Interlinear glossed textKiPP_2009_Syndassko_nar| Recording date | 2009 |
|---|
| Speaker age | 77 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| taksɨbɨttarav
|
|
| taks | -ɨ | -bɨt | -tara | | go.out | -EP | -PST2 | -3PL |
ogonnʼottorn
|
|
| ogonnʼot | -tor | | old.man | -PL.[NOM] |
ogonnʼottorn
|
|
| ogonnʼot | -tor | | old.man | -PL.[NOM] |
|
| Hɨndaːsskabɨtɨgarpropr
|
|
| Hɨndaːsska | -bɨtɨ | -gar | | Syndassko | -1PL | -DAT/LOC |
turbutv
|
|
| tur | -but | | stand.up | -PST2.[3SG] |
|
| bultanaːččɨbɨtv
|
|
| bultan | -aːččɨ | -bɨt | | hunt | -HAB | -1PL |
|
| turbutugarv
|
|
| tur | -but | -u | -gar | | stand.up | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
kuttanallarv
|
|
| kuttan | -al | -lar | | be.afraid | -PRS | -3PL |
keli͡ekterinv
|
|
| kel | -i͡ek | -teri | -n | | come | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
nuːččalarn
|
|
| nuːčča | -lar | | Russian | -PL.[NOM] |
|
| bu͡olaːččɨbɨtɨjcop
|
|
| bu͡ol | -aːččɨ | -bɨt | =ɨj | | be | -HAB | -1PL | =Q |
ogonnʼottorn
|
|
| ogonnʼot | -tor | | old.man | -PL.[NOM] |
|
| Dehebitv
|
|
| d | -e | -h | -e | -bit | | say | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -1PL |
|
| Kepsetellerinv
|
|
| kepset | -el | -leri | -n | | chat | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
ehelerimn
|
|
| ehe | -ler | -i | -m | | grandfather | -PL | -EP | -1SG.[NOM] |
|
| Kelennerv
|
|
| kel | -en | -ner | | come | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| di͡ebitterijv
|
|
| di͡e | -bit | -ter | =ij | | say | -PST2 | -3PL | =Q |
|
| öjdöːböppünv
|
|
| öjdöː | -böp | -pün | | remember | -NEG | -1SG |
|
| čugahɨːllarv
|
|
| čugahɨː | -l | -lar | | come.closer | -PRS | -3PL |
kuttanav
|
|
| kuttan | -a | | be.afraid | -CVB.SIM |
kuttanav
|
|
| kuttan | -a | | be.afraid | -CVB.SIM |
čugahɨːllarv
|
|
| čugahɨː | -l | -lar | | come.closer | -PRS | -3PL |
|
| kelbikkitijv
|
|
| kel | -bik | -kit | =ij | | come | -PST2 | -2PL | =Q |
hirbitigern
|
|
| hir | -biti | -ger | | earth | -1PL | -DAT/LOC |
|
| bultugutv
|
|
| bul | -tu | -gut | | find.[MED] | -PST1 | -2PL |
|
| aldʼatagɨtv
|
|
| aldʼat | -a | -gɨt | | break | -PRS | -2PL |
ogonnʼottorn
|
|
| ogonnʼot | -tor | | old.man | -PL.[NOM] |
|
| naselenijen
|
|
| naselenije | | population.[NOM] |
oŋoru͡oktarav
|
|
| oŋor | -u͡ok | -tara | | make | -FUT | -3PL |
turu͡ogav
|
|
| tur | -u͡og | -a | | stand.up | -FUT | -3SG |
|
| ü͡öskü͡ögev
|
|
| ü͡ösk | -ü͡ög | -e | | be.born | -FUT | -3SG |
|
| peričalbɨtn
|
|
| peričal | -bɨt | | landing | -1PL.[NOM] |
|
| ɨraːgajadj
|
|
| ɨraːg | -a | =j | | distant | -3SG.[NOM] | =Q |
peričalbɨtn
|
|
| peričal | -bɨt | | landing | -1PL.[NOM] |
|
| parahu͡ottarn
|
|
| parahu͡ot | -tar | | steamer | -PL.[NOM] |
keli͡ekterev
|
|
| kel | -i͡ek | -tere | | come | -FUT | -3PL |
|
| Oduːrguːllarv
|
|
| oduːrguː | -l | -lar | | be.surprised | -PRS | -3PL |
|
| Hɨndaːsskaŋpropr
|
|
| Hɨndaːsska | -ŋ | | Syndassko | -2SG.[NOM] |
|
| ü͡öretellerv
|
|
| ü͡öret | -el | -ler | | teach | -PRS | -3PL |
tutannarv
|
|
| tut | -an | -nar | | build | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| Baloktorgon
|
|
| balok | -tor | -go | | balok | -PL | -DAT/LOC |
atɨːlɨːllarv
|
|
| atɨːlɨː | -l | -lar | | sell | -PRS | -3PL |
|
| dʼi͡eleren
|
|
| dʼi͡e | -lere | | house | -3PL.[NOM] |
ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
laːpkɨlaran
|
|
| laːpkɨ | -lara | | shop | -3PL.[NOM] |
|
| Hɨndaːsskopropr
|
|
| Hɨndaːssko | | Syndassko.[NOM] |
|
| Hɨndaːsskanɨpropr
|
|
| Hɨndaːsska | -nɨ | | Syndassko | -ACC |
|
| bɨldʼaːbɨttarv
|
|
| bɨldʼaː | -bɨt | -tar | | take.away | -PST2 | -3PL |
bu͡olbuttaracop
|
|
| bu͡ol | -but | -tara | | be | -PST2 | -3PL |
|
| tigileːktern
|
|
| tigileːk | -ter | | benäht | -PL.[NOM] |
|
| öttügern
|
|
| ött | -ü | -ger | | side | -3SG | -DAT/LOC |
onnularan
|
|
| onnu | -lar | -a | | trace | -PL | -3SG.[NOM] |
|
| bulčuttarn
|
|
| bulčut | -tar | | hunter | -PL.[NOM] |
olordoktorunanv
|
|
| olor | -dok | -torunan | | live | -TEMP | -3PL |
kelbitterev
|
|
| kel | -bit | -tere | | come | -PST2 | -3PL |
|
| tigileːktern
|
|
| tigileːk | -ter | | benäht | -PL.[NOM] |
|
| kelbitterev
|
|
| kel | -bit | -tere | | come | -PST2 | -3PL |
dʼaktardaːktaradj
|
|
| dʼaktar | -daːk | -tar | | woman | -PROPR | -3PL |
|
| ölörbütünenv
|
|
| ölör | -büt | -ü | -nen | | kill | -PTCP.PST | -EP | -INSTR |
egelbitterev
|
|
| egel | -bit | -tere | | bring | -PST2 | -3PL |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| hülügettern
|
|
| hülüget | -ter | | ruffian | -PL.[NOM] |
|
| kelennerv
|
|
| kel | -en | -ner | | come | -CVB.SEQ | -3PL |
kelbitterev
|
|
| kel | -bit | -tere | | come | -PST2 | -3PL |
bulčuttarn
|
|
| bulčut | -tar | | hunter | -PL.[NOM] |
|
| ɨtɨːhɨtn
|
|
| ɨt | -ɨː | -hɨt | | shoot | -NMNZ | -AG.[NOM] |
bulčuttarn
|
|
| bulčut | -tar | | hunter | -PL.[NOM] |
|
| baratanv
|
|
| bar | -a | -t | -an | | defeat | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ |
kelennerv
|
|
| kel | -en | -ner | | come | -CVB.SEQ | -3PL |
ogonnʼordorn
|
|
| ogonnʼor | -dor | | old.man | -PL.[NOM] |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| ölörü͡öksüttern
|
|
| ölör | -ü͡ök | -süt | -ter | | kill | -PTCP.FUT | -AG | -PL.[NOM] |
tigileːktern
|
|
| tigileːk | -ter | | benäht | -PL.[NOM] |
|
| kürüːllerv
|
|
| kürüː | -l | -ler | | escape | -PRS | -3PL |
küreːbitterev
|
|
| küreː | -bit | -tere | | escape | -PST2 | -3PL |
|
| tiːjbitterv
|
|
| tiːj | -bit | -ter | | reach | -PST2 | -3PL |
Pu͡orotajgapropr
|
|
| Pu͡orotaj | -ga | | Porotov | -DAT/LOC |
tiːjennerv
|
|
| tiːj | -en | -ner | | reach | -CVB.SEQ | -3PL |
baraːppɨttarv
|
|
| baraː | -p | -pɨt | -tar | | defeat | -CAUS | -PST2 | -3PL |
|
| ustannarv
|
|
| ust | -an | -nar | | flow | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| ogonnʼorgon
|
|
| ogonnʼor | -go | | old.man | -DAT/LOC |
tiːjennerv
|
|
| tiːj | -en | -ner | | reach | -CVB.SEQ | -3PL |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| körülüːv
|
|
| kör | -ül | -üː | | see | -FREQ | -CVB.SIM |
taksaŋŋɨnv
|
|
| taks | -aŋ | -ŋɨn | | go.out | -CVB.SEQ | -2SG |
|
| ɨtɨːhɨttaran
|
|
| ɨt | -ɨː | -hɨt | -tara | | shoot | -NMNZ | -AG | -3PL.[NOM] |
kiːllerteːbitv
|
|
| kiːl | -ler | -teː | -bit | | go.in | -CAUS | -ITER | -PST2.[3SG] |
dogottorunn
|
|
| dogot | -tor | -u | -n | | friend | -PL | -3SG | -ACC |
|
| dʼi͡eleːkteradj
|
|
| dʼi͡e | -leːk | -ter | | tent | -PROPR | -3PL |
|
| butugastaːnv
|
|
| butugas | -taː | -n | | chowder | -VBZ | -CVB.SEQ |
butugahɨgarn
|
|
| butugah | -ɨ | -gar | | chowder | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Li͡eskanɨn
|
|
| li͡eska | -nɨ | | fishing.line | -ACC |
kerte-kertev
|
|
| kert | -e | kert | -e | | cut.up | -CVB.SIM | cut.up | -CVB.SIM |
butugaskan
|
|
| butugas | -ka | | chowder | -DAT/LOC |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
ihi͡ekterev
|
|
| ih | -i͡ek | -tere | | drink | -FUT | -3PL |
ihi͡ekterev
|
|
| ih | -i͡ek | -tere | | drink | -FUT | -3PL |
kerderbitv
|
|
| kerd | -er | -bit | | cut.up | -CAUS | -PST2.[3SG] |
|
| kantasn
|
|
| kanta | -s | | swallow | -NMNZ.[NOM] |
kabɨrgatɨnn
|
|
| kabɨrga | -tɨ | -n | | throat | -3SG | -ACC |
oksoːruŋv
|
|
| oks | -oːr | -u | -ŋ | | beat | -FUT | -EP | -IMP.2PL |
|
| kɨ͡ajɨ͡akpɨtv
|
|
| kɨ͡aj | -ɨ͡ak | -pɨt | | win | -FUT | -1PL |
kɨ͡ajɨ͡akpɨtv
|
|
| kɨ͡aj | -ɨ͡ak | -pɨt | | can | -FUT | -1PL |
|
| butugastaːbɨttarv
|
|
| butugas | -taː | -bɨt | -tar | | chowder | -VBZ | -PST2 | -3PL |
butugastaːŋv
|
|
| butugas | -taː | -ŋ | | chowder | -VBZ | -IMP.2PL |
butugastaːbɨttarv
|
|
| butugas | -taː | -bɨt | -tar | | chowder | -VBZ | -PST2 | -3PL |
|
| kɨːnnʼarav
|
|
| kɨːnnʼ | -a | -r | -a | | boil | -EP | -CAUS | -CVB.SIM |
hɨttaktarɨnanaux
|
|
| hɨt | -tak | -tarɨnan | | lie | -TEMP | -3PL |
ečikejeleriŋn
|
|
| ečikeje | -ler | -i | -ŋ | | brute | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| Kelennerv
|
|
| kel | -en | -ner | | come | -CVB.SEQ | -3PL |
dʼaktattarɨn
|
|
| dʼaktat | -tar | -ɨ | | woman | -PL | -ACC |
kiːlletteːnv
|
|
| kiːl | -let | -teː | -n | | go.in | -CAUS | -ITER | -CVB.SEQ |
tohujarv
|
|
| tohuj | -ar | | receive | -PRS.[3SG] |
kiːllettiːrv
|
|
| kiːl | -let | -tiː | -r | | go.in | -CAUS | -ITER | -PRS.[3SG] |
|
| ogonnʼorgon
|
|
| ogonnʼor | -go | | old.man | -DAT/LOC |
|
| egellibitv
|
|
| egel | -li | -bit | | bring | -PST1 | -1PL |
hirdʼippitn
|
|
| hir | -dʼip | -pit | | earth | -AG | -1PL.[NOM] |
|
| povardarbɨtn
|
|
| povar | -dar | -bɨt | | cook | -PL | -1PL.[NOM] |
|
| hirdeːnv
|
|
| hir | -deː | -n | | earth | -VBZ | -CVB.SEQ |
barappɨttarv
|
|
| bar | -a | -p | -pɨt | -tar | | defeat | -EP | -CAUS | -PST2 | -3PL |
|
| bahaktarɨnn
|
|
| bahak | -tarɨ | -n | | knife | -3PL | -ACC |
kihilerin
|
|
| kihi | -ler | -i | | human.being | -PL | -ACC |
|
| kaːnɨgarn
|
|
| kaːn | -ɨ | -gar | | blood | -3SG | -DAT/LOC |
bihillibitv
|
|
| bih | -i | -ll | -i | -bit | | make.dirty | -EP | -PASS/REFL | -EP | -PTCP.PST |
dʼonnorgutujn
|
|
| dʼon | -nor | -gut | =uj | | people | -PL | -2PL | =Q |
ahatarv
|
|
| ah | -a | -t | -ar | | eat | -EP | -CAUS | -PRS.[3SG] |
|
| ahappɨtɨnv
|
|
| ah | -a | -p | -pɨt | -ɨ | -n | | eat | -EP | -CAUS | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| kamnastaːgɨn
|
|
| kamnas | -taːg | -ɨ | | alert | -PROPR | -ACC |
|
| kantasn
|
|
| kanta | -s | | swallow | -NMNZ.[NOM] |
gɨmmɨtɨgarv
|
|
| gɨm | -mɨt | -ɨ | -gar | | make | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
kabɨrgatɨnn
|
|
| kabɨrga | -tɨ | -n | | throat | -3SG | -ACC |
oksubuttarav
|
|
| oks | -u | -but | -tara | | beat | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| ölörsöllörügerv
|
|
| ölörs | -öl | -lörü | -ger | | fight | -PTCP.PRS | -3PL | -DAT/LOC |
kinoːlargan
|
|
| kinoː | -lar | -ga | | cinema | -PL | -DAT/LOC |
|
| kɨ͡ajbɨttarv
|
|
| kɨ͡aj | -bɨt | -tar | | win | -PST2 | -3PL |
ontularɨndempro
|
|
| on | -tu | -larɨ | -n | | that | -3SG | -3PL | -ACC |
|
| aŋardarɨnn
|
|
| aŋar | -darɨ | -n | | other.of.two | -3PL | -ACC |
ölörtöːbütterev
|
|
| ölör | -töː | -büt | -tere | | kill | -ITER | -PST2 | -3PL |
|
| kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
|
| dʼaktattarn
|
|
| dʼaktat | -tar | | woman | -PL.[NOM] |
kaːlbɨttarɨgarv
|
|
| kaːl | -bɨt | -tarɨ | -gar | | stay | -PTCP.PST | -3PL | -DAT/LOC |
dʼaktattarn
|
|
| dʼaktat | -tar | | woman | -PL.[NOM] |
etihellerv
|
|
| etih | -el | -ler | | quarrel | -PRS | -3PL |
bahaktarɨnn
|
|
| bahak | -tarɨ | -n | | knife | -3PL | -ACC |
bɨldʼɨhannarv
|
|
| bɨldʼ | -ɨ | -h | -an | -nar | | take.away | -EP | -RECP/COLL | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| deheːktiːllerv
|
|
| d | -e | -h | -eːktiː | -l | -ler | | say | -EP | -RECP/COLL | -EMOT | -PRS | -3PL |
kotokularn
|
|
| kotoku | -lar | | poor.one | -PL.[NOM] |
|
| kɨrgɨttarajn
|
|
| kɨrgɨt | -tara | =j | | girl | -3PL.[NOM] | =Q |
ölöttöːnv
|
|
| öl | -öttöː | -n | | die | -MULT | -CVB.SEQ |
ogonnʼoron
|
|
| ogonnʼor | -o | | old.man | -3SG.[NOM] |
|
| Ölöttöːnv
|
|
| öl | -öttöː | -n | | die | -MULT | -CVB.SEQ |
keːspitteraux
|
|
| keːs | -pit | -ter | | throw | -PST2 | -3PL |
muŋnaːktarn
|
|
| muŋ | -naːk | -tar | | misery | -PROPR | -PL.[NOM] |
|
| timirdellerv
|
|
| timir | -d | -el | -ler | | sink | -CAUS | -PRS | -3PL |
hakordaːnv
|
|
| hakor | -daː | -n | | anchor | -VBZ | -CVB.SEQ |
|
| Ajagalɨːv
|
|
| ajagal | -ɨː | | try.ones.best | -CVB.SIM |
ihigern
|
|
| ih | -i | -ger | | inside | -3SG | -DAT/LOC |
bɨragallarv
|
|
| bɨrag | -al | -lar | | throw | -PRS | -3PL |
|
| bu͡oltappɨncop
|
|
| bu͡ol | -tap | -pɨn | | be | -PST2.NEG | -1SG |
|
| baraːbɨttarav
|
|
| baraː | -bɨt | -tara | | defeat | -PST2 | -3PL |
köröːrübünv
|
|
| kör | -öːrü | -bün | | see | -CVB.PURP | -1SG |
hirdeːnv
|
|
| hir | -deː | -n | | earth | -VBZ | -CVB.SEQ |
kelbitimv
|
|
| kel | -bit | -i | -m | | come | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| erejdeːmeŋv
|
|
| erej | -deː | -me | -ŋ | | pain | -VBZ | -NEG | -IMP.2PL |
|
| haŋardɨːadv
|
|
| haŋardɨː | | for.the.first.time |
bu͡olbutcop
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
moːjbunann
|
|
| moːj | -bu | -nan | | neck | -1SG | -INSTR |
atɨllatɨnv
|
|
| atɨll | -a | -tɨn | | step.over | -EP | -IMP.3SG |
moːjbunann
|
|
| moːj | -bu | -nan | | neck | -1SG | -INSTR |
atɨllappɨttarv
|
|
| atɨll | -a | -p | -pɨt | -tar | | step.over | -EP | -CAUS | -PST2 | -3PL |
|
| emeːksinneren
|
|
| emeːksin | -nere | | old.woman | -3PL.[NOM] |
|
| kepseːbitterev
|
|
| kepseː | -bit | -tere | | tell | -PST2 | -3PL |
öjdöːböppünv
|
|
| öjdöː | -böp | -pün | | remember | -NEG | -1SG |
|
Text view • Utterance view
|
