Interlinear glossed textPoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar| Recording date | 1994 |
|---|
| Speaker age | 50/50 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Anʼisʼimavʼičʼ,propr
|
|
| Anʼisʼimavʼičʼ | | Anisimovich.[NOM] |
kepsi͡ekkitinv
|
|
| keps | -i͡ek | -kiti | -n | | tell | -PTCP.FUT | -2PL | -ACC |
radiotɨgarn
|
|
| radio | -tɨ | -gar | | radio | -3SG | -DAT/LOC |
|
| üleleːbikkitv
|
|
| üleleː | -bik | -kit | | work | -PST2 | -2PL |
|
| Xarlampʼijevɨpropr
|
|
| Xarlampʼijev | -ɨ | | Kharlampiyev | -ACC |
körsübütümv
|
|
| körs | -ü | -büt | -ü | -m | | meet | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
tü͡örd-u͡onnaːkadj
|
|
| tü͡örd | u͡on | -naːk | | four | ten | -PROPR |
dʼɨllarga,n
|
|
| dʼɨl | -lar | -ga | | year | -PL | -DAT/LOC |
koloburan
|
|
| kolobur | -a | | example | -3SG.[NOM] |
|
| dʼɨllargan
|
|
| dʼɨl | -lar | -ga | | year | -PL | -DAT/LOC |
|
| ü͡örekpittenn
|
|
| ü͡örek | -pi | -tten | | education | -1SG | -ABL |
kelemminv
|
|
| kel | -em | -min | | come | -CVB.SEQ | -1SG |
Dudʼinkagapropr
|
|
| Dudʼinka | -ga | | Dudinka | -DAT/LOC |
|
| körsübütümv
|
|
| körs | -ü | -büt | -ü | -m | | meet | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| tönnübüv
|
|
| tönn | -ü | -bü | | come.back | -EP | -PTCP.PST |
|
| hɨldʼɨbɨtv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | | go | -EP | -PTCP.PST |
|
| Kontrrazvʼetkan
|
|
| kontrrazvʼetka | | counterespionage.[NOM] |
aːttaːkkaadj
|
|
| aːt | -taːk | -ka | | name | -PROPR | -DAT/LOC |
|
| heriːlespitv
|
|
| heriː | -l | -e | -s | -pit | | war | -VBZ | -EP | -RECP/COLL | -PTCP.PST |
|
| üleliːrev
|
|
| üleliː | -r | -e | | work | -PTCP.PRS | -3SG.[NOM] |
haŋardɨːadv
|
|
| haŋardɨː | | for.the.first.time |
körsörbörv
|
|
| körs | -ör | -bö | -r | | meet | -PTCP.PRS | -1SG | -DAT/LOC |
okrunu͡ogapropr
|
|
| okrunu͡o | -ga | | OkrONO | -DAT/LOC |
|
| rajottargan
|
|
| rajot | -tar | -ga | | rayon | -PL | -DAT/LOC |
kalxoːztarn
|
|
| kalxoːz | -tar | | kolkhoz | -PL.[NOM] |
oloktorugarn
|
|
| olok | -toru | -gar | | place | -3PL | -DAT/LOC |
hɨldʼaːččɨv
|
|
| hɨldʼ | -aːččɨ | | drive | -PTCP.HAB |
|
| bolbu͡otunann
|
|
| bolbu͡ot | -u | -nan | | interpreter | -EP | -INSTR |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
|
| kɨːstaːkadj
|
|
| kɨːs | -taːk | | daughter | -PROPR.[NOM] |
|
| olorbuttarav
|
|
| olor | -but | -tara | | live | -PST2 | -3PL |
|
| staršɨjn
|
|
| staršɨj rʼedaktar | | chief.editor.[NOM] |
|
| radʼiolaran
|
|
| radʼio | -lara | | radio | -3PL.[NOM] |
bu͡olarɨgarcop
|
|
| bu͡ol | -ar | -ɨ | -gar | | become | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
törüttenerigerv
|
|
| törüt | -ten | -er | -i | -ger | | root | -VBZ | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
|
| oŋorbuttarav
|
|
| oŋor | -but | -tara | | make | -PST2 | -3PL |
|
| haŋardɨːadv
|
|
| haŋardɨː | | for.the.first.time |
|
| haŋardɨːadv
|
|
| haŋardɨː | | for.the.first.time |
dʼiktardarn
|
|
| dʼiktar | -dar | | announcer | -PL.[NOM] |
|
| mʼikrafonɨnann
|
|
| mʼikrafon | -ɨ | -nan | | microphone | -3SG | -INSTR |
|
| pʼerʼedaːčʼabɨtn
|
|
| pʼerʼedaːčʼa | -bɨt | | programme | -1PL.[NOM] |
|
| elbeːnv
|
|
| elbeː | -n | | become.more | -CVB.SEQ |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
barbɨtɨnv
|
|
| bar | -bɨt | -ɨ | -n | | go | -PTCP.PST | -3SG | -GEN |
ɨlbɨtɨmv
|
|
| ɨl | -bɨt | -ɨ | -m | | take | -PST2 | -EP | -1SG |
bu͡olbutumcop
|
|
| bu͡ol | -but | -u | -m | | become | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| üleleːbitimv
|
|
| üleleː | -bit | -i | -m | | work | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
törüttüːrügerv
|
|
| törüt | -tüː | -r | -ü | -ger | | root | -VBZ | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ü͡öreteːččiv
|
|
| ü͡öret | -eːčči | | teach | -PTCP.HAB |
huruju͡okputunv
|
|
| huruj | -u͡ok | -putu | -n | | write | -PTCP.FUT | -1PL | -ACC |
körü͡ökpütünv
|
|
| kör | -ü͡ök | -pütü | -n | | see | -PTCP.FUT | -1PL | -ACC |
|
| hurujbupputv
|
|
| huruj | -bup | -put | | write | -PST2 | -1PL |
hurujbupputv
|
|
| huruj | -bup | -put | | write | -PST2 | -1PL |
|
| oŋortoːnv
|
|
| oŋor | -toː | -n | | make | -ITER | -CVB.SEQ |
köllöröːččüv
|
|
| köllör | -öːččü | | show | -PTCP.HAB |
|
| bu͡olbatcop
|
|
| bu͡ol | -bat | | be | -NEG.PTCP.[NOM] |
|
| kepseterv
|
|
| kepset | -er | | chat | -PTCP.PRS.[NOM] |
|
| dʼüllü͡ökterinv
|
|
| dʼüll | -ü͡ök | -teri | -n | | understand | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
kepsiːrbitinv
|
|
| kepsiː | -r | -biti | -n | | tell | -PTCP.PRS | -1PL | -ACC |
|
| mʼetodʼikalaːkadj
|
|
| mʼetodʼika | -laːk | | methodology | -PROPR.[NOM] |
|
| ɨlbɨtɨmv
|
|
| ɨl | -bɨt | -ɨ | -m | | take | -PST2 | -EP | -1SG |
ɨlbɨtɨmv
|
|
| ɨl | -bɨt | -ɨ | -m | | take | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| Hurujuːtan
|
|
| huruj | -uː | -ta | | write | -NMNZ | -3SG.[NOM] |
|
| Kihi͡eken
|
|
| kihi͡e | -ke | | human.being | -DAT/LOC |
|
| Kihilerin
|
|
| kihi | -ler | -i | | human.being | -PL | -ACC |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
kihitigern
|
|
| kihi | -ti | -ger | | human.being | -3SG | -DAT/LOC |
bilserv
|
|
| bil | -s | -er | | know | -RECP/COLL | -PTCP.PRS |
kihitinn
|
|
| kihi | -ti | -n | | human.being | -3SG | -ACC |
kepseteːččiv
|
|
| kepset | -eːčči | | chat | -PTCP.HAB |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
|
| pasʼolkalarɨn
|
|
| pasʼolka | -lar | -ɨ | | village | -PL | -ACC |
|
| naroːttarɨn
|
|
| naroːt | -tar | -ɨ | | people | -PL | -ACC |
nganasaːttarɨn
|
|
| nganasaːt | -tar | -ɨ | | Nganasan | -PL | -ACC |
dalgaːttarɨn
|
|
| dalgaːt | -tar | -ɨ | | Dolgan | -PL | -ACC |
nʼencɨlarɨn
|
|
| nʼencɨ | -lar | -ɨ | | Nenets | -PL | -ACC |
evʼenkɨlarɨn
|
|
| evʼenkɨ | -lar | -ɨ | | Evenk | -PL | -ACC |
|
| baːllarɨnptcl
|
|
| baːl | -larɨ | -n | | there.is | -3PL | -ACC |
törüttemmitterinv
|
|
| törüt | -tem | -mit | -teri | -n | | root | -VBZ | -PTCP.PST | -3PL | -ACC |
|
| učʼonajdarɨn
|
|
| učʼonaj | -dar | -ɨ | | scientist | -PL | -ACC |
hübetinenn
|
|
| hübe | -ti | -nen | | advise | -3SG | -INSTR |
učʼonajdaran
|
|
| učʼonaj | -dara | | scientist | -3PL.[NOM] |
|
| hɨldʼaːččɨv
|
|
| hɨldʼ | -aːččɨ | | drive | -PTCP.HAB |
|
| Učʼonɨjdarn
|
|
| učʼonɨj | -dar | | scientist | -PL.[NOM] |
učʼonɨjbɨtn
|
|
| učʼonɨj | -bɨt | | scientist | -1PL.[NOM] |
|
| hɨldʼɨbɨtaaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -a | | go | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| hɨldʼɨbɨttaraux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -tar | | go | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
hurujsarv
|
|
| huruj | -s | -ar | | write | -RECP/COLL | -PTCP.PRS |
|
| hübetinenn
|
|
| hübe | -ti | -nen | | advise | -3SG | -INSTR |
hɨldʼɨ͡aktarɨnv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ͡ak | -tarɨ | -n | | go | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
hɨldʼɨbɨttaraaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -tara | | go | -EP | -PST2 | -3PL |
hurujbuttarav
|
|
| huruj | -but | -tara | | write | -PST2 | -3PL |
|
| Pavlavʼičʼ,propr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
eŋin-eŋinadj
|
|
| eŋin | eŋin | | different | different |
Jakuːtʼijattanpropr
|
|
| Jakuːtʼija | -ttan | | Yakutia | -ABL |
kelbittere,v
|
|
| kel | -bit | -tere | | come | -PST2 | -3PL |
|
| kimneːbitterev
|
|
| kim | -neː | -bit | -tere | | who | -VBZ | -PST2 | -3PL |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
radʼiokamʼitʼetɨnn
|
|
| radʼiokamʼitʼet | -ɨ | -n | | radio.committee | -3SG | -ACC |
rʼespublʼikanskajadj
|
|
| rʼespublʼikanskaj | | republican |
radʼiokamʼitʼetɨnn
|
|
| radʼiokamʼitʼet | -ɨ | -n | | radio.committee | -3SG | -ACC |
bilsev
|
|
| bil | -s | -e | | know | -RECP/COLL | -CVB.SIM |
|
| Ontularɨŋdempro
|
|
| on | -tu | -lar | -ɨ | -ŋ | | that | -3SG | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
aradʼibɨtɨnn
|
|
| aradʼi | -bɨtɨ | -n | | radio | -1PL | -ACC |
bilbitterev
|
|
| bil | -bit | -tere | | get.to.know | -PST2 | -3PL |
hakalarɨnn
|
|
| haka | -lar | -ɨ | -n | | Dolgan | -PL | -3SG | -ACC |
|
| bilbitterv
|
|
| bil | -bit | -ter | | get.to.know | -PST2 | -3PL |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
bu͡olbutugarcop
|
|
| bu͡ol | -but | -u | -gar | | become | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
pʼerʼedačʼalarbɨtɨnn
|
|
| pʼerʼedačʼa | -lar | -bɨtɨ | -n | | programme | -PL | -1PL | -ACC |
radʼimatɨgarn
|
|
| radʼima | -tɨ | -gar | | radio | -3SG | -DAT/LOC |
ginneriŋpers
|
|
| ginner | -i | -ŋ | | 3PL | -EP | -2SG.[NOM] |
olorollorunv
|
|
| olor | -ol | -loru | -n | | live | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| bilsenv
|
|
| bil | -s | -en | | get.to.know | -RECP/COLL | -CVB.SEQ |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
bararɨnv
|
|
| bar | -ar | -ɨ | -n | | go | -PTCP.PRS | -3SG | -GEN |
attɨgarn
|
|
| attɨ | -gar | | place.beneath | -DAT/LOC |
ɨːppɨttarav
|
|
| ɨːp | -pɨt | -tara | | send | -PST2 | -3PL |
ü͡öreni͡ekpinv
|
|
| ü͡ören | -i͡ek | -pi | -n | | learn | -PTCP.FUT | -1SG | -ACC |
radʼiokamʼitʼetɨgarn
|
|
| radʼiokamʼitʼet | -ɨ | -gar | | radio.committee | -3SG | -DAT/LOC |
|
| stažɨroːvkan
|
|
| stažɨroːvka | | training.[NOM] |
bu͡olbutcop
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
|
| pʼerʼedačʼan
|
|
| pʼerʼedačʼa | | programme.[NOM] |
haŋaraːččɨv
|
|
| haŋar | -aːččɨ | | speak | -HAB.[3SG] |
bu͡olammɨncop
|
|
| bu͡ol | -am | -mɨn | | be | -CVB.SEQ | -1SG |
|
| pʼerʼedačʼan
|
|
| pʼerʼedačʼa | | programme.[NOM] |
oŋorollorunv
|
|
| oŋor | -ol | -loru | -n | | make | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
oːpɨttaːkadj
|
|
| oːpɨt | -taːk | | experience | -PROPR |
kihileren
|
|
| kihi | -ler | -e | | human.being | -PL | -3SG.[NOM] |
žurnalʼistarn
|
|
| žurnalʼis | -tar | | journalist | -PL.[NOM] |
|
| ɨlbɨtɨmv
|
|
| ɨl | -bɨt | -ɨ | -m | | take | -PST2 | -EP | -1SG |
üleleːbitimv
|
|
| üleleː | -bit | -i | -m | | work | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| kelemmitv
|
|
| kel | -em | -mit | | come | -CVB.SEQ | -1PL |
pʼerʼedačʼalarbɨtn
|
|
| pʼerʼedačʼa | -lar | -bɨt | | programme | -PL | -1PL.[NOM] |
|
| Radʼiožurnaln
|
|
| radʼiožurnal | | radio.journal.[NOM] |
|
| ürdünenn
|
|
| ürd | -ü | -nen | | upper.part | -3SG | -INSTR |
|
| hɨldʼammɨtv
|
|
| hɨldʼ | -am | -mɨt | | go | -CVB.SEQ | -1PL |
hurujaːččɨv
|
|
| huruj | -aːččɨ | | write | -PTCP.HAB |
kihilerin
|
|
| kihi | -ler | -i | | human.being | -PL | -ACC |
|
| hɨldʼɨbɨtv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | | go | -EP | -PTCP.PST |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kɨrdʼagastarn
|
|
| kɨrdʼagas | -tar | | old | -PL.[NOM] |
|
| olorbutunv
|
|
| olor | -but | -u | -n | | live | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| kimnerbitque
|
|
| kim | -ner | -bit | | who | -PL | -1PL.[NOM] |
kimnerbitque
|
|
| kim | -ner | -bit | | who | -PL | -1PL.[NOM] |
hüppütterv
|
|
| hüp | -püt | -ter | | get.lost | -PST2 | -3PL |
|
| istibeppinv
|
|
| ist | -i | -bep | -pin | | hear | -EP | -NEG | -1SG |
hüppütterv
|
|
| hüp | -püt | -ter | | get.lost | -PST2 | -3PL |
|
| radʼiožurnaln
|
|
| radʼiožurnal | | radio.journal.[NOM] |
radʼiožurnaln
|
|
| radʼiožurnal | | radio.journal.[NOM] |
|
| oŋortorbupputv
|
|
| oŋor | -tor | -bup | -put | | make | -CAUS | -PST2 | -1PL |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kihileriŋn
|
|
| kihi | -ler | -i | -ŋ | | human.being | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| itirbetv
|
|
| itir | -bet | | get.drunk | -NEG.PTCP |
|
| hɨldʼɨbɨtav
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -a | | go | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| tübespitev
|
|
| tübes | -pit | -e | | get.into | -PST2 | -3SG |
|
| bu͡olbutacop
|
|
| bu͡ol | -but | -a | | become | -PST2 | -3SG |
|
| Spʼidoːlalaːkadj
|
|
| Spʼidoːla | -laːk | | Spidola | -PROPR.[NOM] |
|
| valnaːgan
|
|
| valnaː | -ga | | frequency | -DAT/LOC |
üleliːrbitinv
|
|
| üleliː | -r | -biti | -n | | work | -PTCP.PRS | -1PL | -ACC |
|
| bilbitterev
|
|
| bil | -bit | -tere | | get.to.know | -PST2 | -3PL |
|
| kepseːbippitinv
|
|
| kepseː | -bip | -piti | -n | | tell | -PTCP.PST | -1PL | -ACC |
haŋaraːččɨv
|
|
| haŋar | -aːččɨ | | speak | -PTCP.HAB |
|
| bilbitterev
|
|
| bil | -bit | -tere | | get.to.know | -PST2 | -3PL |
|
| Anʼisʼimavʼičʼ,propr
|
|
| Anʼisʼimavʼičʼ | | Anisimovich |
Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
bilseːččiv
|
|
| bil | -s | -eːčči | | get.to.know | -RECP/COLL | -PTCP.HAB |
|
| Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
hɨldʼaːččɨbɨn,v
|
|
| hɨldʼ | -aːččɨ | -bɨn | | go | -HAB | -1SG |
|
| kihileren
|
|
| kihi | -ler | -e | | human.being | -PL | -3SG.[NOM] |
hakalaran
|
|
| haka | -lara | | Dolgan | -3PL.[NOM] |
|
| maskvʼičʼkan
|
|
| maskvʼičʼka | | woman.from.Moscow.[NOM] |
|
| kihi͡eken
|
|
| kihi͡e | -ke | | human.being | -DAT/LOC |
|
| instʼitutn
|
|
| instʼitut etnagrafʼija | -ga | | institute.of.ethnography | -DAT/LOC |
|
| instʼitutn
|
|
| instʼitut etnagrafʼija | -ga | | institute.of.ethnography | -DAT/LOC |
ü-v
|
|
| ü͡ören | -eːčči | | learn | -PTCP.HAB |
|
| učʼonɨjdarɨn
|
|
| učʼonɨj | -dar | -ɨ | | scientist | -PL | -ACC |
bu͡olannarcop
|
|
| bu͡ol | -an | -nar | | be | -CVB.SEQ | -3PL |
kepsetennerv
|
|
| kepset | -en | -ner | | chat | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| Middendorfpropr
|
|
| Middendorf | | Middendorf.[NOM] |
hurujbutunv
|
|
| huruj | -but | -u | -n | | write | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| Trʼetʼjakoːvpropr
|
|
| Trʼetʼjakoːv | | Tretyakov.[NOM] |
hurujbutunv
|
|
| huruj | -but | -u | -n | | write | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| učʼonɨjdarn
|
|
| učʼonɨj | -dar | | scientist | -PL.[NOM] |
hurujbuttarɨnv
|
|
| huruj | -but | -tarɨ | -n | | write | -PTCP.PST | -3PL | -ACC |
|
| Andrʼejevʼičʼpropr
|
|
| Andrʼejevʼičʼ | | Andreevich.[NOM] |
hurujbutunv
|
|
| huruj | -but | -u | -n | | write | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
hurujbutunv
|
|
| huruj | -but | -u | -n | | write | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| kinigelertenn
|
|
| kinige | -ler | -ten | | book | -PL | -ABL |
|
| hurugunann
|
|
| hurug | -u | -nan | | document | -3SG | -INSTR |
hakalargan
|
|
| haka | -lar | -ga | | Dolgan | -PL | -DAT/LOC |
|
| dʼonugarn
|
|
| dʼon | -u | -gar | | people | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
intʼerʼesteːkadj
|
|
| intʼerʼes | -teːk | | interesting | -PROPR.[NOM] |
|
| ölbütüger,v
|
|
| öl | -büt | -ü | -ger | | die | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
kihileren
|
|
| kihi | -ler | -e | | human.being | -PL | -3SG.[NOM] |
bilbetektere,v
|
|
| bil | -betek | -tere | | know | -PST2.NEG | -3PL |
|
| gazʼetkan
|
|
| gazʼet | -ka | | newspaper | -DAT/LOC |
|
| ölbütün,v
|
|
| öl | -büt | -ü | -n | | die | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
hüppütünv
|
|
| hüp | -püt | -ü | -n | | get.lost | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
ölörünv
|
|
| öl | -ör | -ü | -n | | die | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
attɨgarn
|
|
| attɨ | -gar | | place.beneath | -DAT/LOC |
prafsajuzkan
|
|
| prafsajuz | -ka | | trade.union | -DAT/LOC |
|
| hɨldʼɨbɨtɨmv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -ɨ | -m | | go | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| Vasʼilʼjevnapropr
|
|
| Vasʼilʼjevna | | Vasilyevna.[NOM] |
|
| hanaːrgɨːrav
|
|
| hanaːrgɨː | -r | -a | | be.sad | -PTCP.PRS | -3SG.[NOM] |
|
| ɨksaːbɨtv
|
|
| ɨksaː | -bɨt | | reach.a.limit | -PTCP.PST |
|
| barbɨtɨmv
|
|
| bar | -bɨt | -ɨ | -m | | go | -PTCP.PST | -EP | -1SG.[NOM] |
baltɨtan
|
|
| balt | -ɨ | -ta | | younger.brother | -EP | -3SG.[NOM] |
hirigern
|
|
| hir | -i | -ger | | earth | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Ontutadempro
|
|
| on | -tu | -ta | | that | -3SG | -3SG.[NOM] |
dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| bilpetekpitv
|
|
| bil | -petek | -pit | | notice | -PST2.NEG | -1PL |
bilbetegev
|
|
| bil | -beteg | -e | | notice | -PST2.NEG | -3SG |
|
| istibitimv
|
|
| ist | -i | -bit | -i | -m | | hear | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| haŋarbatagav
|
|
| haŋar | -batag | -a | | speak | -PST2.NEG | -3SG |
Pavlavʼičʼpropr
|
|
| Pavlavʼičʼ | | Pavlovich.[NOM] |
|
| bilbetegev
|
|
| bil | -beteg | -e | | notice | -PST2.NEG | -3SG |
kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
bu͡olbutcop
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
|
| kihileren
|
|
| kihi | -ler | -e | | human.being | -PL | -3SG.[NOM] |
öjdüːllerv
|
|
| öjdüː | -l | -ler | | remember | -PRS | -3PL |
kepsellerinn
|
|
| kepsel | -ler | -i | -n | | story | -PL | -3SG | -ACC |
aːspɨtɨnv
|
|
| aːs | -pɨt | -ɨ | -n | | pass.by | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
Sʼemʼonavna,propr
|
|
| Sʼemʼonavna | | Semyonovna.[NOM] |
Xaːtangaga,propr
|
|
| Xaːtanga | -ga | | Khatanga | -DAT/LOC |
|
| bilserv
|
|
| bil | -s | -er | | know | -RECP/COLL | -PTCP.PRS |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| kɨrdʼagastarn
|
|
| kɨrdʼagas | -tar | | old | -PL.[NOM] |
|
| rʼedaktardaːnv
|
|
| rʼedaktar | -daː | -n | | editor | -VBZ | -CVB.SEQ |
|
| aradʼivatan
|
|
| aradʼiva | -ta | | radio | -3SG.[NOM] |
aradʼivatan
|
|
| aradʼiva | -ta | | radio | -3SG.[NOM] |
bu͡olbutacop
|
|
| bu͡ol | -but | -a | | become | -PST2 | -3SG |
törüttemmitev
|
|
| törüt | -tem | -mit | -e | | root | -VBZ | -PST2 | -3SG |
|
| törüttenerigerv
|
|
| törüt | -ten | -er | -i | -ger | | root | -VBZ | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
Xarlampʼijevpropr
|
|
| Xarlampʼijev | | Kharlampiyev.[NOM] |
oŋoruːtunann
|
|
| oŋor | -uː | -tu | -nan | | make | -NMNZ | -3SG | -INSTR |
|
Text view • Utterance view
|
