Interlinear glossed textSuAA_20XX_NameGiving_nar| Recording date | 2000 |
|---|
| Speaker age | 65 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| oŋohullubutugarv
|
|
| oŋohull | -u | -but | -u | -gar | | be.made | -EP | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
|
| tüspütügerv
|
|
| tüs | -püt | -ü | -ger | | fall | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
hürektiːllerv
|
|
| hürektiː | -l | -ler | | baptize | -PRS | -3PL |
|
| hürektiːllerv
|
|
| hürektiː | -l | -ler | | baptize | -PRS | -3PL |
|
| hürekteːnv
|
|
| hürekteː | -n | | baptize | -CVB.SEQ |
hirigern
|
|
| hir | -i | -ger | | place | -3SG | -DAT/LOC |
|
| hürektiːrv
|
|
| hürektiː | -r | | baptize | -PTCP.PRS |
ebeten
|
|
| ebe | -te | | grandmother | -3SG.[NOM] |
eheten
|
|
| ehe | -te | | grandfather | -3SG.[NOM] |
hürektiːrv
|
|
| hürektiː | -r | | baptize | -PRS.[3SG] |
|
| hürekteːnv
|
|
| hürekteː | -n | | baptize | -CVB.SEQ |
uːrannarv
|
|
| uːr | -an | -nar | | lay | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| uːtugarn
|
|
| uː | -tu | -gar | | water | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Töbököːnünn
|
|
| töbö | -köːn | -ü | -n | | head | -DIM | -3SG | -ACC |
|
| di͡ennerv
|
|
| di͡e | -n | -ner | | say | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| di͡ennerv
|
|
| di͡e | -n | -ner | | say | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| di͡ennerv
|
|
| di͡e | -n | -ner | | say | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| töröːbütev
|
|
| töröː | -büt | -e | | be.born | -PST2 | -3SG |
onnʼuːrbutugarv
|
|
| onnʼuː | -r | -butu | -gar | | play | -PTCP.PRS | -1PL | -DAT/LOC |
|
| töröːtöv
|
|
| töröː | -t | -ö | | be.born | -PST1 | -3SG |
|
| hibi͡etu͡ojdarn
|
|
| hibi͡etu͡oj | -dar | | holy | -PL.[NOM] |
|
| Strʼesʼinskʼijpropr
|
|
| Strʼesʼinskʼij | | Stresinskiy |
|
| bu͡olbutcop
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
töröːbütev
|
|
| töröː | -büt | -e | | be.born | -PST2 | -3SG |
|
| Hürekteːbitv
|
|
| hürekteː | -bit | | baptize | -PTCP.PST |
|
| Hemeniŋpropr
|
|
| Hemen | -i | -ŋ | | Semyon | -EP | -2SG.[NOM] |
inʼetigern
|
|
| inʼe | -ti | -ger | | mother | -3SG | -DAT/LOC |
|
| aːttaːbattarv
|
|
| aːttaː | -bat | -tar | | name | -NEG | -3PL |
|
| aːttaːččɨlarv
|
|
| aːttaː | -ččɨ | -lar | | name | -HAB | -3PL |
kɨːhɨnann
|
|
| kɨːh | -ɨ | -nan | | daughter | -3SG | -INSTR |
|
| aːttaːnnarv
|
|
| aːttaː | -n | -nar | | name | -CVB.SEQ | -3PL |
oŋostonnorv
|
|
| oŋost | -on | -nor | | make | -CVB.SEQ | -3PL |
kurumnaːn-tatɨmnaːnv
|
|
| kurumnaː | -n | tatɨmnaː | -n | | celebrate | -CVB.SEQ | **** | -CVB.SEQ |
|
| ɨgɨrannarv
|
|
| ɨgɨr | -an | -nar | | invite | -CVB.SEQ | -3PL |
töröːbütv
|
|
| töröː | -büt | | be.born | -PTCP.PST |
kuruman
|
|
| kurum | -a | | celebration | -3SG.[NOM] |
|
Text view • Utterance view
|
