Interlinear glossed textNaLE_2002_StonyBone_flk| Recording date | 2002 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| istibitimv
|
|
| ist | -i | -bit | -i | -m | | hear | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
kergetterbinn
|
|
| kerget | -ter | -bi | -n | | parents | -PL | -1SG | -ACC |
|
| Školagan
|
|
| usku͡ola | -ga | | school | -DAT/LOC |
dʼɨlbarn
|
|
| dʼɨl | -ba | -r | | year | -1SG | -DAT/LOC |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
öjbörn
|
|
| öj | -bö | -r | | memory | -1SG | -DAT/LOC |
|
| Buːrdukkaːnadv
|
|
| buːrduk | -kaːn | | like.this | -INTNS |
edʼiːjen
|
|
| edʼiːj | -e | | older.sister | -3SG.[NOM] |
|
| töröːbütv
|
|
| töröː | -büt | | be.born | -PTCP.PST |
hirigern
|
|
| hir | -i | -ger | | place | -3SG | -DAT/LOC |
töröːbütv
|
|
| töröː | -büt | | be.born | -PTCP.PST |
hirigern
|
|
| hir | -i | -ger | | place | -3SG | -DAT/LOC |
kergetterinn
|
|
| kerget | -ter | -i | -n | | family | -PL | -3SG | -ACC |
hɨldʼɨbɨtaaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -a | | go | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
|
| hɨldʼɨbɨtaaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -a | | go | -EP | -PST2 | -3SG |
kergetterinn
|
|
| kerget | -ter | -i | -n | | family | -PL | -3SG | -ACC |
|
| bagarsaːččɨv
|
|
| bagar | -s | -aːččɨ | | love | -RECP/COLL | -PTCP.HAB |
töröːbütv
|
|
| töröː | -büt | | be.born | -PTCP.PST |
hirderigern
|
|
| hir | -deri | -ger | | earth | -3PL | -DAT/LOC |
|
| kergetterbitittenn
|
|
| kerget | -ter | -biti | -tten | | parents | -PL | -1PL | -ABL |
hɨldʼɨ͡akpɨtɨjaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ͡ak | -pɨt | =ɨj | | go | -FUT | -1PL | =Q |
|
| ɨ͡allammɨtv
|
|
| ɨ͡allam | -mɨt | | visit | -PTCP.PST |
|
| Kergetterbinn
|
|
| kerget | -ter | -bi | -n | | parents | -PL | -1SG | -ACC |
haŋarɨsv
|
|
| haŋar | -ɨ | -s | | speak | -EP | -RECP/COLL.[IMP.2SG] |
haŋarɨsv
|
|
| haŋar | -ɨ | -s | | speak | -EP | -RECP/COLL.[IMP.2SG] |
agabɨttann
|
|
| aga | -bɨ | -ttan | | father | -1SG | -ABL |
|
| nʼɨmalaːkadj
|
|
| nʼɨma | -laːk | | slyness | -PROPR.[NOM] |
nʼɨmatɨttann
|
|
| nʼɨma | -tɨ | -ttan | | slyness | -3SG | -ABL |
kečehimev
|
|
| kečeh | -i | -me | | fear | -EP | -NEG.[IMP.2SG] |
|
| uːčaktananv
|
|
| uːčak | -tan | -an | | riding.reindeer | -VBZ | -CVB.SEQ |
aːkulaːkadj
|
|
| aːku | -laːk | | tamed.reindeer | -PROPR.[NOM] |
|
| Ontutunandempro
|
|
| on | -tu | -tu | -nan | | that | -3SG | -3SG | -INSTR |
kɨːhɨgarn
|
|
| kɨːh | -ɨ | -gar | | girl | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Kiːreːtinv
|
|
| kiːr | -eːt | -in | | go.in | -CVB.ANT | -3SG |
kergetterigern
|
|
| kerget | -ter | -i | -ger | | parents | -PL | -3SG | -DAT/LOC |
bökčöŋnöːnv
|
|
| bökčö | -ŋnöː | -n | | bow | -ITER | -CVB.SEQ |
|
| kɨːskɨtɨnn
|
|
| kɨːs | -kɨtɨ | -n | | daughter | -2PL | -ACC |
|
| kisti͡ekpitijv
|
|
| kist | -i͡ek | -pit | =ij | | hide | -FUT | -1PL | =Q |
domnuŋŋuttanadj
|
|
| domnuŋ | -ŋu | -ttan | | long.ago | -ADJZ | -ABL |
bagarsabɨtv
|
|
| bagar | -s | -a | -bɨt | | love | -RECP/COLL | -PRS | -1PL |
beje-bejebitinemphpro
|
|
| beje | beje | -biti | -n | | self | self | -1PL | -ACC |
kɨlɨːlɨːbɨtv
|
|
| kɨlɨːl | -ɨː | -bɨt | | esteem | -PRS | -1PL |
|
| gɨnɨ͡aŋɨjv
|
|
| gɨn | -ɨ͡a | -ŋ | =ɨj | | make | -FUT | -2SG | =Q |
kɨlaŋnɨː-kɨlaŋnɨːv
|
|
| kɨlaŋn | -ɨː | kɨlaŋn | -ɨː | | shimmer | -CVB.SIM | shimmer | -CVB.SIM |
|
| nʼɨmalanaːrɨv
|
|
| nʼɨma | -lan | -aːrɨ | | slyness | -REFL/MED | -CVB.PURP |
|
| ürdütünenn
|
|
| ürdü | -tü | -nen | | upper.part | -3SG | -INSTR |
|
| taːjdɨm –v
|
|
| taːj | -dɨ | -m | | realize | -PST1 | -1SG |
taːjbatv
|
|
| taːj | -bat | | realize | -NEG.[3SG] |
|
| taːjɨmɨ͡ajv
|
|
| taːj | -ɨ | -m | -ɨ͡a | =j | | realize | -EP | -NEG | -FUT.[3SG] | =Q |
|
| nʼɨmaŋnɨː-nʼɨmaŋnɨːv
|
|
| nʼɨma | -ŋn | -ɨː | nʼɨma | -ŋn | -ɨː | | slyness | -VBZ | -CVB.SIM | slyness | -VBZ | -CVB.SIM |
ɨmaŋnɨː-ɨmaŋnɨːv
|
|
| ɨmaŋn | -ɨː | ɨmaŋn | -ɨː | | smile | -CVB.SIM | smile | -CVB.SIM |
|
| oŋu͡ogugarn
|
|
| oŋu͡og | -u | -gar | | bone | -3SG | -DAT/LOC |
köröŋŋünv
|
|
| kör | -öŋ | -ŋün | | see | -CVB.SEQ | -2SG |
|
| Bullakkɨnav
|
|
| bul | -lak | -kɨna | | find | -TEMP | -2SG |
kɨːspɨnn
|
|
| kɨːs | -pɨ | -n | | daughter | -1SG | -ACC |
|
| orguːjkaːnnɨkadv
|
|
| orguːjkaːn | -nɨk | | silently | -ADVZ |
bejetigeremphpro
|
|
| beje | -ti | -ger | | self | -3SG | -DAT/LOC |
|
| oŋu͡ogaj,n
|
|
| oŋu͡og | -a | =j | | bone | -3SG.[NOM] | =Q |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
|
| ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
|
| üčügejkeːnnikadv
|
|
| üčügej | -keːn | -nik | | good | -INTNS | -ADVZ |
kördökkö,v
|
|
| kör | -dök | -kö | | see | -PTCP.COND | -DAT/LOC |
ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
hɨrajɨgarn
|
|
| hɨraj | -ɨ | -gar | | face | -3SG | -DAT/LOC |
hɨrajɨgarn
|
|
| hɨraj | -ɨ | -gar | | face | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Ontugundempro
|
|
| on | -tu | -gu | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
|
| bu͡olu͡oguncop
|
|
| bu͡ol | -u͡og | -u | -n | | become | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| Kɨjŋanaːrɨv
|
|
| kɨjŋan | -aːrɨ | | get.angry | -CVB.PURP |
|
| nʼɨmalannav
|
|
| nʼɨma | -lan | -n | -a | | slyness | -VBZ | -PST1 | -3SG |
|
| gɨnɨ͡amɨjv
|
|
| gɨn | -ɨ͡a | -m | =ɨj | | make | -FUT | -1SG | =Q |
kumaːrdartann
|
|
| kumaːr | -dar | -tan | | mosquito | -PL | -ABL |
ilbinerv
|
|
| ilbin | -er | | chase.away | -PTCP.PRS.[NOM] |
orguːjkaːnnɨkadv
|
|
| orguːjkaːn | -nɨk | | silently | -ADVZ |
bugurdukkaːnadv
|
|
| bugurduk | -kaːn | | like.this | -INTNS |
|
| orguːjkaːnnɨkadv
|
|
| orguːjkaːn | -nɨk | | silently | -ADVZ |
bugurdukkaːnadv
|
|
| bugurduk | -kaːn | | like.this | -INTNS |
(hɨrajɨnan)n
|
|
| hɨraj | -ɨ | -nan | | face | -3SG | -INSTR |
kimniːrv
|
|
| kim | -niː | -r | | who | -VBZ | -PRS.[3SG] |
kumaːrdartann
|
|
| kumaːr | -dar | -tan | | mosquito | -PL | -ABL |
tebenergev
|
|
| teb | -e | -n | -er | -ge | | kick | -EP | -MED | -PTCP.PRS | -DAT/LOC |
|
| ü͡örerv
|
|
| ü͡ör | -er | | be.happy | -PRS.[3SG] |
|
| orguːjkaːnnɨkadv
|
|
| orguːjkaːn | -nɨk | | silently | -ADVZ |
|
| bahagɨnann
|
|
| bahag | -ɨ | -nan | | knife | -3SG | -INSTR |
|
| gɨnɨ͡aŋɨjv
|
|
| gɨn | -ɨ͡a | -ŋ | =ɨj | | make | -FUT | -2SG | =Q |
di͡ebitimv
|
|
| di͡e | -bit | -i | -m | | say | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| kɨːspɨnn
|
|
| kɨːs | -pɨ | -n | | daughter | -1SG | -ACC |
|
| ogolonuŋv
|
|
| ogo | -lon | -u | -ŋ | | child | -VBZ | -EP | -IMP.2PL |
|
| olorbuttarav
|
|
| olor | -but | -tara | | live | -PST2 | -3PL |
|
Text view • Utterance view
|
