nalʼotɨ bu͡o bi͡ek, (kötö hɨ-) kötöːččü etilere harsi͡erda aːjɨ. Dʼe, onton uhun da bu͡olla, eː, (barɨm-) kimniːbit onno. Ile hatɨː barbɨppɨt ol kimi͡eke, kanna (ho-) hol vajna bu͡olu͡ok hire bu͡olu͡or di͡eri. Dʼe onno kimneːččiler bu͡o kim – partʼizanskɨj iti аtrʼad. O kimŋe – NOP SOP abaznačajdɨːllar. Onu da bu muja (kimniː-) kimniːrge ürek, tu͡ok ere ürekkeːn hɨtar. Če onno dʼerʼevnʼaga. Onno аbаranʼassa gɨnallar eni. Harsi͡erda kimneːtibit, ahɨː ahɨː tühen baraːmmɨt onu. "Dʼe ɨtɨ͡alahallar", kamandʼirbɨtɨn kepsiːr. "Kajtak (аboː -) kimni͡ekkitin Dʼe аkruzeːnije tübestekkitine bagar, plʼen tübestekketin itte dаkumʼentɨ kim kimneːmi͡ekkin, naːda bu͡olla, bejegin bi͡erimi͡ekkin bagar. Prostа, (gi-) kajɨtalaːmaŋ (huruk-), eː, huruktargɨt", diːr bu͡olla, "(arak-) kimneːŋ. (Kömü-), e, kömüŋ duː, bejegit hi͡eŋ duː", di͡ečči bugurduk. "Kajatalaːtɨŋ daː vsʼo ravno (kili͡ejd-) iti kimniːller bu͡o, ol bulallar Ol ke orotaŋ keːhe hüːrbüppün biːrde. (Kann-) kannuktarɨn da dʼüːlleːmmin karaŋaga, nʼemʼestere da, kimnere da? Dʼe ol min hɨldʼammɨn kördüm, bi͡es kihi hɨldʼallar araj bugurduk. Dʼe onton ol di͡egitten nʼemsɨlarbɨt keleller, transejtan turallar. "Töttörü kürü͡ögüŋ", diː-diː kimniːller. Ol kihiŋ, kamandʼirdardaːktar ol dogottoro. Atɨttar onto, atɨn čʼaːstan. Bejem (ho-) dogottorbun ol keːhe hüːrbüppün, eni ki͡e duː, tu͡ok duː. "Astupajdaːŋ", diːr. "Tolʼkа nʼe zamʼetnа", diːr kamandʼirdara. Onton kördüm do, nʼemsɨlarɨŋ hubu kelen iheller. Tuːgu, tuːgu kadʼɨgɨnahallar, sepseteller, töttörü hüːrebin dogottorum barbɨt hirderin di͡ek. Bu͡opsa hurdurgahallar agaj itinne, okko, ɨtɨ͡alɨːllar, ile kimneːri gɨnallar bɨhɨlaːk otto… Plʼen ɨlaːrɨ, uhuguttan transejga kellim. Kelbitim, bejem (dogot-), e, rotabar tübespippin. Dʼe ol kimniːbin, kaja, kamnʼem ((…)) – pulemʼotɨnan kimni͡e sraːzu. Hüːrbetten taksa kihini tüherdiler. Horoktorbut töttörü hüːrdüler ol, dаzor bu͡olaːččɨ. (Oro-) orotaŋ barɨ͡aga, össü͡ö kim vpʼerʼedʼi hɨldʼɨ͡aga razvʼečʼčʼik kördük orotagɨn agaj ketiːgin bu͡o. Innikiler ikki kihi bu͡olar, kaŋas di͡ek, uŋa di͡ek emi͡e ikkiliː kihi. "Če, kajti͡ek bu͡olu͡okputuj", diːr. Bu dʼerʼevnʼaga pravʼerʼajdɨːbɨt, ile (kimneː-) kim da hu͡ok. Nʼemsɨ, eː, nʼemsalar oŋu͡or ere köstöllör. "Töttörü barɨ͡agɨŋ", diː-diː gɨnar. Če, ol kimniː hɨldʼammɨt u͡oldʼastɨbɨt, (ol) ol ürekpitin taŋnarɨ bardɨbɨt, hüːrük taŋnarɨ. Ürektenen e barammɨt, eː, kimniːbit. Bugurduk kimnere kimneːbitter bu artʼilʼlʼerʼija bu͡olaːččɨ bu͡o, puːskalara (taː -) e kimnere, attar – barɨta kimnellibitter bugurduk. Perevaročɨː kimneːbitter onto ölörtöːbütter. Onno biːr kihini bullubut. Pаluzivoj ile, kajdi͡ek ere, arɨččɨ haŋarar onton. "Bu haŋardɨː tabak tardar ɨksata bu͡olla", diː-diː gɨnar, "bihigi rotabɨtɨn kimneːbittere", diːr. "Nʼemsite, heː, barbɨttara anakkaːn", diːr. "Haŋarsɨmaŋ tɨŋnɨk", diː-diː gɨnar. Dʼe, ol kimneːtibit… Dʼe onno diː eː (dogo-) ikki kihini ɨːtallar, onno kim bu͡olaːččɨ – sančʼas. Onto "illi͡ekpit" diːller, "(min) bihigi enigin." "(Tu-) minigin tu͡ok kɨhallɨmaŋ", diːr, "min e hin (kihi bu͡olu͡ok-), e, kihi bu͡olbatakpɨn", diːr bu͡o, "(ölü͡ö-) ölü͡öm anɨ." Kihiler holbok kördük hɨtallar ile, olorton. Honon ol kimneːtiler. Ontugun iltiler ikki kihi kimi͡eke, ontuŋ otto di͡ebit ühü, "ol vsʼo ravno tiri͡ereme e kimneːn ol", onton töttörü kelliler "Hin kihi bu͡olu͡om hu͡oga, tugu minigin gɨtta (vаzʼiz -) kimneːgit", diːr Harsi͡erda immit haŋardɨː taksar. Taksan (erde -) eː kimneːn erdegine, tu͡ok ere lʼejtʼenaːnɨ Ontubut diːr: "Kannɨk čʼaːstaŋŋɨnɨj?" "Ehigi, ehigitten", diːbit. Diːr onton biːrbit onton. "Oččogo minigin gɨtta hüːrüŋ", diːr. Inni di͡ek xаdʼilʼi ere kimneːmi͡ekke. Svʼaz ɨla kimniːr eni. "Dʼe onton ol kimniː hatɨːbɨt." Kas da künü ol hɨrɨttɨbɨt ol kurduk. Rotabɨtɨn daː bulbappɨt. Dʼe, onton kojukkutun (kimneːti-) eː bullubut emi͡e e. (Ü-) ühüs kümmütüger duː, kahɨspɨtɨgar duː ɨntak barabɨt, onno kimi͡eke. Ol ürekpitin taksabɨt, dʼe onton ol u͡oldʼahabɨt, ol ɨnaraːttan ɨtɨ͡alɨːllar, a bihigi betereːtten emi͡e ɨtɨ͡alahabɨt bu͡olla. Dʼe ol kimneːtibit daː onno, kajdi͡ek daː kimneːbetter, ɨːppattar ol. Harsi͡erda kɨ͡attaːk kelliler ol di͡ek innibititten, bu (bi -) kamanda "Nu, otto üs čʼaːska Brʼanskajɨ zanʼimajdɨ͡akkɨtɨn naːda." Dʼe onno bugurduk tu͡ok ere hɨːr bu͡olar – dʼerbi. (Hu -) dʼerbini e kimneːtibit da Emi͡e hɨraja, (hu͡o-) innitten kimniːller bu͡o (uhugut-) nʼemʼester bugurduk hɨtallar, аbаrаnʼatsa gɨna hɨtallar bu͡o. A bihigi bu dʼi͡egitten emi͡e ɨtɨ͡alahabɨt. Dʼe onton bu tüːnü huptu hɨtɨː munna bu͡o. Tüːnü u͡onnar duː ikkiler di͡ek duː, ili čʼaːstar di͡ek duː ol rakʼetɨ ɨːtallar. Rakʼetɨ ɨːttagɨna oččogo bu barɨta аbаrаnʼassa, kimniː hɨtallar barɨta köstöllör. Iliːbin taptaran bu dʼüːleːbetim onton. Ol muntubar (tap-) kimneːbit ol huptu kötön. Biːr mina kelle da barɨbɨtɨn holoːbut ol – u͡on orduk kihini. Haːbɨn burtuk tutarbar öjdönnüm onton innʼe. Innʼe turabɨn tu͡ok, tobuktuː. Dʼe, onton tüstüm bugurduk. Dʼe onton kojut kördüm bu͡o, čömüjelerim barɨta halɨbɨrɨː hɨldʼallar, kaːnɨm usta hɨtar bugurduk. Dʼe onton kurbun uhullum bugurduk. Kurbun uhulan baraːmmɨn, burtuk kimneːtim, enʼi kimmer, mu͡ojbar innʼe (kett -) kimneːtim bu baːjan Onton bu pakʼettar bu͡olaːččɨlar každɨj pʼerʼevʼazаčʼnɨj, dʼe ontubunan erijdim bugurduk. Onton ommu͡otka iti bočinkagar kim bu͡olaːččɨ (eri-). Onu ommotkabɨnan erijdim. "Bar", diːller, "kim kamandʼir rotagar." Hol ünen ümmütünen tijdim ontubar. Kilep kördöːn eː (ki -) "Kaja", diːr, "raniː (gɨn-) ((…)) duː", diːr. "Hmm", diːbin, haːbɨn onton ɨlbɨt ete ol kimim, kamandʼirbar sdavajdɨːbɨn bu͡o. Kimŋe nomʼerɨnan bu͡olaːččɨ etilere. Ontum bu͡o kim patru͡ottar karmaːmmar, tu͡ok daː hu͡ok, granaːttarbɨn emi͡e ɨlbɨttar. Oku͡opaga hɨttakpɨna, kumak tüheːktiːr diːn ol di͡egitten kele, ite miːnalar tüstekterine, hirim dorgujar. Šɨrk-šɨrk-šɨrk kimniːller araj. Ontum bu karda ((…)) zapаlnʼenʼije keler ebit. Bihigi onnubutugar össü͡ö nöŋü͡öler keleller, bu͡olar. Aːjtaːn bu͡olaːktɨːr diːn onton, ɨtahallar, bu͡olallar araj. Horok-horok ɨnčɨktɨːr bu͡olar. ɨnčɨktɨːr bu͡ollaktarɨna, min emi͡e emi͡e ɨnčɨktɨːbɨn emi͡e onton emi͡e dʼɨlɨs gɨnabɨn, ihilliːbin. ((DMG)) Sančʼaska (San-) pаlʼevoj üle kim bu͡olaːččɨ, sančʼas. Oːl sančʼaska (kelli-) eː kellim da tɨlga ɨːppɨttara. Ivanava Suja hɨppɨtɨm – erge hospitalʼga. Onton (sra -) eː srazu bi͡es ɨjɨ hɨttɨm da, dʼi͡em di͡ek Ehigi ihilleːtigit Ulakan Atʼečʼestvʼennɨj heriːge heriːlespit Vasʼilʼij Danʼilovʼičʼ Čʼuprʼin öjdölün.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view